和寄朱文中

· 陈师道

仰高当日诵成规,想见风流盛一时。
鲁国故知臧有後,孔庭早见鲤能诗。
侵寻末路同倾盖,邂逅清谈为解颐。
愿借湖山容膝地,为令松菊寄吾衰。

简要说明

这首诗是陈师道酬和友人朱文中寄赠之作,既追忆了友人往昔的高风雅望与才学传承,又叙写了二人晚年相逢、倾盖如故的清雅情谊,最后抒发自身困顿失意后渴望归隐林泉、以松菊寄寓晚年情怀的心境,兼具怀人与自况之意,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 仰高当日诵成规:仰高,指仰慕高尚的品德与风范;当日,往昔、从前;诵成规,传诵、遵循友人的行事准则与典范言行。句意:当年我就仰慕您的高风亮节,常诵读您留下的处世成法。
  2. 想见风流盛一时:想见,遥想、回想;风流,指风度仪态、声名声望;盛一时,名噪一时,为当时所重。句意:遥想您当年风度翩翩,声名盛极一时。
  3. 鲁国故知臧有後:鲁国,代指礼乐教化兴盛之地,暗合友人家世或仕宦背景;臧有後,春秋鲁国贤大夫臧文仲之后代贤才辈出,此处称赞友人家世贤德,继承先人风范。句意:早已知晓您出身礼仪之邦,家族自有贤才承继。
  4. 孔庭早见鲤能诗:孔庭,指儒家传学的庭院,代指家学传承;鲤,即孔鲤,孔子之子,曾在庭中受教学诗学礼,此处代指友人早早就展露诗才,承继家学。句意:早见您如同孔庭中的孔鲤一般,年少时便已善诗能文。
  5. 侵寻末路同倾盖:侵寻,渐进、渐至,此处指年岁渐老、仕途困顿;末路,晚年失意的境遇;倾盖,两车相遇时车盖相倾,代指偶然相逢、一见如故,出自《孔子家语》。句意:如今我们都渐入晚年失意之境,偶然相逢却如同旧识,一见倾心。
  6. 邂逅清谈为解颐:邂逅,不期而遇;清谈,清雅脱俗的谈论;解颐,开颜欢笑,指言谈使人开怀。句意:不期而遇的清雅谈论,让彼此相谈甚欢、开怀大笑。
  7. 愿借湖山容膝地:容膝地,指极小的安身之处,出自陶渊明《归去来兮辞》“审容膝之易安”,此处指隐居所需的狭小居所。句意:只愿能借得湖山间一处容身的小地。
  8. 为令松菊寄吾衰:松菊,象征高洁坚贞的品格,为古典诗词中隐士的标志性意象;寄吾衰,寄托自己衰老失意的情怀,化用《论语》“吾衰矣”之语。句意:以此松菊般的高洁之志,寄托我晚年的困顿与疏淡情怀。

现代译文

当年仰慕您的高风亮节,常诵读您的处世成规,
遥想您当年风度翩翩,声名盛极一时。
早已知您出身礼仪世家,自有贤才承继先风,
恰似孔庭中的孔鲤,年少便已展露诗才。
如今我们都渐入晚年失意之境,偶然相逢却一见如故,
清雅的谈吐让彼此相谈甚欢、开怀大笑。
只愿能借得湖山间一处容身小地,
以松菊般的高洁之志,寄托我晚年的疏淡情怀。

创作背景

陈师道为北宋江西诗派重要诗人,一生仕途困顿,晚年贫病交加,辞官归隐后生活清贫。朱文中为其友人,曾寄诗赠之,此诗即为唱和之作。学界一般认为此诗作于陈师道晚年(约建中靖国元年,1101年)前后,此时诗人已年过五十,经历多次仕途起落,对世事与自身境遇有深刻体悟。
注:关于朱文中的具体身份,学界尚有争议,一说为朱服,字行中,元丰进士,官至中书舍人,与陈师道有诗文唱和。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律格律,首句入韵,韵脚统一(宋代平水韵四支部),音韵和谐。颔联“鲁国故知臧有後,孔庭早见鲤能诗”对仗工整,“鲁国”对“孔庭”(地域/文化意象相对)、“故知”对“早见”(副词+动词相对)、“臧有後”对“鲤能诗”(主谓结构相对),体现了江西诗派讲究炼对的特点。
  2. 用典含蓄:全诗多处化用古典典故,如“倾盖”写相逢之谊、“容膝地”写隐居之志、“松菊”象征高洁品格、“孔鲤”喻指家学传承、“臧有後”称赞友人家世贤德,典故运用自然贴切,无堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又使情感表达更为含蓄深沉。
  3. 结构与情感脉络:诗歌以“追忆友人—称赞才德—相逢情谊—归隐抒怀”为脉络层层递进,结构严谨。首联起笔追忆往昔仰慕之情,颔联承之称赞友人家世才学,颈联转写二人晚年相逢的清雅之谊,尾联合之抒发自身归隐之志,情感从怀人到自况,自然流转,真挚动人。
  4. 语言风格:整体语言凝练简古,瘦硬通神,符合陈师道“闭门觅句”的创作特点,不事雕琢却意蕴深厚,意境清淡悠远,既有对友人的推崇,也有自身失意后的疏淡超脱,体现了江西诗派“以故为新,以俗为雅”的诗学追求。

常见问题

《和寄朱文中》的作者和朝代是什么?

《和寄朱文中》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《和寄朱文中》主要写了什么?

这首诗是陈师道酬和友人朱文中寄赠之作,既追忆了友人往昔的高风雅望与才学传承,又叙写了二人晚年相逢、倾盖如故的清雅情谊,最后抒发自身困顿失意后渴望归隐林泉、以松菊寄寓晚年情怀的心境,兼具怀人与自况之意,情感真挚深沉。

《和寄朱文中》的创作背景是什么?

陈师道为北宋江西诗派重要诗人,一生仕途困顿,晚年贫病交加,辞官归隐后生活清贫。朱文中为其友人,曾寄诗赠之,此诗即为唱和之作。学界一般认为此诗作于陈师道晚年(约建中靖国元年,1101年)前后,此时诗人已年过五十,经历多次仕途起落,对世事与自身境遇有深刻体悟。 注:关于朱文中的具体身份,学界尚有争议,一说为朱服,字行中,元丰进士,官至中书舍人,与陈师道有诗文唱和...

《和寄朱文中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循七律格律,首句入韵,韵脚统一(宋代平水韵四支部),音韵和谐。颔联“鲁国故知臧有後,孔庭早见鲤能诗”对仗工整,“鲁国”对“孔庭”(地域/文化意象相对)、“故知”对“早见”(副词+动词相对)、“臧有後”对“鲤能诗”(主谓结构相对),体现了江西诗派讲究炼对的特点。 2. 用典含蓄 :全诗多处化用古典典故,如“倾盖”写...