寄邢和叔

· 陈师道

昔作梁宋游,幽忧废朝昏。
闭门无往还,不厌儿女喧。
隔墙闻剥啄,暮夜谁扣门。
知是邢夫子,低回过高轩。
愿为布衣交,不顾年德尊。
匆匆立谈罢,又见东南奔。
江湖多病後,仅免饷鱼鼋。
久废数行书,因人问寒暄。
但爱孤山西,松筠数家村。
便欲筑居室,插秧仍灌园。
生前不自爱,身後何足论。
草玄笑扬雄,赞易悲虞翻。
文章徒自苦,纸笔莫更存。
郤寻南郭老,隐几学忘言。
他日宦游客,误入桃花源。
苇间见渔父,谁识王公孙。

简要说明

这首《寄邢和叔》是北宋诗人陈师道寄赠友人邢恕的五言古诗,诗中追忆了早年与邢和叔的布衣交游情谊,叙写了自己退居江湖后的穷困病苦,抒发了对仕途官场的厌倦,表达了向往归隐田园、学道忘言的人生志趣,情感真挚深沉,兼具叙事与抒情的特色。

逐句注释

昔作梁宋游,幽忧废朝昏。
:从前。梁宋:泛指今河南商丘一带,为古代梁国、宋国故地。:游历。幽忧:深重的忧愁。废朝昏:荒废了早晚的作息,指终日为忧愁所困,不管晨昏。
句意:从前曾在梁宋一带游历,深重的忧愁让我荒废了早晚的作息。

闭门无往还,不厌儿女喧。
闭门:关闭门户,断绝交往。无往还:没有往来应酬。不厌:不讨厌。儿女喧:家中子女的喧闹声。
句意:闭门谢客断绝了所有往来,却从不厌烦儿女们的嬉闹喧声。

隔墙闻剥啄,暮夜谁扣门。
剥啄:形容轻轻的敲门声。暮夜:深夜。扣门:敲门。
句意:隔墙传来轻轻的叩门声响,深夜里究竟是谁前来造访?

知是邢夫子,低回过高轩。
邢夫子:指诗人友人邢恕,字和叔。低回:徘徊屈尊,指对方主动登门拜访。高轩:高大的车驾,代指邢和叔乘坐的车马。
句意:一听便知是您邢夫子驾到,屈尊驾着高车来到我的茅堂。

愿为布衣交,不顾年德尊。
布衣交:平民之间不计身份的友谊。不顾年德尊:不考虑自身的年龄、德望与地位(比对方尊贵),指邢和叔主动放下身份与诗人结为知己。
句意:您甘愿与我这布衣平民结为至交,全然不顾自身的年辈与尊荣。

匆匆立谈罢,又见东南奔。
立谈:站着短暂交谈。东南奔:指诗人辗转往东南方向流离或赴任。
句意:匆匆站着交谈不过片时,我便又要起身奔赴东南。

江湖多病後,仅免饷鱼鼋。
江湖:指退隐的乡野之地。:赠送。鱼鼋:泛指水产食物。
句意:流落江湖早已是多病缠身,幸而还未到靠人馈赠水产度日的地步。

久废数行书,因人问寒暄。
久废:许久未曾(写信)。数行书:几封书信。因人:托人转达。寒暄:问候起居冷暖。
句意:我早已许久未曾提笔给您写信,只好托人向您捎去问候。

但爱孤山西,松筠数家村。
但爱:只喜爱。孤山:此处指诗人晚年退居的颍州(今安徽阜阳)孤山。松筠:松与竹,代指清幽林木。
句意:只偏爱孤山西边的景致,那松竹掩映的几处村落。

便欲筑居室,插秧仍灌园。
筑居室:建造居所。灌园:浇灌菜园,代指耕种田园。
句意:真想在此盖一间陋室安居,插秧种菜、浇灌田园度日。

生前不自爱,身後何足论。
不自爱:此处指未能坚守本心、保全志趣。身后:死后的声名。
句意:生前尚且不能爱惜自己的本心,身后的声名又何足挂齿?

草玄笑扬雄,赞易悲虞翻。
草玄:西汉扬雄创作《太玄经》,后世以“草玄”代指潜心著述。赞易:三国吴人虞翻注解《易经》,因得罪权贵被贬交州。
句意:笑扬雄苦心著《太玄》终究自苦,悲虞翻注《易》却遭贬谪流离。

文章徒自苦,纸笔莫更存。
徒自苦:徒然让自己受苦。莫更存:不要再留存纸笔,指决意不再著述。
句意:写文章不过是徒然自苦,从今往后莫再留存纸笔。

郤寻南郭老,隐几学忘言。
:通“却”,意为转而。南郭老:即南郭子綦,《庄子·齐物论》中忘我的隐居者。隐几:靠着几案。忘言:摒弃思虑,顺应自然的道家境界。
句意:转而追寻南郭子綦的境界,靠着几案学习忘言的安然。

他日宦游客,误入桃花源。
宦游客:仕途为官之人。桃花源:陶渊明笔下的隐居胜地,此处反用其意,指诗人曾误入仕途,身不由己。
句意:从前那些仕途宦游的日子,就像误入桃花源的渔人般身不由己。

苇间见渔父,谁识王公孙。
渔父:指隐居江湖的渔人,出自《楚辞·渔父》。王公孙:指贵族子弟,此处代指诗人曾有仕宦身份,如今隐居后无人知晓。
句意:隐居在苇丛之间的渔父,谁还能认出他曾是王孙公子?

现代译文

从前曾结伴同游梁宋旧地,
深重的忧愁熬得晨昏颠倒。
闭门谢客断绝了所有往来,
却从不厌烦儿女们的嬉闹喧声。
隔墙传来轻轻的叩门声响,
深夜里究竟是谁来造访?
一听便知是您邢夫子驾到,
屈尊驾着高车来到我的茅堂。
您甘愿与我这布衣结为知己,
全然不顾自身的年德尊荣。
匆匆站着交谈不过片时,
我便又要起身奔赴东南。
流落江湖早已是多病缠身,
幸而还未到靠人馈赠度日的地步。
许久未曾提笔给您写信,
只好托人向您捎去问候。
只偏爱孤山西边的景致,
那松竹掩映的几处村落。
真想在此盖一间陋室安居,
插秧种菜,浇灌田园度日。
生前尚且不能坚守本心,
身后的声名又何足挂齿?
笑扬雄苦心著《太玄》终究自苦,
悲虞翻注《易》却遭贬谪流离。
写文章不过是徒然自苦,
从今往后莫再留存纸笔。
转而追寻南郭子綦的境界,
靠着几案学习忘言的安然。
从前那些宦游仕途的日子,
就像误入桃花源的渔人般身不由己。
如今隐居在苇丛之间,
谁还能认出我曾是王孙公子?

创作背景

这首诗是北宋江西诗派代表诗人陈师道晚年退居颍州时,寄赠友人邢恕(字和叔)的作品。陈师道与邢恕早年曾同游梁宋之地,情谊深厚。诗人一生仕途坎坷,多次辞官退隐,晚年贫病交加,居于颍州孤山一带。此诗追忆早年交游往事,叙写自身退居后的困顿处境,抒发对官场的厌倦,表达了归隐田园、学道忘言的人生志趣。

艺术赏析

  1. 结构清晰,情感递进:全诗以“忆旧交—叙近况—抒志趣”为脉络,先追忆早年布衣之交,再叙退居后的穷困病苦,接着抒发厌仕之志,最后以渔父意象收束,情感层层递进,真挚动人。
  2. 用典精当,意蕴深厚:诗中化用扬雄草玄、虞翻赞易、南郭老忘言、桃花源、渔父等典故,既借扬雄、虞翻自嘲著述自苦、仕途失意,又以南郭老、渔父凸显归隐志趣,用典自然不晦涩,丰富了诗歌文化内涵。
  3. 语言质朴平实:摒弃刻意雕琢的辞藻,语言平易真切,如“闭门无往还,不厌儿女喧”“便欲筑居室,插秧仍灌园”等句,直白展现退居生活状态,情感朴实无华。
  4. 情感复杂深沉:诗歌兼具对旧友的思念、仕途失意的怅惘、穷困病苦的感慨与归隐的向往,暗含对自身著述生涯的自嘲,情感丰富而深沉,兼具叙事与抒情的双重特质。

常见问题

《寄邢和叔》的作者和朝代是什么?

《寄邢和叔》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《寄邢和叔》主要写了什么?

这首《寄邢和叔》是北宋诗人陈师道寄赠友人邢恕的五言古诗,诗中追忆了早年与邢和叔的布衣交游情谊,叙写了自己退居江湖后的穷困病苦,抒发了对仕途官场的厌倦,表达了向往归隐田园、学道忘言的人生志趣,情感真挚深沉,兼具叙事与抒情的特色。

《寄邢和叔》的创作背景是什么?

这首诗是北宋江西诗派代表诗人陈师道晚年退居颍州时,寄赠友人邢恕(字和叔)的作品。陈师道与邢恕早年曾同游梁宋之地,情谊深厚。诗人一生仕途坎坷,多次辞官退隐,晚年贫病交加,居于颍州孤山一带。此诗追忆早年交游往事,叙写自身退居后的困顿处境,抒发对官场的厌倦,表达了归隐田园、学道忘言的人生志趣。

《寄邢和叔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,情感递进 :全诗以“忆旧交—叙近况—抒志趣”为脉络,先追忆早年布衣之交,再叙退居后的穷困病苦,接着抒发厌仕之志,最后以渔父意象收束,情感层层递进,真挚动人。 2. 用典精当,意蕴深厚 :诗中化用扬雄草玄、虞翻赞易、南郭老忘言、桃花源、渔父等典故,既借扬雄、虞翻自嘲著述自苦、仕途失意,又以南郭老、渔父凸显归隐志趣,用典自然不晦涩,丰富了诗歌文化...