和黄充实春尽游南山

· 陈师道

逐胜阙勇功,饯春无少色。
出门欲何向,坂丸随所击。
百年余几何,十步复一息。
同来二三子,楚楚颇修饰。
行前强老夫,径捷疲峻陟。
山门开烟霏,禅房闭岑寂。
口燥沾茗椀,久厄此为德。
逐日下西山,草路荒不识。
回溪转钩曲,门径入绳直。
故人喜领客,内愧积腹臆。
所来为亲旧,扫除称寥閴。
疾风无末势,过雨有余沥。
高花初欲然,平荷已如拭。
因君感衰盛,丑好移顷刻。
交新厌区区,话旧听历历。
谈间十一二,四座已倾侧。

简要说明

这首诗是春日游南山的纪游唱和之作,记录了从出游、登山、休憩到日暮返程的完整行程,既描绘了南山清幽的春景,也抒发了诗人年老体衰的疲惫之感,同时借游赏之机感慨人生盛衰、新旧交谊的可贵,兼具纪实性与抒情性,体现了陈师道朴拙瘦硬的典型诗风。

逐句注释

  1. 逐胜阙勇功,饯春无少色
    逐胜:追逐游赏山水胜景;阙:通“缺”,乏于、缺少;勇功:此处指充沛的游赏体力。饯春:春日将尽时饯送春景;少色:少意兴、无兴致。句意:游赏胜景却乏于充沛体力,春尽饯春却提不起半点兴致。
  2. 出门欲何向,坂丸随所击
    坂丸:化用“坂上走丸”,比喻行进无碍、顺势而为;击:此处指行进时的顺势滚动。句意:出门之后不知该往何处,只任由脚步如坡上弹丸般顺势而行。
  3. 百年余几何,十步复一息
    百年:代指人生一世;余几何:还能有多少时日。句意:人生百年能有多少光景?走不了十步便要停下喘息,形容年老体衰、步履艰难。
  4. 同来二三子,楚楚颇修饰
    二三子:指同游的几位友人;楚楚:衣冠整洁、仪容美好;修饰:仪容端正。句意:同来的两三位知己,个个衣冠整洁、俊秀端庄。
  5. 行前强老夫,径捷疲峻陟
    强老夫:勉强支撑着老夫的身体走在前面;径捷:捷径小路;峻陟:险峻的登高之路。句意:我勉强撑着身子走在队伍前方,却因险峻的捷径登高而累得筋疲力尽。
  6. 山门开烟霏,禅房闭岑寂
    山门:南山寺的山门;烟霏:烟霭云雾;岑寂:清幽寂静。句意:南山寺的山门笼罩在烟霭云雾之中,僧房紧闭,一片静谧清幽。
  7. 口燥沾茗椀,久厄此为德
    茗椀:茶碗;久厄:长久的困乏疲惫;德:裨益、恩惠。句意:口干舌燥时端起茶碗,久困的疲乏全靠这茶汤得以缓解。
  8. 逐日下西山,草路荒不识
    逐日:追逐日光,此处指夕阳西下;荒不识:荒僻得认不出来。句意:夕阳渐渐沉向西山,荒草掩蔽的山路早已辨不清踪迹。
  9. 回溪转钩曲,门径入绳直
    回溪:回旋曲折的溪流;钩曲:如弯钩般弯曲;绳直:如绳墨般笔直。句意:回旋的溪流弯如弯钩,寺院门前的小路直似绳墨。
  10. 故人喜领客,内愧积腹臆
    领客:接待宾客;积腹臆:郁结在胸中。句意:老友欣喜地迎接来客,我却因体衰拖累、未能尽兴而满心愧疚。
  11. 所来为亲旧,扫除称寥閴
    亲旧:亲故旧交;寥閴(qù):清静空旷。句意:此番前来只为亲旧知己,主人清扫庭院,正合这清幽寂寥的氛围。
  12. 疾风无末势,过雨有余沥
    末势:后劲;余沥:残留的雨滴。句意:急风过处再无后劲,骤雨停歇尚留点滴残珠。
  13. 高花初欲然,平荷已如拭
    然:通“燃”,形容花色红艳如燃;如拭:如同被擦拭过一般洁净。句意:高处的繁花初绽如燃,平展的荷叶已然洁净如新。
  14. 因君感衰盛,丑好移顷刻
    君:指友人黄充实;丑好:美丑、荣枯。句意:因与你同游此景,令我感慨盛衰无常,美丑荣枯顷刻便已转移。
  15. 交新厌区区,话旧听历历
    区区:琐碎庸常的俗事;历历:分明清晰的样子。句意:结交新友总厌烦那些琐碎俗事,谈起旧交旧事却听得历历分明。
  16. 谈间十一二,四座已倾侧
    谈间十一二:才谈论了十之一二的内容;倾侧:身体前倾,形容听得入神专注。句意:才谈了不过十之一二,满座宾客已听得倾身入神。

现代译文

游赏胜景却乏充沛体力,春尽饯春却提不起半分意兴。
出门之后不知该往何处,只任由脚步如坡上弹丸顺势而行。
人生百年能有多少光景?走十步便要停下喘息。
同来的两三位知己,个个衣冠整洁仪容俊秀。
我勉强撑着身子走在队伍前方,却因险峻的捷径登高而累得筋疲力尽。
南山寺的山门笼罩在烟霭云雾之中,僧房紧闭,一片清幽静谧。
口干舌燥时端起茶碗,久困的疲乏全靠这茶汤得以缓解。
夕阳渐渐沉向西山,荒草掩路早已辨不清踪迹。
回旋的溪流弯如弯钩,寺院门前的小路直似绳墨。
老友欣喜地迎接来客,我却因体衰拖累而满心愧疚。
此番前来只为亲旧知己,主人清扫庭院,正合这清幽寂寥的氛围。
急风过处再无后劲,骤雨停歇尚留点滴残珠。
高处的繁花初绽如燃,平展的荷叶已然洁净如新。
因与你同游此景,令我感慨盛衰无常,美丑荣枯顷刻便已转移。
结交新友总厌烦那些琐碎俗事,谈起旧交旧事却听得历历分明。
才谈了不过十之一二,满座宾客已听得倾身入神。

创作背景

陈师道为江西诗派核心成员之一,作诗以朴拙瘦硬、用字精严著称。这首诗为唱和友人黄充实春尽游南山之作,约作于诗人晚年。此时陈师道身体衰颓,仕途不顺,心境渐趋平和沉稳。诗中完整记录了与友人同游南山的过程,既写出春日南山的清幽景致,也借游赏之机抒发了对时光流逝、人生盛衰的感慨,同时通过与友人的交游凸显了新旧交谊的真挚可贵,是其晚年纪游抒怀的代表作品之一,体现了晚年诗风趋于平实冲淡的特点。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以游春行程为线索,从开篇的游兴阑珊、体衰乏力,到登山途中的疲惫,再到山寺休憩、日暮返程,最后落脚于与友人畅谈的场景,情感随行程自然起伏,兼具纪游的纪实性与抒情的层次感。
  2. 意象生动传神:如“高花初欲然,平荷已如拭”,以“燃”喻花之红艳,以“拭”状荷之洁净,将春尽时节南山的清丽景致具象化,色彩鲜明且富有画面感;“回溪转钩曲,门径入绳直”以工整对仗写出山水与寺径的形态对比,灵动自然。
  3. 情感内涵丰富:诗中既有年老体衰的自嘲与疲惫,也有对时光流逝、盛衰无常的哲思,更有与友人相聚时的真挚情谊,将个人境遇与人生感悟融为一体,不刻意雕琢却意蕴深厚。
  4. 诗风朴拙瘦硬:作为江西诗派作品,此诗继承了“以文为诗”的特点,语言平实简净,不用繁复藻饰,却于平淡中见功力,如“口燥沾茗椀,久厄此为德”以直白细节写出闲适意趣,整体风格瘦硬老成,贴合陈师道晚年的创作特质。
  5. 用典自然浅切:“坂丸随所击”化用“坂上走丸”典故,仅取“顺势而行”之意,不生僻晦涩;“丑好移顷刻”融入传统盛衰无常的哲理,贴合游春场景,毫无生硬说教之感。

常见问题

《和黄充实春尽游南山》的作者和朝代是什么?

《和黄充实春尽游南山》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《和黄充实春尽游南山》主要写了什么?

这首诗是春日游南山的纪游唱和之作,记录了从出游、登山、休憩到日暮返程的完整行程,既描绘了南山清幽的春景,也抒发了诗人年老体衰的疲惫之感,同时借游赏之机感慨人生盛衰、新旧交谊的可贵,兼具纪实性与抒情性,体现了陈师道朴拙瘦硬的典型诗风。

《和黄充实春尽游南山》的创作背景是什么?

陈师道为江西诗派核心成员之一,作诗以朴拙瘦硬、用字精严著称。这首诗为唱和友人黄充实春尽游南山之作,约作于诗人晚年。此时陈师道身体衰颓,仕途不顺,心境渐趋平和沉稳。诗中完整记录了与友人同游南山的过程,既写出春日南山的清幽景致,也借游赏之机抒发了对时光流逝、人生盛衰的感慨,同时通过与友人的交游凸显了新旧交谊的真挚可贵,是其晚年纪游抒怀的代表作品之一,体现了晚年诗...

《和黄充实春尽游南山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以游春行程为线索,从开篇的游兴阑珊、体衰乏力,到登山途中的疲惫,再到山寺休憩、日暮返程,最后落脚于与友人畅谈的场景,情感随行程自然起伏,兼具纪游的纪实性与抒情的层次感。 2. 意象生动传神 :如“高花初欲然,平荷已如拭”,以“燃”喻花之红艳,以“拭”状荷之洁净,将春尽时节南山的清丽景致具象化,色彩鲜明且富有画面感;“回溪转钩曲,门径...