这是一首送别应酬诗,诗人为友人郑户部赴建州任所赠别。开篇以送别场景烘托隆重氛围,中间叙写友人从平民到仕宦的升迁、治郡之才与仕途顺遂,末句赞叹其家庭安荣、身享恩宠,既含恭贺之意,亦饱含对友人的赞许与期许。
送建州郑户部
清江画舸照新晴,铙鼓喧喧聒市鸣。
昔日布衣今著绣,他年鹤化只空城。
还朝不待三年最,得郡何妨万里行。
岁禄二千亲八十,世间谁有此时荣。
昔日布衣今著绣,他年鹤化只空城。
还朝不待三年最,得郡何妨万里行。
岁禄二千亲八十,世间谁有此时荣。
简要说明
逐句注释
- 清江画舸照新晴:清江,指澄澈明净的江水;画舸,装饰华美的官船,此处指郑户部赴任所乘之船;新晴,初放晴的天气。句意:澄澈江面上的华美官船,在初晴的日光下熠熠生辉。
- 铙鼓喧喧聒市鸣:铙鼓,古代仪仗、军中所用的打击乐器具;喧喧,喧闹嘈杂的样子;聒,声音扰人;市,送别所在的街市。句意:仪仗鼓乐声喧闹不止,响彻整个街市。
- 昔日布衣今著绣:布衣,平民百姓的衣着,代指平民身份;著绣,身着绣有官纹的礼服,代指担任官职。句意:从前只是平民布衣,如今已身着官服跻身仕途。
- 他年鹤化只空城:鹤化,化用丁令威化鹤归辽的典故,丁令威学道成仙后化鹤返回故乡,见城郭如故而人民变迁。此句解读略有争议:一说谓诗人他日若离世,只留空城;结合送别语境,主流解读为反用典故,极言郑户部治郡之才,他日若其离任,建州将无贤吏治理,如同空城。
- 还朝不待三年最:三年最,汉代地方官任期三年,任满后考核政绩最优者可获升迁,后泛指地方官任满最优考核。句意:回京任职无需等到三年任满、考核最优之时。
- 得郡何妨万里行:得郡,指被任命为州郡长官;何妨,不妨;万里行,指远赴建州赴任,路途遥远。句意:既然能得到州郡之任,即便远赴万里又有何妨。
- 岁禄二千亲八十:岁禄二千,汉代郡守年俸为二千石,此处代指郑户部俸禄优厚;亲八十,指父母年已八十,奉养无忧。句意:年俸丰厚足以养家,父母年高亦能得以悉心侍奉。
- 世间谁有此时荣:荣,恩荣、荣耀。句意:世间还有谁能拥有这样的荣耀时刻。
现代译文
晴江之上画舸流光,映着初晴的天光;
仪仗铙鼓喧阗,声响彻送别街巷。
昔日布衣寒素,今朝身着绣袍官服;
他年若离任归去,此地唯剩空城怅惘。
回京任职无需待到三年考满,
远赴建州赴任何妨万里风霜?
年俸丰厚亲高八十,奉养无忧,
世间谁能享此这般荣宠荣光?
创作背景
此诗为北宋诗人陈师道送别友人郑户部赴建州任所作。关于郑户部的具体身份,学界主流观点认为是郑仅(字彦能),其曾任户部官员,后出守建州。陈师道与郑仅交游颇深,诗作围绕友人的仕途升迁、治郡才能与家庭安荣展开,既符合送别诗的应酬规范,亦饱含真挚的赞许与祝福。关于诗作的具体创作时间,学界尚无定论,大致推测为元祐年间或稍后。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规则。颔联、颈联对仗工整,其中颈联“还朝不待三年最,得郡何妨万里行”,以“还朝”对“得郡”、“不待”对“何妨”、“三年最”对“万里行”,词性相对,意境契合,尽显律诗的格律之美。
- 用典含蓄:两处用典皆贴合语境:“三年最”化用汉代地方官考核制度,简练点明仕途晋升的常规路径,反衬友人升迁之速;“鹤化”反用丁令威典故,既暗合离任、隐逸之意,又极言郑户部的治郡之才,使表达含蓄典雅,避免直白浅露。
- 结构清晰:全诗以“送别场景—仕途升迁—前程期许—家庭荣宠”为脉络,层层递进。首联以景起兴,用明丽的江景与喧闹的鼓乐烘托送别仪式的隆重,奠定热烈恭贺的基调;尾联以反问收束,将情感推向高潮,尽显对友人的赞叹。
- 风格凝练:整体贴合江西诗派“瘦硬通神”的特点,用词精准无冗余,既符合应酬诗的庄重得体,又不失真挚情感,于平实处见深意。
常见问题
《送建州郑户部》的作者和朝代是什么?
《送建州郑户部》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《送建州郑户部》主要写了什么?
这是一首送别应酬诗,诗人为友人郑户部赴建州任所赠别。开篇以送别场景烘托隆重氛围,中间叙写友人从平民到仕宦的升迁、治郡之才与仕途顺遂,末句赞叹其家庭安荣、身享恩宠,既含恭贺之意,亦饱含对友人的赞许与期许。
《送建州郑户部》的创作背景是什么?
此诗为北宋诗人陈师道送别友人郑户部赴建州任所作。关于郑户部的具体身份,学界主流观点认为是郑仅(字彦能),其曾任户部官员,后出守建州。陈师道与郑仅交游颇深,诗作围绕友人的仕途升迁、治郡才能与家庭安荣展开,既符合送别诗的应酬规范,亦饱含真挚的赞许与祝福。关于诗作的具体创作时间,学界尚无定论,大致推测为元祐年间或稍后。
《送建州郑户部》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,严守平起首句入韵的格律规则。颔联、颈联对仗工整,其中颈联“还朝不待三年最,得郡何妨万里行”,以“还朝”对“得郡”、“不待”对“何妨”、“三年最”对“万里行”,词性相对,意境契合,尽显律诗的格律之美。 2. 用典含蓄 :两处用典皆贴合语境:“三年最”化用汉代地方官考核制度,简练点明仕途晋升的常规路径,反衬友人升迁之速;“鹤...