次韵晁无斁夏雨

· 陈师道

咫尺隔山海,作书问如何。
蚁垤既畜粮,蛙窟如鸣鼍。
积暑复一雨,斧斫仍手摩。
钩窗欲悬麻,出门已横河。
人言月离毕,未必致滂沱。
东皋繁草木,兰文不同科。
惊鱼畏密罟,独鸟鸣南柯。
稍无虫飞喧,复觉蝉语多。
因声作好恶,与物殊未和。
卧闻夜来雨,归种故山禾。
百年须下泽,万里付长罗。
先生断百好,尚以诗作魔。
缩子万言手,听渠七字哦。
室迩人则远,燕默劳者歌。
思君得老瘦,触热生积痾。

简要说明

这首诗是陈师道和友人晁补之(字无斁)夏雨诗的次韵之作,以夏日雨景的物候变化为载体,既描摹了从积暑到降雨的细腻场景,又抒发了仕途失意的苦闷、对友人的深切思念,同时寄寓了归隐田园的志趣与对超脱外物的思考,情感层次丰富,兼具写景、抒情与哲理内涵。

逐句注释

  1. 咫尺隔山海:咫尺形容距离极近,山海喻指遥远阻隔。句意:我们看似近在咫尺,却如山海般难以相见。
  2. 作书问如何:作书即写信,如何指友人近况。句意:提笔写信,想要询问你近来的境况。
  3. 蚁垤既畜粮:蚁垤是蚂蚁堆筑的窝穴,畜粮指蚂蚁提前储备粮食,为降雨前的典型物候特征。句意:蚁穴旁早已堆满蚂蚁储备的粮粟。
  4. 蛙窟如鸣鼍:鼍即扬子鳄,鸣声洪亮。句意:蛙群在窟中鸣叫,声音如同鼍兽嘶吼般洪亮。
  5. 积暑复一雨:积暑指多日蓄积的暑热。句意:连日的燥热暑气,终得一场雨水缓解。
  6. 斧斫仍手摩:斫指砍削,一说久旱暑热如被斧劈般难耐,骤雨初降后以手摩挲舒缓烦闷。句意:暑热如被斧斫般难熬,只能以手摩挲暂解烦躁。
  7. 钩窗欲悬麻:钩窗指拉开窗棂,悬麻形容雨丝细密如麻线垂落。句意:推开窗棂,只见雨丝如麻般垂落。
  8. 出门已横河:横河指积水成河。句意:出门一看,街巷已然积水成河。
  9. 人言月离毕:离通“罹”,意为靠近;毕为二十八宿之一的毕宿,古代天象学说认为月亮靠近毕宿则会降雨,语出《诗经·小雅·渐渐之石》。句意:世人都说月亮靠近毕宿,必会降下大雨。
  10. 未必致滂沱:滂沱形容雨势浩大。句意:却未必真能引来如此滂沱的大雨。
  11. 东皋繁草木:东皋指东边的高地,泛指田园。句意:东皋之上草木繁茂滋生。
  12. 兰文不同科:兰文指兰草与其他草木,科指品类类别。句意:兰草与其他杂草本非同类。
  13. 惊鱼畏密罟:罟指渔网,密罟即细密的渔网。句意:受惊的鱼儿惧怕细密的渔网。
  14. 独鸟鸣南柯:南柯指槐树南枝,亦借指安闲一隅。句意:孤独的鸟儿在南枝上空自鸣叫。
  15. 稍无虫飞喧:稍指渐渐,喧指聒噪喧闹。句意:渐渐听不到飞虫聒噪的声音。
  16. 复觉蝉语多:复指又,蝉语即蝉鸣。句意:又觉蝉鸣声声愈发繁多。
  17. 因声作好恶:因指凭借、因为,好恶指产生喜爱或厌恶的情绪。句意:只因听到这些声响,便生出好恶之心。
  18. 与物殊未和:殊未和指实在不相契合。句意:与万物本真的性情实在不相契合。
  19. 卧闻夜来雨:卧指躺卧,闻指听闻。句意:躺卧在床上,听闻昨夜的雨声。
  20. 归种故山禾:故山指故乡的山林田园,禾指庄稼。句意:便想回归故乡,重耕故园的田禾。
  21. 百年须下泽:下泽指下泽车,古代轻便的田间小车,代指归隐田园的闲适生活。句意:百年人生,只求能安于归隐田园的闲适。
  22. 万里付长罗:长罗指仕途的罗网或功名的束缚。句意:万里仕途的抱负,都付与这无形的长罗。
  23. 先生断百好:先生指友人晁无斁,断百好指断绝了各种嗜好。句意:先生早已断绝了世间百般嗜好。
  24. 尚以诗作魔:尚指尚且,诗作魔指为作诗所困,如同着魔一般。句意:尚且为作诗之事所困,如同着了魔。
  25. 缩子万言手:子指您,即晁无斁,万言手指有落笔万言的才华。句意:收起您落笔万言的大手。
  26. 听渠七字哦:渠指自己或友人,七字指七言诗,即本次次韵之作。句意:姑且听我将这七言诗吟哦。
  27. 室迩人则远:语出《诗经·郑风·东门之墠》,指屋舍近在眼前,其人却远在天边,形容思念之深。句意:屋舍近在咫尺,友人却远在天涯。
  28. 燕默劳者歌:燕默指安静沉默,劳者歌代指内心的困顿与悲愁。句意:默然静处,唯有如劳者般悲歌。
  29. 思君得老瘦:思君指思念友人,老瘦指苍老消瘦。句意:思念你竟让我日渐苍老消瘦。
  30. 触热生积痾:触热指接触暑热,积痾指积久的沉疴旧病。句意:触此暑热,又添了积久的病痛。

现代译文

咫尺之间竟似山海相隔,提笔写信问君近况如何。
蚁穴堆畔早储粮粟,蛙鸣窟中声如鼍吼。
连日暑热终得一雨,燥热如斧斫般难耐,以手摩挲暂解烦忧。
推开窗棂雨丝如麻垂落,出门已是街巷积水成河。
世人都说月近毕宿必降滂沱大雨,却未必真能应验。
东皋之上草木繁茂,兰草与杂草本非同科。
惊鱼惧怕细密渔网,独鸟空自鸣于南柯。
渐无飞虫聒噪喧嚣,又觉蝉鸣声声愈多。
只因闻声便起好恶之心,与万物本真实在不合。
卧听昨夜淅沥雨声,便想归乡重耕故山禾稻。
百年人生只求安于下泽田园,万里仕途都付与长罗束缚。
先生早已断绝百般嗜好,尚且为作诗所困如着魔。
收起你落笔万言的大手,且听我将这七字诗吟哦。
屋舍近在眼前人却相隔,默然静处唯有劳者悲歌。
思念你竟让我日渐消瘦,触此暑热又添积久沉疴。

创作背景

这首诗是陈师道为和友人晁补之的《夏雨》诗所作的次韵诗,严格依照原诗韵脚创作。晁补之为苏门后四学士之一,与陈师道同属江西诗派,二人皆仕途不顺、家境清贫。陈师道一生安贫乐道,多次调任外放,晚年困顿不堪。此诗借夏雨前后的物候变化,既描摹夏日雨景的细腻细节,又抒发自身仕途失意的苦闷、对友人的深切思念,同时寄寓了归隐田园的志趣与对超脱外物的思考,创作时间约为元祐至绍圣年间(1086-1098年),当时二人或皆在地方任职,相隔不远却难得相见。

艺术赏析

  1. 格律严谨,用典自然:作为次韵诗,严格遵循原诗韵脚,符合江西诗派“无一字无来处”的创作特点。诗中“月离毕”“室迩人远”皆化用《诗经》成句,“下泽”化用归隐典故,用典贴切不生硬,丰富了诗歌内涵。
  2. 写景抒情交融递进:前半部分细致刻画夏雨前后的物候变化,从雨前蚁垤蓄粮、蛙鸣如鼍的燥热,到雨丝悬麻、积水成河的滂沱,再到虫喧渐歇、蝉鸣愈多的雨后景致,意象密集生动。后半部分由景及情,自然过渡到对自身处境的感慨、对友人的思念,情感层层递进,结构完整。
  3. 说理与意境结合:“因声作好恶,与物殊未和”一句借日常见闻抒发对人性的思考,体现宋诗“以议论为诗”的典型特征,将写景、抒情与哲理融为一体,避免了单纯说理的枯燥。
  4. 语言瘦硬凝练:继承江西诗派瘦硬通神的风格,用词朴拙厚重,如“斧斫仍手摩”以比喻将暑热的难耐具象化,“蚁垤既畜粮”以极简笔墨写出雨前物候,无浮华修饰,贴合诗人安贫乐道的心境。
  5. 情感层次饱满:诗歌从思念友人开篇,经写景抒怀、归隐之志,最终落脚于自身困顿与牵挂友人,情感真挚饱满,兼具个人情志与文人哲思。

常见问题

《次韵晁无斁夏雨》的作者和朝代是什么?

《次韵晁无斁夏雨》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《次韵晁无斁夏雨》主要写了什么?

这首诗是陈师道和友人晁补之(字无斁)夏雨诗的次韵之作,以夏日雨景的物候变化为载体,既描摹了从积暑到降雨的细腻场景,又抒发了仕途失意的苦闷、对友人的深切思念,同时寄寓了归隐田园的志趣与对超脱外物的思考,情感层次丰富,兼具写景、抒情与哲理内涵。

《次韵晁无斁夏雨》的创作背景是什么?

这首诗是陈师道为和友人晁补之的《夏雨》诗所作的次韵诗,严格依照原诗韵脚创作。晁补之为苏门后四学士之一,与陈师道同属江西诗派,二人皆仕途不顺、家境清贫。陈师道一生安贫乐道,多次调任外放,晚年困顿不堪。此诗借夏雨前后的物候变化,既描摹夏日雨景的细腻细节,又抒发自身仕途失意的苦闷、对友人的深切思念,同时寄寓了归隐田园的志趣与对超脱外物的思考,创作时间约为元祐至绍圣...

《次韵晁无斁夏雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,用典自然 :作为次韵诗,严格遵循原诗韵脚,符合江西诗派“无一字无来处”的创作特点。诗中“月离毕”“室迩人远”皆化用《诗经》成句,“下泽”化用归隐典故,用典贴切不生硬,丰富了诗歌内涵。 2. 写景抒情交融递进 :前半部分细致刻画夏雨前后的物候变化,从雨前蚁垤蓄粮、蛙鸣如鼍的燥热,到雨丝悬麻、积水成河的滂沱,再到虫喧渐歇、蝉鸣愈多的雨后景致,意象...