这是一首赠别诗,诗人以回忆早年扬州旧游开篇,遥想友人泽之途经维扬(扬州)时的风流雅事,既抒发了自身年华老去的萧索感慨,又对友人此行的春日出游与赋诗才情寄予美好期许,情感沉郁又不失温厚。
送泽之过维扬
梦里扬州十载间,青楼陈迹故依然。
袍争烂锦催诗笔,雨溅明珠落酒船。
顾我老无骑鹤兴,羡君行及看花天。
囊中绣句归应满,不负韦郎五色牋。
袍争烂锦催诗笔,雨溅明珠落酒船。
顾我老无骑鹤兴,羡君行及看花天。
囊中绣句归应满,不负韦郎五色牋。
简要说明
逐句注释
- 梦里扬州十载间:维扬为扬州古称,诗人自谓十年来常于梦中追忆扬州旧事,“十载”为约数,极言离别扬州之久远。
- 青楼陈迹故依然:青楼此处指古代繁华都市中的歌楼馆舍(非后世特指的娱乐场所);陈迹指旧日游赏的遗迹,故依然意为依旧保留着旧时模样。
- 袍争烂锦催诗笔:烂锦指色彩绚烂的锦缎,此处形容友人衣饰华美;催诗笔意为触发诗兴,引得友人提笔赋诗。
- 雨溅明珠落酒船:酒船指载酒游赏的游船;将雨珠比作明珠,雨溅船舷似明珠滚落,暗写宴饮游赏时的闲适雅致景致。
- 顾我老无骑鹤兴:化用“腰缠十万贯,骑鹤下扬州”的民间典故,原指追求富贵享乐的人生向往,此处诗人谓自己年老体衰,已无当年向往扬州繁华的兴致。
- 羡君行及看花天:看花天指春光明媚、花卉盛放的时节,点明友人出行正值良辰美景,诗人羡慕友人能趁此佳景畅游扬州。
- 囊中绣句归应满:绣句指华美的诗句,古人常以诗囊贮诗(如唐代李贺),此处谓友人此行定能写下大量佳句,装满诗囊。
- 不负韦郎五色牋:韦郎此处借指善诗的文人,五色牋指精美的彩色题诗笺纸,此句以典故赞扬友人才情,谓其定能写出佳作,不辜负眼前佳景与自身才思。
现代译文
十载魂牵,扬州常入梦里,
旧日歌楼的陈迹,依旧是当年模样。
锦衣如烂锦争辉,催发诗兴飞扬,
雨溅游船,似明珠滚落酒觞。
我已老去,再无骑鹤下扬州的豪兴,
却羡你此行,正逢春花烂漫的好时光。
归来时行囊里定已满是锦绣佳句,
定不负韦郎般才思,与那五色诗笺。
创作背景
陈师道为北宋江西诗派代表诗人之一,一生仕途坎坷,家境清贫,晚年体弱多病。这首诗为赠别友人泽之途经扬州时所作,诗人早年曾游历扬州,留有鲜活游赏记忆,此时作此诗,借回忆旧游遥想友人此行的雅事,结合自身衰老的处境,抒发怀旧与赠别之情,兼具个人身世感慨与送别雅意。(学界对该诗具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于诗人晚年)
艺术赏析
- 章法结构严谨圆融:全诗以“忆旧—想象—自况—期许”为清晰脉络:首联从自身十年扬州旧梦切入,奠定怀旧基调;颔联转笔想象友人在扬州的游赏雅事,画面鲜活生动;颈联由人及己,以自身老境与友人壮游形成对照,转折自然;尾联收束于对友人才情的期许,回扣赠别主题,整体结构完整流畅。
- 用典精当不露痕迹:两处典故运用贴合情境:“骑鹤兴”化用扬州民间典故,精准传达出诗人年老无复当年豪兴的心境;“韦郎五色牋”借典故赞扬友人才华,既贴合诗题的赠别属性,又增添了文学底蕴。
- 对仗精巧意象鲜明:颔联“袍争烂锦催诗笔,雨溅明珠落酒船”对仗工整,“袍争烂锦”对“雨溅明珠”,“催诗笔”对“落酒船”,色彩鲜明、动静结合,将扬州的繁华雅趣具象化,画面感极强。诗中选取青楼、锦袍、酒船、雨珠、花天等意象,既贴合扬州地域特色,又烘托出雅集游赏的轻松氛围。
- 情感层次丰富厚重:全诗既有对旧日游踪的怀念,又有对自身衰老的感慨,还有对友人出游的羡慕与才情的赞许,情感沉郁而不颓丧,温厚中带着淡淡的身世之叹,兼具写实性与抒情性。
常见问题
《送泽之过维扬》的作者和朝代是什么?
《送泽之过维扬》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《送泽之过维扬》主要写了什么?
这是一首赠别诗,诗人以回忆早年扬州旧游开篇,遥想友人泽之途经维扬(扬州)时的风流雅事,既抒发了自身年华老去的萧索感慨,又对友人此行的春日出游与赋诗才情寄予美好期许,情感沉郁又不失温厚。
《送泽之过维扬》的创作背景是什么?
陈师道为北宋江西诗派代表诗人之一,一生仕途坎坷,家境清贫,晚年体弱多病。这首诗为赠别友人泽之途经扬州时所作,诗人早年曾游历扬州,留有鲜活游赏记忆,此时作此诗,借回忆旧游遥想友人此行的雅事,结合自身衰老的处境,抒发怀旧与赠别之情,兼具个人身世感慨与送别雅意。(学界对该诗具体创作年份暂无定论,主流观点认为作于诗人晚年)
《送泽之过维扬》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨圆融 :全诗以“忆旧—想象—自况—期许”为清晰脉络:首联从自身十年扬州旧梦切入,奠定怀旧基调;颔联转笔想象友人在扬州的游赏雅事,画面鲜活生动;颈联由人及己,以自身老境与友人壮游形成对照,转折自然;尾联收束于对友人才情的期许,回扣赠别主题,整体结构完整流畅。 2. 用典精当不露痕迹 :两处典故运用贴合情境:“骑鹤兴”化用扬州民间典故,精准传达...