送魏衍移沛

· 陈师道

积雨断行路,重江未安流。
胡为冒艰险,迫此米帛谋。
岁晏风作横,未宽为子忧。
卒然托异县,所得如所求。
主人如古人,待士礼亦优。
人情乐新知,岂不怀旧丘。
我贫无四壁,爱尔胡能留。
子也尚不容,吾代诸公羞。
勿云百田远,已作千山愁。
念子舍我去,谁复从我游。
诸石吾未识,因子卜可不。
能此已可尚,终焉致绸缪。

简要说明

这首诗是北宋诗人陈师道送别友人魏衍赴沛地供职的赠别之作。全诗围绕送别展开,先以险恶的旅途环境烘托担忧,再叙友人出行的生计缘由,继而抒发自身贫居难留的愧疚、对友人的不舍与牵挂,同时暗讽当权者不能留贤,最后寄寓对友人的期许与情谊长存的祝愿,情感真挚深沉,尽显二人亦师亦友的深厚交谊。

逐句注释

  1. 积雨断行路,重江未安流:积雨,久降的大雨;断行路,谓道路因积水阻断通行。重江,指交错纵横的多条江河;未安流,谓江水因暴雨波涛汹涌、水流不稳。
  2. 胡为冒艰险,迫此米帛谋:胡为,何为、为什么;冒艰险,冒着旅途的艰难险阻。迫此,迫于这种生计需求;米帛谋,为谋取衣食所需的米粮、布帛而奔波。
  3. 岁晏风作横,未宽为子忧:岁晏,年末,此处也指岁暮时节;风作横,狂风肆虐、天气险恶。未宽,未能缓解;子,指魏衍,此句谓我对你的担忧丝毫未曾减轻。
  4. 卒然托异县,所得如所求:卒然,同“猝然”,突然;托异县,寄身于异乡的县邑任职或寄居。所得如所求,谓赴沛地所获与您的期望相符。
  5. 主人如古人,待士礼亦优:主人,指魏衍在沛地所依附的东道主;如古人,谓其贤良如同古代君子。待士,对待士人;礼亦优,礼数颇为周全优厚。
  6. 人情乐新知,岂不怀旧丘:乐新知,世人多乐于结识新交;岂不,难道不。旧丘,指故乡、旧居与故交。
  7. 我贫无四壁,爱尔胡能留:无四壁,语出《史记·司马相如列传》“家居徒四壁立”,谓家境贫寒、一无所有;爱尔,爱惜您。胡能留,如何能够挽留您。
  8. 子也尚不容,吾代诸公羞:尚不容,谓魏衍尚且难以在我这里安身;吾代诸公羞,我为那些不能留贤的当权者感到羞愧。
  9. 勿云百田远,已作千山愁:勿云,不要说;百田疑为“百里”之讹误,或指沛地与此处的距离;已作千山愁,谓我已因您将远赴千山之外而满怀愁绪。
  10. 念子舍我去,谁复从我游:念子,挂念您;舍我去,弃我而去。谁复从我游,此后还有谁能与我一同交游、相伴。
  11. 诸石吾未识,因子卜可不诸石词义待考,或为“诸公”“诸生”之误写;因子,凭借您。卜可不,打探、审察沛地的交往是否可靠。
  12. 能此已可尚,终焉致绸缪:能此,谓您能为生计奔波赴沛;已可尚,已然值得敬重。终焉,最终;致绸缪,结下深厚情谊、维系亲密交往。

现代译文

久雨连绵阻断了往来的道路,
交错的江河正翻涌着不安的波涛。
你为何要冒着旅途的艰难危险,
只为谋求衣食所需的米粮布帛?
时至年末狂风肆虐,
我对你的担忧丝毫未曾缓解。
你仓促间寄身于异乡的县邑,
所得恰好契合你最初的期许。
那里的东道主如同古代贤士,
招待士人的礼数甚是周全优厚。
世人总乐于结识新交,
又怎能不思念故乡的故旧?
我家境贫寒家徒四壁,
爱惜您却如何能够将您挽留?
您尚且难以在我这里安身,
我真为那些不能留贤的当权者羞愧。
不要说区区路途遥远,
我已因你将远赴千山之外满怀愁绪。
想到你即将弃我而去,
此后还有谁能与我一同相伴交游?
沛地的诸位友人我尚未相识,
将借由你打探能否与之相交。
您能为生计奔波赴任已然值得敬重,
但愿我们最终仍能维系深厚的情谊。

创作背景

陈师道是北宋江西诗派代表诗人,一生清贫耿直,与魏衍(字当世)为亦师亦友的深厚交谊。魏衍出身寒微,为谋生计不得不远赴沛县依附当地长官。此时陈师道自身亦贫病交加,无力为友人提供帮助,遂作此诗送别。全诗不仅抒发了对友人旅途的牵挂、自身贫居难留的愧疚,更暗讽了北宋上层社会不能留贤的现实,尽显二人相知多年的真挚情谊。

艺术赏析

  1. 情感层次清晰,层层递进:全诗以送别为核心线索,先以险恶的自然环境烘托离别愁绪,再叙友人出行的生计苦衷,继而转向自身贫居的愧疚,再抒发对友人的不舍与牵挂,最后以对友人的期许收束,情感从担忧到劝慰,再到愧疚、不舍,最终归于期许,层层铺展,真挚动人。
  2. 用典自然,贴合诗境:诗中“无四壁”化用《史记》司马相如家徒四壁的典故,精准点出自身与友人皆为寒士的处境,用典贴切无迹,符合江西诗派“无一字无来处”的创作特点,语言瘦硬凝练,不事雕琢。
  3. 意象烘托氛围:以“积雨”“重江”“风作横”“千山”等意象,渲染出旅途的艰险与离别后的萧索,将抽象的愁绪具象化,烘托出送别时的凄凉氛围,增强了诗歌的感染力。
  4. 兼具抒情与批判:“子也尚不容,吾代诸公羞”一句,借友人难以在自己处安身,暗讽当权者不能礼遇寒士、留贤任能,将个人离别之愁与对现实的批判结合,提升了诗歌的思想深度。
  5. 细节见真情:“念子舍我去,谁复从我游”一句以直白的口语化表达,写出友人离去后自己的孤独无依,将二人的深厚情谊落到实处,质朴动人。

常见问题

《送魏衍移沛》的作者和朝代是什么?

《送魏衍移沛》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《送魏衍移沛》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人陈师道送别友人魏衍赴沛地供职的赠别之作。全诗围绕送别展开,先以险恶的旅途环境烘托担忧,再叙友人出行的生计缘由,继而抒发自身贫居难留的愧疚、对友人的不舍与牵挂,同时暗讽当权者不能留贤,最后寄寓对友人的期许与情谊长存的祝愿,情感真挚深沉,尽显二人亦师亦友的深厚交谊。

《送魏衍移沛》的创作背景是什么?

陈师道是北宋江西诗派代表诗人,一生清贫耿直,与魏衍(字当世)为亦师亦友的深厚交谊。魏衍出身寒微,为谋生计不得不远赴沛县依附当地长官。此时陈师道自身亦贫病交加,无力为友人提供帮助,遂作此诗送别。全诗不仅抒发了对友人旅途的牵挂、自身贫居难留的愧疚,更暗讽了北宋上层社会不能留贤的现实,尽显二人相知多年的真挚情谊。

《送魏衍移沛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感层次清晰,层层递进 :全诗以送别为核心线索,先以险恶的自然环境烘托离别愁绪,再叙友人出行的生计苦衷,继而转向自身贫居的愧疚,再抒发对友人的不舍与牵挂,最后以对友人的期许收束,情感从担忧到劝慰,再到愧疚、不舍,最终归于期许,层层铺展,真挚动人。 2. 用典自然,贴合诗境 :诗中“无四壁”化用《史记》司马相如家徒四壁的典故,精准点出自身与友人皆为寒士的...