别圆澄禅师

· 陈师道

法施老人卧不出,呼我取别行问疾。
摩盘拭箸劝一饱,少待须臾莫苍猝。
早年著眼觑文字,万卷初无一言契。
多生绮语未经忏,半世虚名足为累。
此去它来尚有缘,头童齿豁恐无年。
殷懃三请久住世,弊恶可念未可捐。
平生准拟西行计,老著人间此何意。
他生佛会见头陀,知是当年老居士。

简要说明

这首诗是诗人晚年与禅僧圆澄告别时所作,以临别探病的日常场景起笔,结合自身学佛与仕宦经历,抒发了对虚名累身的感慨,恳切恳请禅师久住世间度化众生,最后寄往来生佛前相会的因缘,兼具世俗情谊与禅理思考。

逐句注释

  1. 法施老人卧不出:法施老人是对圆澄禅师的敬称,“法施”指以佛法普度众生的修行;卧不出指禅师深居简出,此时正卧病在床。
  2. 呼我取别行问疾:禅师召唤我前来,既是作临别告别,也是顺便探问他的病情。
  3. 摩盘拭箸劝一饱:禅师摩挲盘碟、擦拭筷子,劝我饱餐一顿,尽显待客温情。
  4. 少待须臾莫苍猝:稍等片刻,切莫行色匆匆。“苍猝”同“仓促”,指匆忙急迫。
  5. 早年著眼觑文字:早年我专注研读儒家典籍(“文字”代指诗书经义),“觑”指专注审视、研读。
  6. 万卷初无一言契:纵然读破万卷诗书,却始终没有一句能契合本心的佛法真谛。“契”指契合、投合。
  7. 多生绮语未经忏:多生以来说过不少浮华虚妄的言辞,尚且未曾忏悔。“绮语”为佛教五戒中妄语的一类,指花言巧语、不实之辞。
  8. 半世虚名足为累:半辈子追逐的虚名,已然成为足以拖累身心的负担。
  9. 此去它来尚有缘:此番分别之后,他日重逢仍有因缘。
  10. 头童齿豁恐无年:我已头发脱落、牙齿松动,恐怕剩下的时日无多。“头童”指头顶光秃,“齿豁”指牙齿缺损脱落。
  11. 殷懃三请久住世:我殷勤地多次恳请禅师久留世间。“殷懃”同“殷勤”,指恳切诚挚。
  12. 弊恶可念未可捐:您的肉身虽为虚妄的“臭皮囊”(佛教称肉身的虚妄不实),但仍值得世人挂念,切莫舍弃世间众生。
  13. 平生准拟西行计:平生原本打算修行往生西方净土(“西行计”指佛教中往生极乐世界的修行目标)。
  14. 老著人间此何意:到老来却滞留人间,这究竟是何心意?
  15. 他生佛会见头陀:来生在佛前相会时,您已是奉行苦行的头陀僧人。“头陀”为梵语,指苦行僧人。
  16. 知是当年老居士:那时便会知道,我仍是当年在家修行的老居士(诗人自指,居士指在家修行的佛教信徒)。

现代译文

法施禅师深居病榻,唤我前来作别兼探疾。
摩盘拭箸殷勤劝我饱餐,说稍候片刻,切莫行色太急。
早年我醉心研读经史文字,万卷诗书竟无一句契合本心。
多生虚妄之言尚未忏悔,半世虚名早已把身心拖累。
此番一别,他日重逢仍有因缘;
我已头秃齿落,恐怕时日无多。
我再三恳切恳请禅师久住世间,
肉身虽有弊恶,仍当念众生,切莫舍弃。
平生本已打定往生西方的修行计划,
到老却滞留人间,这究竟是何意趣?
待来生在佛前相见,您已是苦修的头陀,
我也仍是当年那位在家修行的老居士。

创作背景

陈师道是北宋江西诗派代表诗人之一,一生仕途坎坷,家境贫寒,晚年深受贫病困扰。他早年以儒家经典为学,后渐涉禅学,与诸多僧人交往密切,圆澄禅师是其交好的禅门高僧。
此诗作于诗人晚年(学界一般认为在60岁之后,距其去世仅数年),此时圆澄禅师卧病在床,诗人前往告别,目睹禅师衰老病弱之态,联想到自身的困顿处境,遂作此诗:既感念禅师的待客温情,又反思自己半生追逐虚名的疲惫,同时恳请禅师不要入灭,继续度化世人,最后寄往来生的佛前因缘,抒发了兼具世俗情谊与禅理感悟的复杂心境。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感流转自然:全诗以临别探病的日常细节起笔,从具象的温情场景,过渡到自身学佛与仕宦的反思,再到挽留禅师的恳切请求,最后落脚于来生的因缘期许,情感层层递进,毫无生硬之感。
  2. 语言平实真挚,融禅理与诗意:此诗摒弃了江西诗派常见的雕琢晦涩,以浅近直白的语言抒发真情,开篇“摩盘拭箸”的细节描写,以极简动作展现禅师的温厚待客之道,充满生活气息。诗中大量运用禅门术语,将个人身世感慨与佛教修行理念结合,既有人情味又兼具禅意思辨。
  3. 身世感慨与禅理深度融合:“半世虚名足为累”“平生准拟西行计,老著人间此何意”等句,将诗人对仕途不顺、虚名累身的反思,与佛教“虚妄”“解脱”的理念相融合,既表达了对世俗功名的厌倦,又流露出未能如愿修行的矛盾心境。
  4. 以细节消解禅诗空泛:全诗没有空泛的说教,而是通过日常送别场景、自身衰老状态的细节刻画,将深刻的人生思考与禅理融入具体情境,让情感更具感染力。

常见问题

《别圆澄禅师》的作者和朝代是什么?

《别圆澄禅师》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《别圆澄禅师》主要写了什么?

这首诗是诗人晚年与禅僧圆澄告别时所作,以临别探病的日常场景起笔,结合自身学佛与仕宦经历,抒发了对虚名累身的感慨,恳切恳请禅师久住世间度化众生,最后寄往来生佛前相会的因缘,兼具世俗情谊与禅理思考。

《别圆澄禅师》的创作背景是什么?

陈师道是北宋江西诗派代表诗人之一,一生仕途坎坷,家境贫寒,晚年深受贫病困扰。他早年以儒家经典为学,后渐涉禅学,与诸多僧人交往密切,圆澄禅师是其交好的禅门高僧。 此诗作于诗人晚年(学界一般认为在60岁之后,距其去世仅数年),此时圆澄禅师卧病在床,诗人前往告别,目睹禅师衰老病弱之态,联想到自身的困顿处境,遂作此诗:既感念禅师的待客温情,又反思自己半生追逐虚名的疲...

《别圆澄禅师》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感流转自然 :全诗以临别探病的日常细节起笔,从具象的温情场景,过渡到自身学佛与仕宦的反思,再到挽留禅师的恳切请求,最后落脚于来生的因缘期许,情感层层递进,毫无生硬之感。 2. 语言平实真挚,融禅理与诗意 :此诗摒弃了江西诗派常见的雕琢晦涩,以浅近直白的语言抒发真情,开篇“摩盘拭箸”的细节描写,以极简动作展现禅师的温厚待客之道,充满生活气...