这首是北宋诗人陈师道写给友人李方叔的答赠诗,全诗以自叙口吻,抒发了空有经世之才却寄人篱下、生计窘迫的失意处境,同时吐露了不愿奔走仕途、安于清贫的志趣,更暗含与友人相知相惜的深厚情谊。
寄答李方叔
孰使文章著,能辞辙迹频。
帝城分不入,书札詗何人。
子未知吾懒,吾宁觉子贫。
简要说明
逐句注释
- 平生经世策,寄食不资身
- 经世策:指治理天下、匡济时局的谋略与抱负。
- 寄食:依靠他人供给维持生计,此处指诗人仕途不顺时依附亲友或权贵度日。
- 不资身:无法养活自身,形容生计艰难。
句意:一生怀揣着治国安民的方略,却只能寄人篱下,连自身温饱都难以维系。
- 孰使文章著,能辞辙迹频
- 孰使:是谁使得。
- 文章著:文章声名显扬于世。
- 辙迹频:车马往来频繁,代指仕途奔波、宦游四方的劳碌。
- 能辞:怎能摆脱。
句意:是谁让我的文章声名远播,却又让我无法摆脱频繁奔走仕途的劳碌?
- 帝城分不入,书札詗何人
- 帝城:京城,代指官场中枢。
- 分(fèn)不入:本分上不该涉足,暗指自己不愿攀附权贵、跻身官场的志趣。
- 书札:书信。
- 詗(xiòng):探问、打听。
句意:我本就无心跻身京城官场,那我写下的书信,又该寄往何处探问谁人?
- 子未知吾懒,吾宁觉子贫
- 子:你,指友人李方叔。
- 懒:并非真的疏懒怠惰,实指诗人不愿为仕宦奔波的高洁志趣。
- 宁:反而、却。
- 觉子贫:觉得你清贫。此处“贫”兼具双重含义:既指物质生计的匮乏,也暗指仕途失意、志趣难合的精神困顿。
句意:你还不知道我并非真的疏懒怠惰,我反而觉得你才是真正清贫困顿之人。
现代译文
一生胸藏治国安民的方略,
却只能寄人篱下,连自身温饱都难以维系。
是谁让我的文章声名远扬,
却偏要我摆脱不了宦游奔波的劳碌?
本就无心跻身京城官场,
那我的书信,又该寄往何处探问谁人?
你还不懂我并非真的疏懒,
我反倒觉出你处境的清贫与困顿。
创作背景
陈师道为北宋“苏门后四学士”之一,与李方叔(李廌)交谊深厚。此诗创作于元祐年间(1086-1094),彼时新旧党争激烈,旧党文人多遭排挤,陈师道仕途屡遭挫折,虽任徐州教授等微职,仍因性格耿介、不愿依附权贵而陷入寄食困境。据史料记载,李方叔曾致信陈师道,或谈及仕途生计之事,陈师道遂作此诗答赠,既抒发自身失意与志趣,也回应友人的关切,展现出知己间的默契与情谊。学界对此诗的创作背景观点较为统一,无重大争议。
艺术赏析
- 直抒胸臆,情感沉郁:全诗以自叙开篇,直接点出“经世策”与“寄食不资身”的尖锐矛盾,将怀才不遇、生计窘迫的失意直白道出;颔联用反问句深化了“文章扬名却奔波劳碌”的两难处境,情感沉郁而不晦涩,尽显诗人的失意与无奈。
- 意象凝练,意蕴丰富:以“辙迹”代指仕途奔波,以“帝城”代指官场,用词凝练含蓄;末句“贫”兼具物质与精神两层含义,既指友人可能的生计困境,也暗指其仕途失意、志趣难伸的困顿,使诗句意蕴远超字面。
- 格律严谨,对仗自然:全诗严格遵循五言律诗的格律要求,颔联“孰使文章著,能辞辙迹频”与颈联“帝城分不入,书札詗何人”句式对称、逻辑连贯,从自身的两难处境过渡到无心官场的怅惘,层层递进,体现出诗人扎实的律诗创作功力。
- 知己情谊含蓄隽永:末联以反语和体谅的口吻收束全诗,不说“我懂你”,却道“子未知吾懒”“吾宁觉子贫”,将知己间的默契藏于平实话语中,不直接抒情却尽显相知相惜的深厚情谊,余味悠长。
常见问题
《寄答李方叔》的作者和朝代是什么?
《寄答李方叔》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《寄答李方叔》主要写了什么?
这首是北宋诗人陈师道写给友人李方叔的答赠诗,全诗以自叙口吻,抒发了空有经世之才却寄人篱下、生计窘迫的失意处境,同时吐露了不愿奔走仕途、安于清贫的志趣,更暗含与友人相知相惜的深厚情谊。
《寄答李方叔》的创作背景是什么?
陈师道为北宋“苏门后四学士”之一,与李方叔(李廌)交谊深厚。此诗创作于元祐年间(1086 1094),彼时新旧党争激烈,旧党文人多遭排挤,陈师道仕途屡遭挫折,虽任徐州教授等微职,仍因性格耿介、不愿依附权贵而陷入寄食困境。据史料记载,李方叔曾致信陈师道,或谈及仕途生计之事,陈师道遂作此诗答赠,既抒发自身失意与志趣,也回应友人的关切,展现出知己间的默契与情谊。学...
《寄答李方叔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 直抒胸臆,情感沉郁 :全诗以自叙开篇,直接点出“经世策”与“寄食不资身”的尖锐矛盾,将怀才不遇、生计窘迫的失意直白道出;颔联用反问句深化了“文章扬名却奔波劳碌”的两难处境,情感沉郁而不晦涩,尽显诗人的失意与无奈。 2. 意象凝练,意蕴丰富 :以“辙迹”代指仕途奔波,以“帝城”代指官场,用词凝练含蓄;末句“贫”兼具物质与精神两层含义,既指友人可能的生计困...