还江上

· 陈师道

夜夜沧洲梦,归心剧旆悬。
呼童买轻舸,拂榻下平川。
遡浪潮如斗,凌风岸若牵。
江乡厌回首,行及练花天。

简要说明

本诗为羁旅归乡抒怀之作,以日夜思归的梦境开篇,直言归心之切,继而铺写购舟启程、江上航行的细节与景致,末句以江乡明净晚景收束,既抒发了诗人久客在外、急于返乡的迫切心境,又勾勒出江上航行清旷灵动的画面。

逐句注释

  1. 夜夜沧洲梦:沧洲,水边沙洲,古时常代指隐士居处或故乡滨水之地,此处特指诗人的江边故乡。意为夜夜都梦到故乡的洲渚之景。
  2. 归心剧旆悬:剧,甚于、超过;旆悬,旅途中悬挂的行旅旗帜,以其飘动不定、未得安歇,比喻羁旅之态。此句言归乡的急切心情,比悬着的旅旗还要迫切。
  3. 呼童买轻舸:呼童,呼唤僮仆;轻舸,轻便小巧的快船。意为唤来僮仆去购置返乡的快船。
  4. 拂榻下平川:拂榻,拂拭床榻,此处代指整理行装、准备登舟;下平川,驶向平坦开阔的江面。意为整理妥当行装,出发前往江上航道。
  5. 遡浪潮如斗:遡(同“溯”),逆流而上;潮如斗,江潮汹涌,浪头大如斗,形容水势湍急。意为逆流而上时,江浪潮头汹涌如斗。
  6. 凌风岸若牵:凌风,驾着长风、迎着大风;岸若牵,船行迅疾,两岸的景物仿佛被船身牵引着向后退去,极言船行之稳且快。意为迎着大风航行,江岸景物似被牵引后退。
  7. 江乡厌回首:江乡,江边的故乡或沿途江景;厌回首,不愿再回头眺望。此处并非厌倦江乡景致,而是因归心过切,不愿因留恋沿途风光耽误返乡行程。
  8. 行及练花天:练花,形容江水澄澈如白练,浪花朵朵似白练之花,也可指江边芦花(此处以江景为主,取前者意)。意为船行至江浪如练、天色明净的江乡境地,暗指即将抵达故乡。

现代译文

夜夜都梦到故乡的洲渚,
归乡的心意比悬着的旅旗还要急切。
唤来僮仆买下轻便的快船,
拂拭好行装,就要驶向开阔的江面。
逆流而上的浪潮大如斗,
迎着大风,两岸景物似被船身牵引。
早已不愿回头眺望沿途江景,
此刻船行至江浪如练、天色清明的境地。

创作背景

陈师道为北宋江西诗派核心诗人之一,一生仕途坎坷,家境清贫,故乡为徐州彭城,常年奔波于任职地与家乡之间。这首《还江上》当为诗人某次从外地返回江边故乡途中所作:彼时诗人久客在外,思乡心切,亲历江上航行的全过程,将羁旅之愁与归乡之喜融为一体,有感而写下此诗。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年返乡时的作品。

艺术赏析

  1. 格律对仗:本诗为标准五言律诗,平仄协调,四联中颔联、颈联对仗工整。其中颈联“遡浪潮如斗,凌风岸若牵”,“遡浪”对“凌风”(动宾结构相对),“潮如斗”对“岸若牵”(名词+比喻结构相对),对仗精严,体现了江西诗派炼字严谨的特色。
  2. 抒情与写景结合:开篇以“夜夜沧洲梦”直接点出思乡之切,“归心剧旆悬”以旅旗为喻,将抽象的归心具象化;中间四句以动作细节(呼童、拂榻)与江上实景(浪潮、凌风)烘托归乡的急切与航行的快意;末句“行及练花天”以景结情,以明净开阔的江景暗示即将抵达故乡,余韵悠长。
  3. 意象与风格:诗中选用“沧洲”“轻舸”“练花”等江乡典型意象,既有羁旅的清冷,又有归乡的温暖。整体语言瘦硬简练,符合江西诗派“瘦硬通神”的风格,无过多修饰却意蕴深厚,将归心之切与江上之景融为一体,意境清旷灵动。
  4. 反笔衬情:“江乡厌回首”并非真的厌倦江乡,而是以“厌”字反衬归心之切,怕回头留恋风景耽误行程,将急切的归乡心境写得含蓄又生动。

常见问题

《还江上》的作者和朝代是什么?

《还江上》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《还江上》主要写了什么?

本诗为羁旅归乡抒怀之作,以日夜思归的梦境开篇,直言归心之切,继而铺写购舟启程、江上航行的细节与景致,末句以江乡明净晚景收束,既抒发了诗人久客在外、急于返乡的迫切心境,又勾勒出江上航行清旷灵动的画面。

《还江上》的创作背景是什么?

陈师道为北宋江西诗派核心诗人之一,一生仕途坎坷,家境清贫,故乡为徐州彭城,常年奔波于任职地与家乡之间。这首《还江上》当为诗人某次从外地返回江边故乡途中所作:彼时诗人久客在外,思乡心切,亲历江上航行的全过程,将羁旅之愁与归乡之喜融为一体,有感而写下此诗。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年返乡时的作品。

《还江上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :本诗为标准五言律诗,平仄协调,四联中颔联、颈联对仗工整。其中颈联“遡浪潮如斗,凌风岸若牵”,“遡浪”对“凌风”(动宾结构相对),“潮如斗”对“岸若牵”(名词+比喻结构相对),对仗精严,体现了江西诗派炼字严谨的特色。 2. 抒情与写景结合 :开篇以“夜夜沧洲梦”直接点出思乡之切,“归心剧旆悬”以旅旗为喻,将抽象的归心具象化;中间四句以动作细节...