这首诗是北宋诗人陈师道送别友人杜纯赴陕西转运使任的作品,围绕西北边防粮草匮乏、边患频仍、民生凋敝的现实展开,既抒发了对友人赴任的期许与嘱托,也饱含对国家边政、百姓生计的深切忧思,兼具送别诗的情谊与政论诗的现实关怀。
送杜侍御纯陕西转运
边头数米换黄金,将军汗马未伏枥。
黠羌人面作胡语,鸟雀贪生尔如许。
熊虎可避蝱可驱,覆巢熏穴意何如。
汉虏相当庸可尽,聊城正用一封书。
巧手莫为无面饼,谁能留渴须远井。
国家有急君得辞,徐人不劳扣关请。
陇上壮士莫扪舌,河西狂王防系颈。
向来此地几送迎,草间翁仲口不瘖。
十年两熟饱可待,一岁四守人何心。
老稚持车车不留,归人不行行转头。
关中正须萧丞相,省内早要富民侯。
可同一夫在所悯,岁晚得无沟壑忧
简要说明
逐句注释
- 馈粮千里古无策:馈粮,指运送军粮;古无策,古代缺乏高效的转运方案。句意:千里迢迢运送军粮,自古便没有完美的解决办法。
- 木牛流马功不极:木牛流马为三国诸葛亮创制的军用运输工具,极大提升了粮草转运效率;功不极,指其功绩难以估量。句意:唯有如诸葛亮般创制奇策,才能将粮草转运之功发挥到极致。
- 边头数米换黄金:边头,即边境地区;句意:边境粮草价格高昂,数斗米就要耗费等价的黄金,凸显转运成本之巨。
- 将军汗马未伏枥:汗马,指征战辛劳;伏枥,化用曹操“老骥伏枥”,此处指战马休整。句意:边关将士征战不息,战马都未曾得以停歇。
- 黠羌人面作胡语:黠羌,指狡黠的西夏入侵者;人面作胡语,形容其形貌似汉人却操异族语言,暗指其敌对本质。
- 鸟雀贪生尔如许:尔如许,意为“你们如此”。句意:那些黠羌如同贪生怕死的鸟雀一般,只为苟活而作乱。
- 熊虎可避蝱可驱:蝱(méng),即牛虻,吸血害虫;句意:凶猛的熊虎尚且可以躲避,牛虻也可以驱赶,喻指边患并非不可对付。
- 覆巢熏穴意何如:覆巢熏穴,指捣毁敌人巢穴的极端手段;句意:若是采取斩尽杀绝的策略,其用意究竟如何?暗含反对滥杀、主张攻心的意味。
- 汉虏相当庸可尽:汉虏,代指宋与西夏双方;庸可尽,意为“怎么可能尽数剿灭”。句意:宋夏双方对峙,敌军岂是能够杀尽的?
- 聊城正用一封书:化用战国鲁仲连射书聊城的典故,燕将守聊城,鲁仲连以书信劝降,不战而屈人之兵。句意:平定边患未必依赖武力,正可效仿鲁仲连以一封书信退敌的谋略。
- 巧手莫为无面饼:化用“巧妇难为无米之炊”,比喻做事缺乏必要条件便无法成功。句意:即便手艺再精巧,没有面粉也做不出面饼,喻指转运粮草需有基础支撑。
- 谁能留渴须远井:留渴,即止渴;句意:想要止住口渴,必须到远处的水井取水,喻指解决边患与民生问题,唯有从根本上着手。
- 国家有急君得辞:急,指国家危难;得辞,意为“不能推辞”。句意:国家正值危难之际,你身为臣子,绝不可推辞赴任。
- 徐人不劳扣关请:徐人扣关典出《韩非子》,徐偃王行仁义,百姓归附,亡国后百姓扣关请求周王立其后。此处反用其意,谓友人不必担心百姓挽留,只管赴任即可。
- 陇上壮士莫扪舌:陇上,泛指陕西边境地区;扪舌,指闭口不言。句意:边境的壮士们不必沉默,应当直言国事。
- 河西狂王防系颈:河西狂王,指西夏统治者;系颈,指投降时以绳系颈请罪。句意:需提防河西的西夏首领,防止其伺机作乱或被我方擒获。
- 向来此地几送迎:向来,即往日;句意:往日里这片边境之地,不知经历了多少次官员的送往迎来。
- 草间翁仲口不瘖:翁仲,指墓前的石人雕像;瘖(yīn),同“喑”,哑。句意:就连草丛间的石翁仲,都仿佛有话要说,无法闭口不言,暗指此地治乱兴衰皆有迹可循。
- 十年两熟饱可待:十年两熟,指农业收成较好,十年中有两次丰收。句意:只要农业稳定,十年内有两次丰收,百姓温饱便指日可待。
- 一岁四守人何心:守,指地方长官离任赴任;句意:一年之内更换四位地方长官,百姓哪里经得起这样的折腾?
- 老稚持车车不留,归人不行行转头:老稚,指老人与孩童;持车,指拉车挽留官员。句意:老人孩童拉着送行的车不肯让你离去,送行的人不肯离开,行路之人也频频回头,描绘送别时的感人场景。
- 关中正须萧丞相:萧丞相,指西汉萧何,曾留守关中为刘邦保障粮草供应。句意:关中地区正需要像萧何那样能保障后勤的人才主持转运事务。
- 省内早要富民侯:富民侯,指西汉赵过,曾任搜粟都尉,推广代田法使百姓富足,此处代指推行富民政策的人才。句意:朝廷早该任用像赵过那样的富民之才,安定地方民生。
- 可同一夫在所悯,岁晚得无沟壑忧:一夫,指普通百姓;沟壑忧,指饿死抛尸沟壑的忧虑。句意:就连寻常百姓都值得怜悯,年终岁末,怎能没有饿死沟壑的担忧?
现代译文
千里运粮自古便无良策,
唯有木牛流马能将转运之功极致发挥。
边境斗米竟值黄金万两,
边关将士征战不休,战马从未得歇。
狡黠的羌人貌似汉人却操胡语,
不过如贪生的雀鸟一般为苟活作乱。
熊虎猛兽尚且可避,牛虻亦可驱赶,
边患并非不可对付,但若要覆巢熏穴,用意究竟为何?
宋夏对峙,敌军岂是能尽数剿灭?
平定边患正可效仿鲁仲连,一封书信退敌兵。
巧手也难无面做饼,做事需有根基,
要止渴终须远赴水井,解决问题当寻根本。
国家正值危难,你岂能推辞赴任?
不必学徐人扣关请留,只管安心前往。
陇上的壮士们不必缄默不言,
河西的狂王需提防其伺机作乱或被擒。
往日里这片边境,不知经历多少送往迎来,
就连草间的石翁仲,都似有话难以闭口。
十年两熟,百姓温饱便可期待,
可一年换四任长官,百姓哪里承受得住?
老幼拉着车不肯让你离去,
送行的人不肯走,行路之人也频频回头。
关中正需萧何那样的后勤之才,
朝廷早该任用富民之臣安定民生。
就连寻常百姓都值得怜悯,
年终岁末,怎能没有饿死沟壑的忧思?
创作背景
此诗作于北宋与西夏对峙的西北边防紧张时期,陕西为北宋西北边境核心区域,转运使一职统筹边地粮草、地方政务,关乎边防存亡与民生安定。杜纯时任侍御史,此次被委派为陕西转运使,肩负重任。陈师道作为江西诗派代表诗人,长期关注时政民生,这首送别诗并非单纯赠别,而是结合当时边患频仍、转运艰难、吏治混乱、百姓困苦的现实,抒发了对友人的期许与对家国社稷的深切忧虑。
艺术赏析
- 用典精当,贴合主题:全诗多处化用历史典故,如木牛流马喻高效转运、鲁仲连射书主张攻心为上、萧何守关中强调后勤保障、富民侯指向民生安定,均紧扣边政与民生核心,使诗歌兼具历史厚重感与现实针对性。
- 语言瘦硬,风格沉郁:秉承陈师道“瘦硬通神”的诗风,语言质朴凝练,无过多修饰却精准戳中边地耗损与民生困苦的痛点,如“边头数米换黄金”“一岁四守人何心”等句,以直白对比凸显现实矛盾,情感沉郁真挚。
- 结构严谨,层层递进:诗歌先从边粮转运难题入手,继而分析边患形势,再提出为政根本原则,随后转入送别场景描绘,最后落脚于民生与朝廷期许,逻辑清晰,情感逐层深化,将送别情谊与家国忧思融为一体。
- 对比手法突出:以“边头数米换黄金”与“一岁四守”的反差,批判边地耗费与民生困苦的矛盾、地方吏治的混乱,强化了诗歌的批判力量。
常见问题
《送杜侍御纯陕西转运》的作者和朝代是什么?
《送杜侍御纯陕西转运》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《送杜侍御纯陕西转运》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人陈师道送别友人杜纯赴陕西转运使任的作品,围绕西北边防粮草匮乏、边患频仍、民生凋敝的现实展开,既抒发了对友人赴任的期许与嘱托,也饱含对国家边政、百姓生计的深切忧思,兼具送别诗的情谊与政论诗的现实关怀。
《送杜侍御纯陕西转运》的创作背景是什么?
此诗作于北宋与西夏对峙的西北边防紧张时期,陕西为北宋西北边境核心区域,转运使一职统筹边地粮草、地方政务,关乎边防存亡与民生安定。杜纯时任侍御史,此次被委派为陕西转运使,肩负重任。陈师道作为江西诗派代表诗人,长期关注时政民生,这首送别诗并非单纯赠别,而是结合当时边患频仍、转运艰难、吏治混乱、百姓困苦的现实,抒发了对友人的期许与对家国社稷的深切忧虑。
《送杜侍御纯陕西转运》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,贴合主题 :全诗多处化用历史典故,如木牛流马喻高效转运、鲁仲连射书主张攻心为上、萧何守关中强调后勤保障、富民侯指向民生安定,均紧扣边政与民生核心,使诗歌兼具历史厚重感与现实针对性。 2. 语言瘦硬,风格沉郁 :秉承陈师道“瘦硬通神”的诗风,语言质朴凝练,无过多修饰却精准戳中边地耗损与民生困苦的痛点,如“边头数米换黄金”“一岁四守人何心”等句,...