这首诗是诗人晚年羁旅宿于柴城时所作,自述年老体衰、仕途失意的境况,以“随缘自适”的态度自我排遣,却终究难掩漂泊困顿与暮年愁思,情感沉郁真挚,兼具羁旅之愁与身世之叹。
宿柴城
起倒不供聊应俗,高低莫可只随缘。
冬冬鼓远三行夜,隐隐平湖四接天。
枕底涛波蓬上雨,故将羁老到愁边。
简要说明
逐句注释
- 卧埋尘叶走风烟,齿豁头童不记年
> 卧埋尘叶走风烟:躺卧在堆积的枯叶之中,奔波于风烟弥漫的旅途。
> 齿豁头童:牙齿脱落,头发稀疏,形容年老体衰。
> 不记年:已然忘却了年岁,极言老迈。 - 起倒不供聊应俗,高低莫可只随缘
> 起倒不供:指出仕与退隐都难以顺遂,“不供”谓不合时宜、无法胜任。
> 聊应俗:姑且应付世俗的应酬与世事。
> 高低莫可:无论境遇顺逆、地位高下,“莫可”即无可无不可。
> 只随缘:只愿随顺境遇,听凭自然。 - 冬冬鼓远三行夜,隐隐平湖四接天
> 冬冬鼓远:远处传来断断续续的更鼓声,“冬冬”为更鼓的声响。
> 三行夜:指夜已过半,更鼓已递次敲响三遍。
> 隐隐平湖:朦胧开阔的湖面。
> 四接天:四面湖波与长空连成一片,极言湖面浩渺。 - 枕底涛波蓬上雨,故将羁老到愁边
> 枕底涛波:卧于船中,耳际仿佛响起浪涛拍打的声响(实指夜雨打在船篷上的声音,虚实结合)。
> 蓬上雨:船篷上淅沥作响的雨声。
> 故将羁老:特意将羁旅漂泊、年老衰颓的愁绪。
> 到愁边:尽数涌向愁思的边缘,即勾起了深重的羁旅与暮年愁绪。
现代译文
躺卧在枯叶堆里,奔波于风烟漫漫的旅途,牙齿脱落头发稀疏,早已记不清年岁几何。
进退出处都难遂愿,姑且应付世俗的应酬;境遇顺逆本不由人,索性只随顺缘分去活。
远处的更鼓声隐隐传来,三更已过,夜已深沉;朦胧的平湖之上,四面湖波与长空连成一片。
卧在船中,耳底似有涛声回荡,篷顶飘来淅沥的雨声,这羁旅的漂泊与年老的衰颓,尽数将我推到了愁绪的边缘。
创作背景
陈师道为北宋江西诗派核心诗人之一,一生仕途坎坷,家境贫寒,晚年更是贫病交加。此诗当作于其晚年羁旅途中,宿于柴城(今山东济宁一带,为古运河沿岸重镇)的旅舍或舟中。诗人此时已年过半百,齿落发疏,仕途上屡遭顿挫,虽以“起倒不供”“只随缘”自我宽解,试图以达观态度应对世事,却终究无法排遣晚年漂泊异乡、困顿失意的深重愁怀,遂作此诗以抒发内心的郁结。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,严格遵循粘对规则,颔联“起倒不供聊应俗,高低莫可只随缘”对仗工整:“起倒”(进退出处)对“高低”(境遇顺逆),均为并列式名词;“不供”对“莫可”,均为否定性副词短语;“聊应俗”对“只随缘”,均为动宾结构,体现了江西诗派“炼字对仗”的典型特色。
- 情景交融,虚实相生:首联以“尘叶”“风烟”铺写旅途的风尘仆仆与漂泊无定,暗寓身世飘零之感;颈联用“冬冬鼓”“平湖接天”烘托夜宿的寂静空旷,以静衬动,凸显羁旅的孤寂;尾联以“枕底涛波”将夜雨打篷的声响转化为浪涛之声,虚实结合,将羁旅的愁思融入景物之中,意境浑成悠远。
- 情感曲折,矛盾沉郁:颔联以“聊应俗”“只随缘”看似达观的言辞,道出仕途不顺、境遇艰难的无奈,实则是自我排遣的伪装;尾联“故将羁老到愁边”直接吐露潜藏的愁绪,将这种表面的达观彻底撕破,凸显了诗人内心的矛盾与悲苦,情感沉郁真挚。
- 语言瘦硬,质朴凝练:陈师道诗风以瘦硬简古著称,此诗无华丽辞藻,以白描手法直抒胸臆,语言质朴凝练,却将年老体衰、羁旅愁思尽数道出,符合江西诗派“宁拙毋巧”的审美追求。
常见问题
《宿柴城》的作者和朝代是什么?
《宿柴城》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《宿柴城》主要写了什么?
这首诗是诗人晚年羁旅宿于柴城时所作,自述年老体衰、仕途失意的境况,以“随缘自适”的态度自我排遣,却终究难掩漂泊困顿与暮年愁思,情感沉郁真挚,兼具羁旅之愁与身世之叹。
《宿柴城》的创作背景是什么?
陈师道为北宋江西诗派核心诗人之一,一生仕途坎坷,家境贫寒,晚年更是贫病交加。此诗当作于其晚年羁旅途中,宿于柴城(今山东济宁一带,为古运河沿岸重镇)的旅舍或舟中。诗人此时已年过半百,齿落发疏,仕途上屡遭顿挫,虽以“起倒不供”“只随缘”自我宽解,试图以达观态度应对世事,却终究无法排遣晚年漂泊异乡、困顿失意的深重愁怀,遂作此诗以抒发内心的郁结。
《宿柴城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,严格遵循粘对规则,颔联“起倒不供聊应俗,高低莫可只随缘”对仗工整:“起倒”(进退出处)对“高低”(境遇顺逆),均为并列式名词;“不供”对“莫可”,均为否定性副词短语;“聊应俗”对“只随缘”,均为动宾结构,体现了江西诗派“炼字对仗”的典型特色。 2. 情景交融,虚实相生 :首联以“尘叶”“风烟”铺写旅途的风尘仆仆...