和魏衍闻莺

· 陈师道

春力著人朝睡重,叶底黄鹂鸣自送。
绿幕朱栏日观明,回廊侧户风帘动。
昨夜春回到寒谷,好鸟飞来把修竹。
整翰厉觜初一鸣,已落君诗专妙独。
退红著绿春事残,後时独立知何言。
侧听不尽已飞去,怀抱此时谁与论。

简要说明

这首诗是陈师道酬答友人魏衍《闻莺》之作的和诗,以暮春闻莺为核心场景,先描摹春日雅致景致与黄莺初鸣的灵动姿态,再借春事将残的况味,抒发春逝怅惘与知音难觅的含蓄心绪,同时尽显与友人诗词唱和的雅趣。

逐句注释

  1. 春力著人朝睡重:春力,春日温润的生发气息;著人,侵袭、笼罩于人;朝睡重,春日困乏,晨起后睡意仍浓。
  2. 叶底黄鹂鸣自送:叶底,树叶掩映之下;黄鹂即黄莺,春日经典鸣禽;鸣自送,黄莺自在啼鸣,鸣声悠然传扬。
  3. 绿幕朱栏日观明:绿幕,绿树如帷幕般笼罩;朱栏,朱红色的栏杆;日观明,日光澄澈,映照得景致明亮清晰。
  4. 回廊侧户风帘动:回廊,曲折蜿蜒的走廊;侧户,旁侧的小门;风帘,门檐间悬挂的帘幕,被春风吹动。
  5. 昨夜春回到寒谷:化用邹衍吹律暖寒谷的典故,此处指春日回暖,连寒冷的山谷也迎来春气;春回,春日气息降临。
  6. 好鸟飞来把修竹:好鸟指黄莺;把,停留、栖于;修竹,修长的竹子。
  7. 整翰厉觜初一鸣:整翰,整理羽毛;厉觜,磨砺喙部;初一鸣,初次啼鸣出声。
  8. 已落君诗专妙独:落,此处指诗篇咏及、写入;君诗指魏衍所作的《闻莺》诗;专妙独,意为精妙独绝,将黄莺的神韵尽数写出。
  9. 退红著绿春事残:退红,红花凋谢;著绿,绿叶繁茂;春事残,春日景致即将落幕,时值暮春。
  10. 後时独立知何言:後时为“此时”的异体写法;独立,诗人独自伫立;知何言,不知该如何言说心中感触。
  11. 侧听不尽已飞去:侧听,侧耳凝神倾听;不尽,听不够黄莺的鸣啼;已飞去,黄莺转瞬飞去。
  12. 怀抱此时谁与论:怀抱,心中的情怀与思绪;谁与论,即与谁一同谈论这份心绪,暗含知音难觅的怅然。

现代译文

春日气息浸满周身,晨起仍觉睡意沉沉,
树叶掩映的黄莺自在啼鸣,鸣声悠然传远。
绿树如幕朱红栏杆映着晴光,澄澈明亮,
曲折回廊旁侧小门,春风掀动了门帘。
昨夜春气回暖,连寒谷也迎来了生机,
黄莺飞来,栖落在修长的竹枝间。
它理好羽毛磨亮喙尖,初次啼鸣出声,
这灵动的莺声,早已被你的诗写尽精妙独绝。
红花渐谢绿叶繁茂,暮春的景致将尽,
我独立于此,面对春残,不知该如何言说。
侧耳听不够这婉转莺啼,黄莺已经飞去,
满腔的思绪情怀,此刻又能与谁共论?

创作背景

魏衍是陈师道的晚辈友人,字长源,曾从陈师道学诗,二人交谊深厚,常有诗词唱和。这首诗为酬答魏衍佚失的《闻莺》原作而作,具体创作时间未详,结合“春事残”的意境,应为暮春时节。彼时陈师道仕途坎坷、一生清贫,常以诗文与友人唱和抒怀,此诗既展现春日闻莺的雅趣,也暗含自身知音难觅、情怀无人共赏的淡淡愁绪,同时流露对友人诗作的高度赞赏。

艺术赏析

  1. 体式与韵律:全诗为七言歌行体,句式整齐流畅,虽不拘律诗严格的平仄对仗,但自有自然韵律,契合陈师道“朴拙瘦硬”的诗风特色。
  2. 用典自然:“春回到寒谷”化用邹衍吹律的经典典故,不着痕迹地烘托春日回暖的生机,既贴合春景,又增添文学厚重感。
  3. 借景抒情:以黄莺初鸣、暮春景致为依托,先绘春日雅致场景,再转抒春残之怅,最后以“怀抱谁与论”点明主旨,景、情、意融为一体,含蓄蕴藉。
  4. 唱和之趣:“已落君诗专妙独”一句,既赞美魏衍《闻莺》诗的精妙,也点明此诗作为和作的缘由,尽显文人唱和的雅趣,让诗作不仅承载写景抒情,更兼具友人交谊的温度。
  5. 语言特色:用词平实凝练,无华丽辞藻,却精准捕捉春日细节与黄莺的灵动姿态,如“整翰厉觜”“风帘动”等细节生动传神,体现江西诗派“炼字精工、以文为诗”的特点。

常见问题

《和魏衍闻莺》的作者和朝代是什么?

《和魏衍闻莺》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《和魏衍闻莺》主要写了什么?

这首诗是陈师道酬答友人魏衍《闻莺》之作的和诗,以暮春闻莺为核心场景,先描摹春日雅致景致与黄莺初鸣的灵动姿态,再借春事将残的况味,抒发春逝怅惘与知音难觅的含蓄心绪,同时尽显与友人诗词唱和的雅趣。

《和魏衍闻莺》的创作背景是什么?

魏衍是陈师道的晚辈友人,字长源,曾从陈师道学诗,二人交谊深厚,常有诗词唱和。这首诗为酬答魏衍佚失的《闻莺》原作而作,具体创作时间未详,结合“春事残”的意境,应为暮春时节。彼时陈师道仕途坎坷、一生清贫,常以诗文与友人唱和抒怀,此诗既展现春日闻莺的雅趣,也暗含自身知音难觅、情怀无人共赏的淡淡愁绪,同时流露对友人诗作的高度赞赏。

《和魏衍闻莺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与韵律 :全诗为七言歌行体,句式整齐流畅,虽不拘律诗严格的平仄对仗,但自有自然韵律,契合陈师道“朴拙瘦硬”的诗风特色。 2. 用典自然 :“春回到寒谷”化用邹衍吹律的经典典故,不着痕迹地烘托春日回暖的生机,既贴合春景,又增添文学厚重感。 3. 借景抒情 :以黄莺初鸣、暮春景致为依托,先绘春日雅致场景,再转抒春残之怅,最后以“怀抱谁与论”点明主旨,景...