这首诗是陈师道为送别友人王元均被贬衡州而作,同时捎寄给元龙,兼具送别与寄赠双重意涵。全诗既抒发了对友人遭贬的同情与牵挂,也借典故讽刺了当时假借仁义之名的伪君子与乱政权臣,暗含对仕途沉浮的感慨,末句以春鸿寄意,传递出对友人的期许与重逢的盼望。
送王元均贬衡州兼寄元龙二首
诗礼向来堪发冢,孙刘能使不为公。
炎方瘴疠避轩豁,故国山河开始终。
传语元龙要相识,江湖春动有来鸿。
简要说明
逐句注释
-
先生秀句满天东
先生:对友人王元均的尊称;秀句:精妙的诗文佳句;天东:泛指东方区域,极言其诗名传播之广。
句意:王元均先生的精妙诗篇,早已传遍了东方各地。 -
二子缘渠再得穷
二子:呼应题目“兼寄元龙”,指王元均与元龙二人;缘渠:因为他(指王元均,或泛指乱政权贵);穷:指仕途失意、境遇困顿。
句意:你与元龙二人,都因时局或友人遭贬而再度陷入困顿之中。(注:“二子”所指学界略有争议,一说指诗人与元龙,一说指王元均与元龙) -
诗礼向来堪发冢
诗礼发冢:典出《庄子·外物》,指儒者假借《诗》《礼》之名行盗墓之实,后世用以讽刺假借仁义之名行卑劣之事的伪君子;堪:能够、可以。
句意:向来那些口称诗礼的伪君子,连盗墓的卑劣行径都做得出来。 -
孙刘能使不为公
孙刘:指历史上的孙权、刘备,此处代指割据一方、搅乱朝局的权臣;公:指朝廷公卿,或公正的为官之道。
句意:像孙刘那样的乱政权臣,能让正直之士难以跻身公卿之列,无法践行公正之道。(注:“孙刘”所指学界有争议,一说指北宋新旧党争中的核心权臣) -
炎方瘴疠避轩豁
炎方:指南方炎热边远地区,即衡州(今湖南衡阳一带);瘴疠:南方山林中的湿热疫病,古代视为致人重疾的恶疾;轩豁:原指开阔明朗的空间,此处代指京城通达的仕途与安稳的境遇。
句意:衡州地处瘴疠横行的南方,你此番前往,便是远离了京城的通达仕途与安稳环境。 -
故国山河开始终
故国:指王元均的故乡,或诗人与友人曾游历的旧地,亦代指北宋朝廷故土;开始终:指历经始与终的世事变迁,暗含人事代谢、山河依旧的感慨。
句意:故国的山河依旧,只是人事早已历经了始与终的变迁。 -
传语元龙要相识
传语:捎话、传话;要:通“邀”,意为邀请、盼望;元龙:题目中提及的寄赠对象,与王元均关系密切(或为亲友、同道)。
句意:请替我传话给元龙,盼望我们能早日相识相聚。 -
江湖春动有来鸿
江湖:此处代指贬谪之地或退隐江湖;春动:春天到来,生机萌动;来鸿:飞来的鸿雁,古代常以鸿雁代指书信或使者。
句意:待到江湖之上春回大地、生机萌动之时,自会有鸿雁捎来彼此的音讯。
现代译文
先生的秀句早已传遍东方,
你与元龙皆因时局再陷穷途。
儒者假借诗礼行盗墓之实,
孙刘乱局让直士难登公途。
炎方瘴疠远离朝堂轩豁,
故国山河依旧历经变迁。
传语元龙盼能早相见,
江湖春回自有鸿雁传书。
创作背景
陈师道是北宋江西诗派代表诗人之一,一生仕途坎坷,深受新旧党争影响。此诗创作于元祐末年至绍圣年间(1093-1098年左右),当时北宋新旧党争白热化,大批士人因党争遭贬黜。王元均因党争牵连被贬衡州,元龙亦受其影响陷入仕途困境,诗人作此诗送别王元均,并捎寄给元龙以表慰问。全诗融入了诗人自身对仕途沉浮的切身感受,既有对友人的真挚同情,也暗含对当时朝政乱象的讽刺。
艺术赏析
- 用典精当,讽刺犀利:诗中“诗礼发冢”的典故反用,精准讽刺了当时假借儒家仁义之名行卑劣之事的伪君子,一针见血;“孙刘”代指乱政权臣,含蓄批判了党争乱局对士人的迫害,用典自然不堆砌,贴合全诗情感基调。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为七言律诗,颔联“诗礼向来堪发冢,孙刘能使不为公”与颈联“炎方瘴疠避轩豁,故国山河开始终”均对仗工整,符合律诗的平仄与对仗规则,体现了诗人扎实的格律功底。
- 情感复杂,层次分明:全诗先赞友人诗名,再叹二人困顿,继以讽刺时政,最后以寄望作结,情感从赞誉到同情,再到批判,最终归于温情期许,层层递进,真挚动人。
- 意象悠远,余味悠长:末句“江湖春动有来鸿”以“春鸿”为意象,既点明寄赠传书之意,又以春回大地的生机暗含对友人未来的期许,意境开阔悠远,为全诗增添了温暖的底色。
常见问题
《送王元均贬衡州兼寄元龙二首》的作者和朝代是什么?
《送王元均贬衡州兼寄元龙二首》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《送王元均贬衡州兼寄元龙二首》主要写了什么?
这首诗是陈师道为送别友人王元均被贬衡州而作,同时捎寄给元龙,兼具送别与寄赠双重意涵。全诗既抒发了对友人遭贬的同情与牵挂,也借典故讽刺了当时假借仁义之名的伪君子与乱政权臣,暗含对仕途沉浮的感慨,末句以春鸿寄意,传递出对友人的期许与重逢的盼望。
《送王元均贬衡州兼寄元龙二首》的创作背景是什么?
陈师道是北宋江西诗派代表诗人之一,一生仕途坎坷,深受新旧党争影响。此诗创作于元祐末年至绍圣年间(1093 1098年左右),当时北宋新旧党争白热化,大批士人因党争遭贬黜。王元均因党争牵连被贬衡州,元龙亦受其影响陷入仕途困境,诗人作此诗送别王元均,并捎寄给元龙以表慰问。全诗融入了诗人自身对仕途沉浮的切身感受,既有对友人的真挚同情,也暗含对当时朝政乱象的讽刺。
《送王元均贬衡州兼寄元龙二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,讽刺犀利 :诗中“诗礼发冢”的典故反用,精准讽刺了当时假借儒家仁义之名行卑劣之事的伪君子,一针见血;“孙刘”代指乱政权臣,含蓄批判了党争乱局对士人的迫害,用典自然不堆砌,贴合全诗情感基调。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为七言律诗,颔联“诗礼向来堪发冢,孙刘能使不为公”与颈联“炎方瘴疠避轩豁,故国山河开始终”均对仗工整,符合律诗的平仄与对仗...