这首五言律诗是陈师道为故友何太中所作的挽诗,先描绘了友人离世后众人吊唁的盛大场面与送葬的肃穆哀景,继而追忆逝者生前的惠民德政,最后抒发了对耆旧凋零的深沉哀痛,既饱含个人交谊的感伤,也寄寓了对时代变迁、旧友星散的感慨。
何太中挽词二首
素车纷雨泣,丹旐与风翻。
几地留遗爱,他年作九原。
涕流耆旧尽,不独为乡园。
简要说明
逐句注释
-
哀挽诸儒竞,丰碑故吏繁
- 哀挽:指哀悼逝者的挽辞、送葬活动。
- 诸儒竞:众多儒生争相前来吊唁,体现逝者生前深受文人敬重。
- 丰碑:古代立于墓前的巨型石碑,刻铭以记死者功德,此处代指墓碑。
- 故吏繁:旧时的属吏、门生众多,说明逝者生前政绩显著、门生故旧遍布。
- 句意:众多儒生竞相前来吊唁,墓前丰碑耸立,逝者的故吏门生云集于此。
-
素车纷雨泣,丹旐与风翻
- 素车:白色的丧车,为古代送葬专用车辆,此处代指送葬队列。
- 纷雨泣:雨中夹杂着纷杂的哀泣之声,以雨景烘托哀悼的悲戚氛围。
- 丹旐(zhào):红色的魂幡,出殡时用以导引亡灵的旗帜,为丧葬礼制中的重要器物。
- 与风翻:在风中翻卷飘动,以动态的景物强化送葬的肃穆与凄凉。
- 句意:送葬的素车队列行进,雨中哀泣之声纷起;红色的魂幡在风中猎猎翻卷。
-
几地留遗爱,他年作九原
- 几地:指逝者任职过的多处地方。
- 遗爱:典出《左传·昭公二十年》,原指春秋时郑国大夫子产去世后孔子称赞其“古之遗爱也”,后泛指官吏任上留下的惠民德政。
- 他年:日后、将来。
- 九原:春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地、阴间,此处指逝者长眠之所。
- 句意:逝者曾在多处任上留下了惠及百姓的德政,他日终将长眠于九原之下。
-
涕流耆旧尽,不独为乡园
- 涕流:泪流不止,形容哀痛之深。
- 耆(qí)旧:指年高望重的旧友、乡贤,此处特指与诗人交厚的同辈友人。
- 尽:指纷纷离世。
- 不独:不只是。
- 乡园:故乡与故旧,此处代指同乡情谊。
- 句意:我为那些年高望重的旧友纷纷离世而泪流不止,这份哀伤并不只是源于同乡故旧的情谊。
现代译文
诸生持挽竞相来吊,墓前碑立,故吏门生云集。
素车辚辚,雨中哀泣纷起;丹旐猎猎,风中翻卷不息。
君昔仕处,处处留遗爱;此身终当,他日归九原。
耆旧凋零,我涕泗横流;此哀非独因乡园故旧。
创作背景
何太中生平不详,“太中”为宋代文臣官职“太中大夫”的简称,是陈师道的同乡故友与文人名士。陈师道一生贫病交加,交游圈多为北宋中后期的文人雅士,与何太中交谊笃厚。何太中生前曾任地方官职,以仁政惠民,身后获得门生故吏的广泛悼念。此诗当作于何太中病逝之后,是《何太中挽词二首》的第一首,诗人不仅抒发了个人对友人逝去的哀痛,更借由“耆旧尽”的感慨,寄寓了对北宋中后期文人旧友星散、时代变迁的深沉感伤,贴合其晚年孤寂落寞的心境。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以挽诗的常规结构展开,首联写吊唁盛况,颔联绘送葬场景,颈联追忆逝者德政,尾联抒发个人哀痛,从外到内、由事及情,情感层层深化,逻辑清晰完整。
- 意象典型,情景交融:选用素车、丹旐、丰碑、九原等古典挽诗的经典意象,营造出肃穆哀婉的丧葬氛围。颔联“纷雨泣”将雨景与哀泣融为一体,“与风翻”以魂幡的动态烘托悲风凄景,将客观景物与主观哀情紧密结合,达到情景相生的艺术效果。
- 用典自然,意蕴深厚:“遗爱”化用《左传》典故,贴切地赞誉何太中的惠民政绩,既符合挽诗的悼念主题,又体现了诗人“无一字无来处”的创作追求;“九原”泛指墓地,用典浅近易懂,不影响情感表达。
- 语言沉郁,情感真挚:陈师道作为江西诗派代表诗人,此诗语言质朴瘦硬,无华丽辞藻修饰,却以沉郁的笔触将个人交谊之痛与时代旧友凋零之悲融为一体,尾联“不独为乡园”将个人私情升华为普遍的人生感慨,拓宽了诗歌的意境。
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“素车纷雨泣”对“丹旐与风翻”、颈联“几地留遗爱”对“他年作九原”均严格对仗,符合近体诗的格律要求,体现了诗人精湛的律诗创作技巧。
常见问题
《何太中挽词二首》的作者和朝代是什么?
《何太中挽词二首》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《何太中挽词二首》主要写了什么?
这首五言律诗是陈师道为故友何太中所作的挽诗,先描绘了友人离世后众人吊唁的盛大场面与送葬的肃穆哀景,继而追忆逝者生前的惠民德政,最后抒发了对耆旧凋零的深沉哀痛,既饱含个人交谊的感伤,也寄寓了对时代变迁、旧友星散的感慨。
《何太中挽词二首》的创作背景是什么?
何太中生平不详,“太中”为宋代文臣官职“太中大夫”的简称,是陈师道的同乡故友与文人名士。陈师道一生贫病交加,交游圈多为北宋中后期的文人雅士,与何太中交谊笃厚。何太中生前曾任地方官职,以仁政惠民,身后获得门生故吏的广泛悼念。此诗当作于何太中病逝之后,是《何太中挽词二首》的第一首,诗人不仅抒发了个人对友人逝去的哀痛,更借由“耆旧尽”的感慨,寄寓了对北宋中后期文人...
《何太中挽词二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以挽诗的常规结构展开,首联写吊唁盛况,颔联绘送葬场景,颈联追忆逝者德政,尾联抒发个人哀痛,从外到内、由事及情,情感层层深化,逻辑清晰完整。 2. 意象典型,情景交融 :选用素车、丹旐、丰碑、九原等古典挽诗的经典意象,营造出肃穆哀婉的丧葬氛围。颔联“纷雨泣”将雨景与哀泣融为一体,“与风翻”以魂幡的动态烘托悲风凄景,将客观景物与主...