这是一首悼念友人王察院的五言挽诗,先对世俗“施报”之说与穷通之异提出反思,转而追忆与逝者的相知情谊,赞颂其一生磊落无憾的品行,最后期许逝者的正直气节不会埋没,终将以英灵显世。全诗兼具哀思与敬仰,基调沉郁而不失昂扬。
王察院挽词二首
两言成益友,百代仰高风。
终始无遗恨,恩荣托至公。
不应埋直气,会见吐长虹。
简要说明
逐句注释
-
施报终何在,穷通共一空
- 施报:施惠与报应,旧时指善恶必报的世俗观念。
- 终何在:终究在何处,意谓质疑施报之说并无实据。
- 穷通:困厄与显达,指人生境遇的两极。
- 共一空:全都归于空寂(侧重人生最终归宿的一致性,非佛教空观,仅言生死终局并无二致)。
- 句意:世人常说的施惠报应究竟在何处?困厄与显达的境遇,最终都归于同一空寂。
-
两言成益友,百代仰高风
- 两言:此处指彼此契合的相知之言或立身准则,谓二人以道义相交。
- 益友:对自身有裨益的挚友。
- 百代:指久远的后世。
- 高风:高尚的品格与风范。
- 句意:你我以道义相交成为莫逆益友,你的高尚风范将被后世万世敬仰。
-
终始无遗恨,恩荣托至公
- 终始:指逝者一生的行事始末。
- 无遗恨:谓其一生光明磊落,无有缺憾。
- 恩荣:朝廷赐予的恩宠与荣耀,代指逝者生前的社会评价与待遇。
- 至公:最公正的道理与评判标准。
- 句意:你一生行事光明磊落,从无遗憾悔恨,生前的恩宠荣耀,终将归于公正的评说。
-
不应埋直气,会见吐长虹
- 直气:正直的气节与风骨。
- 吐长虹:化用《史记·邹阳列传》“白虹贯日”典故,后以“吐长虹”喻指正气凛然、英灵不灭。
- 句意:你的正直气节不该就此湮没,定会有英灵显现,如长虹贯日般彰显于世。
现代译文
世人常说的施惠报应究竟何在?
困厄与显达,最终都归于空寂尘埃。
你我以道义相交,成了莫逆挚友,
你的高尚风范,将被后世万世仰止。
你一生光明磊落,从无遗憾悔恨,
生前的恩宠荣耀,终将归于公正评说。
你的正直气节不该就此埋没,
定当有英灵显现,如长虹贯日冲天。
创作背景
此诗为陈师道悼念友人王察院(宋代监察御史的通称,其具体名氏学界尚有争议,一说为元祐党人王觌,一说为官员王彭年)而作。陈师道为江西诗派代表诗人,为人耿介正直,与元祐年间诸多坚守道义的士大夫交往密切。王察院当为为官清正、不阿附权贵的友人,其去世后,陈师道作此挽诗寄寓哀思,既赞颂逝者的品格,也暗含对世俗施报观念的反思,结合元祐党争的时代背景,亦暗含对正直之士遭遇困厄的感慨。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,采用仄起首句不入韵式,平仄协调( Minor 拗救符合律诗规范)。颔联“两言成益友,百代仰高风”与颈联“终始无遗恨,恩荣托至公”均严格对仗,数量词对数量词、动宾结构对动宾结构,句式工整,体现了江西诗派炼句严谨的特色。
- 用典含蓄隽永:尾联“吐长虹”化用《史记》荆轲遇刺前“白虹贯日”的典故,将逝者的正直气节具象化为长虹贯日的天象,既赋予英灵以神圣感,又含蓄表达了对逝者精神不朽的期许。
- 抒情与议论结合:首联以议论起笔,质疑世俗施报观念,暗含对世道不公的反思;颔联转入对二人情谊的追忆,颈联赞颂逝者一生磊落,尾联收束于对逝者精神的肯定。全诗情感层层递进,从哀思到敬仰,再到精神的升华,沉郁中透出昂扬的力量,未沉溺于丧友之悲,而是以赞颂为主基调。
- 语言风格平实沉郁:全诗语言质朴无华,无刻意堆砌辞藻,以浅近文言表达深沉情感,契合陈师道“瘦硬通神”的诗歌风格,于平淡中见真挚。
常见问题
《王察院挽词二首》的作者和朝代是什么?
《王察院挽词二首》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《王察院挽词二首》主要写了什么?
这是一首悼念友人王察院的五言挽诗,先对世俗“施报”之说与穷通之异提出反思,转而追忆与逝者的相知情谊,赞颂其一生磊落无憾的品行,最后期许逝者的正直气节不会埋没,终将以英灵显世。全诗兼具哀思与敬仰,基调沉郁而不失昂扬。
《王察院挽词二首》的创作背景是什么?
此诗为陈师道悼念友人王察院(宋代监察御史的通称,其具体名氏学界尚有争议,一说为元祐党人王觌,一说为官员王彭年)而作。陈师道为江西诗派代表诗人,为人耿介正直,与元祐年间诸多坚守道义的士大夫交往密切。王察院当为为官清正、不阿附权贵的友人,其去世后,陈师道作此挽诗寄寓哀思,既赞颂逝者的品格,也暗含对世俗施报观念的反思,结合元祐党争的时代背景,亦暗含对正直之士遭遇困...
《王察院挽词二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,采用仄起首句不入韵式,平仄协调( Minor 拗救符合律诗规范)。颔联“两言成益友,百代仰高风”与颈联“终始无遗恨,恩荣托至公”均严格对仗,数量词对数量词、动宾结构对动宾结构,句式工整,体现了江西诗派炼句严谨的特色。 2. 用典含蓄隽永 :尾联“吐长虹”化用《史记》荆轲遇刺前“白虹贯日”的典故,将逝者的正直气节具象化为...