这首七言绝句是陈师道寄赠友人黄庭坚(世称豫章公)的组诗《寄豫章公三首》之一,以自谦口吻抒发了清贫无以为赠的愧疚,追忆与友人的诗学交谊,表达了不慕荣利、坚守诗道的志趣,饱含对友人的真挚情谊。
寄豫章公三首
誓酒不应忘此老,论诗宁肯乞麤官。
简要说明
逐句注释
- 愧无一缕破双团:愧,愧疚;一缕,代指微薄的礼物;双团,宋代名贵的龙凤团茶,为朝廷贡品,此处泛指珍贵的赠礼。句意:我惭愧没有半点像样的薄礼,无法奉上如同双团茶般贵重的馈赠。
- 惯下姜盐枉肺肝:惯下,平素习惯于以姜盐佐餐,此处引申为平日所作诗文或所备赠礼不过是家常寻常之物;枉肺肝,白费了自己的一片肺腑真情与心血,含自谦之意。句意:我平日所能拿出的不过是姜盐佐餐的粗淡心意,这番诚意实在是枉费了我的一片真心。
- 誓酒不应忘此老:誓酒,对着酒发誓,以示郑重;此老,指黄庭坚,因黄庭坚年长于陈师道,故以“老”相称,含敬重之意。句意:对着酒我郑重发誓,绝不会忘记您这位老友。
- 论诗宁肯乞麤官:论诗,指与友人切磋诗艺、谈论诗学;宁肯,宁愿;乞麤官,谋求粗陋闲散的低级官职,不愿为高官厚禄屈身逢迎,只求保有闲暇以钻研诗道。句意:哪怕只求做个闲散的粗官,也绝不肯为了仕进折腰,放弃与您论诗的本心。
现代译文
我满心愧疚,拿不出半点薄礼,
难赠你名贵无双的双团茶饼。
平生只惯以姜盐佐餐度日,
这番心意,不过是枉费肺腑真情。
对着酒我郑重许下誓言:
绝不会忘怀您这位老友。
哪怕只求做个闲散的粗官,
也绝不肯为仕进折腰,放弃论诗的本心。
创作背景
陈师道为北宋江西诗派核心成员,与黄庭坚(号豫章先生,世称豫章公)交情深厚,二人诗学主张相近,常年相互切磋唱和。这首诗为《寄豫章公三首》组诗之一,具体创作时间约在北宋元祐年间(1086-1093年),当时陈师道供职汴京,仕途不甚显达,生活清贫,但与黄庭坚等文人的诗学交谊深厚。诗中既抒发了自己清贫无以为赠的自谦与愧疚,也寄托了对友人的真挚情谊,同时表达了自身不慕荣利、以诗道为核心的人生志趣。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:首联以“愧”字起笔,自谦无贵重赠礼,奠定自谦的基调;颔联转而抒发情谊与志趣,先以“誓酒”的郑重誓言表达对友人的珍视,再以“宁肯乞麤官”的抉择彰显坚守诗道的品格,情感从自谦转为深情与坚守,层层推进,真挚动人。
- 用典自然,贴合生活:诗中“双团”以宋代名贵贡茶代指贵重赠礼,贴合北宋文人赠礼的日常语境;“麤官”则暗合陈师道自身的仕途选择,他曾主动谋求闲散低级官职以专心治学论诗,用典不堆砌,自然融入诗句,体现了江西诗派“以俗为雅”的创作特点。
- 语言平实瘦硬,风格鲜明:全诗语言质朴无华,不事雕琢,却于平实之中见深情,契合陈师道“瘦硬通神”的诗风,与黄庭坚的诗学风格遥相呼应,体现了江西诗派的典型审美追求。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言绝句,颔联“誓酒不应忘此老”与“论诗宁肯乞麤官”对仗工稳,“誓酒”对“论诗”、“不应”对“宁肯”、“忘此老”对“乞麤官”,词性相对,意境相合,符合近体诗的格律要求。
常见问题
《寄豫章公三首》的作者和朝代是什么?
《寄豫章公三首》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《寄豫章公三首》主要写了什么?
这首七言绝句是陈师道寄赠友人黄庭坚(世称豫章公)的组诗《寄豫章公三首》之一,以自谦口吻抒发了清贫无以为赠的愧疚,追忆与友人的诗学交谊,表达了不慕荣利、坚守诗道的志趣,饱含对友人的真挚情谊。
《寄豫章公三首》的创作背景是什么?
陈师道为北宋江西诗派核心成员,与黄庭坚(号豫章先生,世称豫章公)交情深厚,二人诗学主张相近,常年相互切磋唱和。这首诗为《寄豫章公三首》组诗之一,具体创作时间约在北宋元祐年间(1086 1093年),当时陈师道供职汴京,仕途不甚显达,生活清贫,但与黄庭坚等文人的诗学交谊深厚。诗中既抒发了自己清贫无以为赠的自谦与愧疚,也寄托了对友人的真挚情谊,同时表达了自身不慕...
《寄豫章公三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :首联以“愧”字起笔,自谦无贵重赠礼,奠定自谦的基调;颔联转而抒发情谊与志趣,先以“誓酒”的郑重誓言表达对友人的珍视,再以“宁肯乞麤官”的抉择彰显坚守诗道的品格,情感从自谦转为深情与坚守,层层推进,真挚动人。 2. 用典自然,贴合生活 :诗中“双团”以宋代名贵贡茶代指贵重赠礼,贴合北宋文人赠礼的日常语境;“麤官”则暗合陈师道自身...