此曲主要围绕刘晨被人怀疑身份展开,通过刘晨的唱词,展现了他面对他人质疑时的不满与辩驳。既批判了对方扬威耀武、不顾长幼尊卑的态度,又讲述了自己上天台山采药误入桃源的奇特经历,同时表达出对对方夸强会、瞒神吓鬼行为的不满,反映出刘晨不被理解的愤懑之情。
刘晨阮肇误入桃源・满庭芳
你道我面生可疑,便待要扬威耀武,也合问姓甚名谁。
那些个吐虹霓三千丈英雄气,全不管长幼尊卑。
(净云)我父亲刘弘在日,尝说老爷刘晨,上天台山采药不归,到今百余年,知他是狼餐豹食?你还提他则甚?(正末唱)你道我上天台狼餐豹食,谁想我入桃源雨约云期。
休得要夸强会,瞒神吓鬼,大古里人善得人欺。
那些个吐虹霓三千丈英雄气,全不管长幼尊卑。
(净云)我父亲刘弘在日,尝说老爷刘晨,上天台山采药不归,到今百余年,知他是狼餐豹食?你还提他则甚?(正末唱)你道我上天台狼餐豹食,谁想我入桃源雨约云期。
休得要夸强会,瞒神吓鬼,大古里人善得人欺。
简要说明
逐句注释
- “你道我面生可疑,便待要扬威耀武,也合问姓甚名谁”:
- 字词:“合”,应该;“待要”,打算。
- 句意:你说我面生可疑,就打算耀武扬威,也应该先问我姓什么叫什么。
- “那些个吐虹霓三千丈英雄气,全不管长幼尊卑”:
- 字词:“吐虹霓三千丈英雄气”,形容人自吹自擂有极大的英雄气概;“长幼尊卑”,指辈分大小、地位高低。
- 句意:你那吹嘘自己有三千丈英雄气概的样子,完全不顾及长幼和尊卑。
- “你道我上天台狼餐豹食,谁想我入桃源雨约云期”:
- 字词:“上天台”,指刘晨上天台山采药;“狼餐豹食”,比喻遭遇危险,被野兽吃掉;“雨约云期”,原指男女约会,这里指刘晨在桃源与仙女有一段奇妙的缘分。
- 句意:你说我上天台山采药被野兽吃掉了,谁能想到我进入桃源和仙女有了一段奇妙的缘分。
- “休得要夸强会,瞒神吓鬼,大古里人善得人欺”:
- 字词:“夸强会”,逞强、卖弄;“大古里”,大概、终究。
- 句意:不要逞强、弄虚作假、欺骗鬼神,终究是善良的人容易被欺负。
现代译文
你说我脸生看着可疑,就想耀武扬威一番,也该先问问我姓啥叫啥。
你那吹嘘自己有极大英雄气概的样子,完全不顾什么长幼和尊卑。
你说我上天台山采药被野兽吃了,谁能料到我进了桃源和仙女有了段奇妙缘分。
别再逞强、弄虚作假、欺骗鬼神了,说到底善良的人总是容易被欺负。
创作背景
王子一是元末明初杂剧作家。此曲以刘晨、阮肇误入桃源的传说为题材。刘晨、阮肇入天台山采药遇仙女的故事在民间流传已久,王子一以此为蓝本进行创作。该作品具体创作时间难以精确确定,但应是在他活跃于杂剧创作时期,当时可能受民间传说的广泛影响以及戏曲创作氛围的推动,他通过此曲演绎了这个充满奇幻色彩的故事。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话展现人物性格:通过刘晨的唱词与他人话语的呼应,生动地展现出刘晨直率、愤懑的性格特点,以及对方的傲慢、无礼。
- 对比:将对方的“扬威耀武”“夸强会,瞒神吓鬼”与刘晨自身的经历和态度形成对比,突出刘晨的无辜和被误解的处境。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“扬威耀武”“狼餐豹食”“瞒神吓鬼”等词语,生动形象地展现出市井生活的气息,使作品更贴近大众,易于理解和接受。
- 情节营造:巧妙地运用传说故事,增添了作品的奇幻色彩。以刘晨被怀疑身份为切入点,引出他误入桃源的经历,情节富有戏剧性,吸引读者的兴趣,同时也在一定程度上传达出对世态炎凉、善良易被欺的感慨。