送李奉议亳州判官四首

· 陈师道

谢公中年後,畏与亲友别。
数日怀抱恶,每笑冠缨绝。
生有四方事,死当一语决。
前笑今则悲,吾衰拟何说。
著鞭何必先,倒笔不容掣。
鞭尔辕下驹,万里一改辙。

简要说明

这首送别诗以东晋名相谢安的惜别典故起兴,抒发了诗人送别友人时的沉郁悲戚,同时感慨人生聚散无常、衰老易逝。诗中既有个人迟暮的身世之叹,也暗含对友人赴任前路的勉励,情感沉郁真挚,兼具私人情感与送别深意。

逐句注释

  1. 谢公中年後:谢公指东晋名相谢安,《世说新语·言语》记载谢安晚年曾言“中年以来,伤于哀乐,与亲友别,辄作数日恶”,此处化用此典,点明送别时的怅惘心绪。
  2. 畏与亲友别:畏惧与亲友作别,诗人借谢安之语,抒发自己对离别同样心怀忌惮。
  3. 数日怀抱恶:怀抱指心怀、心绪;恶指愁闷不快。意为离别后连日来都心绪不佳。
  4. 每笑冠缨绝:冠缨是系冠的丝带,“冠缨绝”代指弃官归隐。此处指诗人往日曾对弃官归隐之事一笑置之,暗含对世事的洒脱态度。
  5. 生有四方事:四方事指为仕途奔走四方的职事,点明友人赴亳州任判官是公务在身,不得不离别。
  6. 死当一语决:决指了断、定夺。意为死生有命,终有一语可了断心事,也可理解为临别赠言即可化解心中郁结。
  7. 前笑今则悲:前指从前;今则悲意为如今自己面临离别却只剩悲戚,与前文“每笑冠缨绝”形成鲜明的情感转折。
  8. 吾衰拟何说:化用《论语·述而》“甚矣吾衰也!久矣吾不复梦见周公”,诗人以“吾衰”自况,意为自己已衰老,再无话可说,抒发身世迟暮之感。
  9. 著鞭何必先:著鞭指挥鞭赶路,典出《晋书·刘琨传》“常恐祖生先吾著鞭”,此处反用其意,意为不必争先启程,贴合诗人此时倦怠衰老的心境。
  10. 倒笔不容掣:倒笔指挥毫提笔;掣指牵拉。形容笔势迅捷难以操控,此处既指诗人离别时心绪纷乱、下笔难抑,也可指友人文思敏捷。
  11. 鞭尔辕下驹:辕下驹指驾车的小马,比喻年少或才能未显之人,此处代指友人,意为鞭策友人策马赴任。
  12. 万里一改辙:辙指车轮碾过的痕迹,代指道路。意为远行万里,道路自当改辙易途,暗含友人赴任后当有所作为,改变人生轨迹与仕途前景。

现代译文

谢安晚年之时,最畏惧与亲友作别。
连日来我心绪沉郁愁闷,往日还曾笑人弃官归隐。
人生本就有四方奔走的职分,死生之事终有一语可了断。
从前我只当一笑置之,如今却只剩悲戚;我已衰老,还能再说些什么?
不必争先策马启程,挥毫之际笔势迅捷难牵。
鞭策你这辕下的驹子,远行万里,前路自当改辙易途。

创作背景

陈师道为北宋江西诗派代表诗人,一生仕途坎坷,多次辞官归隐,晚年贫病交加,对人生聚散、身世迟暮有深刻体悟。这首诗为送别友人李奉议赴亳州任判官之作,李奉议名李临,字奉议,时任亳州州级属官判官,协助知州处理政务。学界对该诗具体创作时间存有争议,主流观点认为作于建中靖国元年(1101)前后,彼时陈师道任秘书省正字,已步入晚年,身世之感与送别之情交织,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:开篇化用谢安惜别的典故,奠定全诗沉郁怅惘的基调;“吾衰”句化用《论语》,自然抒发迟暮之感;“著鞭”句反用祖逖、刘琨的典故,打破传统积极进取的意涵,贴合诗人此时倦怠衰老的心境,用典自然不露痕迹。
  2. 情感转折自然,层次分明:全诗从“畏别”起笔,继而写“怀抱恶”,再通过“前笑今则悲”完成情感转折,末句以“吾衰”收束个人身世之感,最后转向对友人的勉励,情感层层递进,将送别时的悲戚、身世的迟暮、对友人的期许融为一体。
  3. 语言质朴凝练,贴合诗派风格:整体语言不事雕琢,符合江西诗派“宁拙毋巧”的创作主张,以浅近的文字承载深厚的情感,避免了送别诗常见的浮艳辞藻,显得沉郁真挚。
  4. 体裁自由,情感舒展:此诗为五言古体诗,不受律诗平仄、对仗的严格限制,情感表达更为自由舒展,适合抒发复杂深沉的人生感慨与送别情绪。

常见问题

《送李奉议亳州判官四首》的作者和朝代是什么?

《送李奉议亳州判官四首》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《送李奉议亳州判官四首》主要写了什么?

这首送别诗以东晋名相谢安的惜别典故起兴,抒发了诗人送别友人时的沉郁悲戚,同时感慨人生聚散无常、衰老易逝。诗中既有个人迟暮的身世之叹,也暗含对友人赴任前路的勉励,情感沉郁真挚,兼具私人情感与送别深意。

《送李奉议亳州判官四首》的创作背景是什么?

陈师道为北宋江西诗派代表诗人,一生仕途坎坷,多次辞官归隐,晚年贫病交加,对人生聚散、身世迟暮有深刻体悟。这首诗为送别友人李奉议赴亳州任判官之作,李奉议名李临,字奉议,时任亳州州级属官判官,协助知州处理政务。学界对该诗具体创作时间存有争议,主流观点认为作于建中靖国元年(1101)前后,彼时陈师道任秘书省正字,已步入晚年,身世之感与送别之情交织,遂作此诗。

《送李奉议亳州判官四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :开篇化用谢安惜别的典故,奠定全诗沉郁怅惘的基调;“吾衰”句化用《论语》,自然抒发迟暮之感;“著鞭”句反用祖逖、刘琨的典故,打破传统积极进取的意涵,贴合诗人此时倦怠衰老的心境,用典自然不露痕迹。 2. 情感转折自然,层次分明 :全诗从“畏别”起笔,继而写“怀抱恶”,再通过“前笑今则悲”完成情感转折,末句以“吾衰”收束个人身世之感,最...