罗敷媚/采桑子

· 陈师道

春风吹尽秋光照,瘦减初黄。
改样新妆。
特地相逢只认香。
南台九日登临处,不共飞觞。
镜里伊傍。
独秀钗头殿众芳。

简要说明

这首词以暮春偶遇旧识女子为核心,先以萧索春景衬出女子明艳的新妆,又以香气辨出故人,继而追忆往昔重阳登高时未能与她共饮的遗憾,最后以镜中所见盛赞其美貌超群,寄寓了对旧识女子的倾心与含蓄怀念之情。

逐句注释

  1. 春风吹尽秋光照:春风将春花吹落殆尽,天地间只剩秋日般清寂的日光。吹尽:吹落、散尽;秋光:此处借指暮春时节萧索的光景,或秋日的日光。
  2. 瘦减初黄:(花叶)枯瘦凋零,初显泛黄之色。一说暗喻女子容颜清瘦,初显憔悴,与前文暮春萧索之景呼应。瘦减:原指肌体消瘦,此处形容花木凋零枯瘦;初黄:指刚泛黄的花叶。
  3. 改样新妆:改换了新颖的妆扮样式。改样:改变旧有模样,此处指妆饰翻新。
  4. 特地相逢只认香:此番相逢,只凭借她身上的香气便认出了对方。特地:此处指此番、这次;认香:以香气辨识旧识,暗合久别后容貌或妆饰改变,唯有气息依旧的默契。
  5. 南台九日登临处:南台这处重阳节登高的胜地。南台:地名,一说为徐州城南高台,陈师道故乡为彭城(今江苏徐州),与南台地域吻合;九日:农历九月初九重阳节,古时素有登高饮酒的习俗;登临:登高望远。
  6. 不共飞觞:未能与你一同举杯畅饮。飞觞:举杯痛饮,觞为古代酒器。
  7. 镜里伊傍:镜中映出的正是她的身影。伊傍:即“伊旁”,代指她,此处指镜中所见的旧识女子。
  8. 独秀钗头殿众芳:(她)头上的钗饰(或花形妆饰)超群出众,压过了所有群芳。独秀:独一无二,超群出众;钗头:钗首的妆饰;殿众芳:意为在群芳中居于首位,此处“殿”为反用,原指军行在后,引申为居末,此处反指超出、领先。

现代译文

春风将春花吹尽,天地间只剩秋日光景的清寂,
花叶枯瘦凋零,初染上点点黄意。
你已改换了全新的妆样,
此番相逢,我只凭一缕幽香便将你辨认。
曾记南台那处重阳登高的旧地,
当年没能与你一同举杯飞觞。
如今镜中仿佛浮现你的模样,
你钗头的妆饰独秀群芳,压过了世间所有春光。

创作背景

陈师道为北宋江西诗派核心诗人之一,词作多以日常见闻入笔,情感细腻内敛。此词具体创作年份未详,从“南台九日”可知,其背景与徐州(陈师道故乡彭城)的重阳节登高习俗相关。大概率是诗人暮年偶遇一位久别重逢的旧识女子,对方已改换妆扮,却仍以独特的香气让诗人瞬间认出,进而勾起往昔重阳登高时未能与她共饮的遗憾,抒发了含蓄深沉的怀念与倾心之意。学界另有一说认为此词为咏美人之作,结合“南台九日”的地域背景,以忆旧怀人更贴合词中情感脉络。

艺术赏析

  1. 格律体式:此词为《采桑子》(又名《罗敷媚》)正体,双调四十四字,前后段各四句三平韵。全词平仄协调,韵律流畅,符合词牌的格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。
  2. 虚实交织的叙事结构:上阕实写眼前偶遇的场景,以暮春萧索之景起笔,引出女子的新妆与辨香的细节,真切自然;下阕转入虚笔,追忆往昔南台登高的旧事,又以“镜里伊傍”将思绪拉回眼前,虚实结合,将怀人之情表现得含蓄深沉,避免了直白抒情的浅露。
  3. 炼字与意象烘托:开篇“春风吹尽秋光照”以“秋光”衬暮春之景,暗合“瘦减初黄”的枯寂氛围,反衬出女子“改样新妆”的明艳动人。“只认香”一句以小见大,以香气作为辨识旧识的媒介,既写出女子气质的独特,又暗含两人过往的默契,细节精妙。末句“独秀钗头殿众芳”以“独秀”“殿众芳”盛赞女子的美貌,将其置于群芳之上,点明全词主旨。
  4. 情感的含蓄蕴藉:全词未直接抒发思念之情,而是通过“不共飞觞”的遗憾、“镜里伊傍”的追忆,将怀念与倾心融入叙事与写景之中,情感内敛深沉,符合北宋婉约词蕴藉含蓄的典型风格,余味悠长。

常见问题

《罗敷媚/采桑子》的作者和朝代是什么?

《罗敷媚/采桑子》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《罗敷媚/采桑子》主要写了什么?

这首词以暮春偶遇旧识女子为核心,先以萧索春景衬出女子明艳的新妆,又以香气辨出故人,继而追忆往昔重阳登高时未能与她共饮的遗憾,最后以镜中所见盛赞其美貌超群,寄寓了对旧识女子的倾心与含蓄怀念之情。

《罗敷媚/采桑子》的创作背景是什么?

陈师道为北宋江西诗派核心诗人之一,词作多以日常见闻入笔,情感细腻内敛。此词具体创作年份未详,从“南台九日”可知,其背景与徐州(陈师道故乡彭城)的重阳节登高习俗相关。大概率是诗人暮年偶遇一位久别重逢的旧识女子,对方已改换妆扮,却仍以独特的香气让诗人瞬间认出,进而勾起往昔重阳登高时未能与她共饮的遗憾,抒发了含蓄深沉的怀念与倾心之意。学界另有一说认为此词为咏美人之...

《罗敷媚/采桑子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此词为《采桑子》(又名《罗敷媚》)正体,双调四十四字,前后段各四句三平韵。全词平仄协调,韵律流畅,符合词牌的格律要求,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。 2. 虚实交织的叙事结构 :上阕实写眼前偶遇的场景,以暮春萧索之景起笔,引出女子的新妆与辨香的细节,真切自然;下阕转入虚笔,追忆往昔南台登高的旧事,又以“镜里伊傍”将思绪拉回眼前,虚实结合...