诗无敌

刘晨阮肇误入桃源・幺篇

元代‌ · 王子一

真乃是重色不重贤,度人不度己。
使的这牛表、沙三、伴哥、王留,唱叫扬疾。
走将来手便棰,脚便踢,将咱忤逆,这的是孩儿每孝当竭力。
(云)我是刘晨,同兄弟阮肇去春上天台山采药,今年归家。
你是何人,倒来打我?(净云)你这两个面生可疑之人,我那里认的?你快去!快去!(正末唱)。

简要说明

这段曲词主要描述了一个被他人误解、遭受打骂的场景,通过“重色不重贤,度人不度己”表达了对这种现象的不满,展现出主人公被当作可疑之人时的委屈与不解。

逐句注释

  • “真乃是重色不重贤,度人不度己”:
    • 字词:“色”,此处可能有美色或某种外在表象之意;“贤”,贤德;“度”,此处可理解为帮助、拯救。
    • 句意:真的是看重外在表象而不看重贤德,只想着帮助别人却不反思自己。
  • “使的这牛表、沙三、伴哥、王留,唱叫扬疾”:
    • 字词:“牛表、沙三、伴哥、王留”,都是元代杂剧中常见的村夫俗子的名字;“唱叫扬疾”,大声吵闹、叫嚷。
    • 句意:指使着牛表、沙三、伴哥、王留这些人,大声吵闹叫嚷。
  • “走将来手便棰,脚便踢,将咱忤逆,这的是孩儿每孝当竭力”:
    • 字词:“棰”,用棍棒打;“忤逆”,不顺从、违抗;“孩儿每”,孩子们。
    • 句意:他们跑过来又是用手捶,又是用脚踢,说我们不顺从,这就是所谓孩子们应该竭力尽孝的表现(这里是反语)。
  • “你这两个面生可疑之人,我那里认的?你快去!快去!”:
    • 字词:“面生”,面容陌生。
    • 句意:你们这两个面容陌生、看起来可疑的人,我哪里认识你们?你们赶快走!赶快走!

现代译文

真的是只看重外表而不看重贤德,只想着别人却不反省自己。
还指使着牛表、沙三、伴哥、王留这些人,在那里大声吵闹。
他们跑过来对我们又是打又是踢,说我们不顺从,这就是所谓的孩子要竭力尽孝啊(这是反话)。
(刘晨说)我是刘晨,和兄弟阮肇去年春天去天台山采药,今年才回来。你是什么人,反倒来打我?(对方说)你们这两个面生可疑的人,我怎么会认识?你们赶紧走!赶紧走!

创作背景

王子一是元末明初的戏曲作家,《刘晨阮肇误入桃源》是他的杂剧作品。刘晨、阮肇误入桃源的故事在民间流传已久,王子一以此为蓝本创作此剧。这段曲词具体创作时间难以确定,但大致反映了当时社会的一些现象,可能借剧中人物的遭遇来讽刺社会上的一些不良风气或人情冷暖。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反语讽刺:“这的是孩儿每孝当竭力”运用反语,表面说这是尽孝的表现,实际是对那些打骂他人行为的讽刺,增强了批判力度。
    • 人物塑造:通过对“牛表、沙三、伴哥、王留”等人的描写,生动地塑造出一群蛮横无理、听从指使的村夫形象,同时也衬托出主人公的无辜与委屈。
  • 语言特色:语言具有鲜明的口语化特点,如“唱叫扬疾”“手便棰,脚便踢”等,符合杂剧贴近生活、通俗易懂的风格,让观众更容易理解剧情和人物情感。
  • 情节推动:这段曲词为剧情增添了冲突和戏剧性,刘晨、阮肇被当作可疑之人遭受打骂,引发了后续的情节发展,吸引观众继续关注故事的走向。