本诗为陈师道送别友人李奉议赴亳州任判官时所作,借李奉议为挚友孙子实妹夫的亲戚关系,追忆与孙子实的患难之交,抒发离别后的深切思念,同时托李奉议捎问安,嗔怪对方久未通音信,全诗以质朴语言尽显真挚醇厚的友情。
送李奉议亳州判官四首
持身如处子,得句有余味。
交欢艰难际,凛然见名谊。
吾病卧里中,车马日一至。
遣医馈梁肉,忧憙见颜际。
殷懃劝加餐,代我破戒罪。
一别已三秋,君室乃其季。
轮囷见眼中,不作千里外。
因声问何如,胡不枉一字。
简要说明
逐句注释
- 吾友孙子实,爱学吾所畏:吾,诗人自指;孙子实,陈师道的挚友;畏,敬畏,此处指诗人推崇敬畏的圣贤道义或精深学问。句意:我的好友孙子实,倾心研习我所敬畏的学问道义。
- 持身如处子,得句有余味:持身,立身行事;处子,未出嫁的女子,喻操守谨严、举止端庄;得句,作诗;余味,指诗作韵味醇厚、耐人寻味。句意:他立身行事谨严如处子,落笔成诗自有醇厚余味。
- 交欢艰难际,凛然见名谊:交欢,结交投合;艰难际,患难之时;凛然,庄重严肃的样子;名谊,名誉与道义。句意:在患难之际与我结下深厚情谊,庄重风骨尽显高尚的名誉道义。
- 吾病卧里中,车马日一至:里中,乡里家中;车马,指孙子实的访客车马。句意:我卧病在乡里家中,你每日都乘车马前来探望。
- 遣医馈梁肉,忧喜见颜际:遣医,派来医生诊治;馈,赠送;梁肉,精美的饭食与肉食,代指优渥的饮食;颜际,眉宇之间。句意:你派人送来医生与精美的食物,关切的神情流露在脸上。
- 殷懃劝加餐,代我破戒罪:殷懃,同“殷勤”;加餐,古代常见问候语,劝人多进饮食;破戒罪,一说诗人平素恪守忌口或俭约习惯,孙子实劝其加餐,仿佛替他打破了平日的规矩,令其心怀愧疚。句意:你殷勤劝我多进饮食,好似替我破了平素忌口的戒律,令我心怀不安。
- 一别已三秋,君室乃其季:三秋,指三年;君,指李奉议;室,妻室;其季,指孙子实的幼妹(季指排行最末)。句意:如今我们一别已经三年,你的妻子正是孙子实的幼妹。
- 轮囷见眼中,不作千里外:轮囷,形容思念盘结萦绕,此处指友人形象宛在眼前;不作,不觉得。句意:你的模样常在我眼前浮现,从不觉得我们相隔千里之遥。
- 因声问何如,胡不枉一字:因声,托人带话;何如,近况如何;胡,何、为什么;不枉一字,不肯屈尊寄来一封书信(枉,屈尊、劳烦)。句意:烦请你代我捎问安,为何迟迟不肯寄来一封书信?
现代译文
我的挚友孙子实,倾心研习我所敬畏的道义与学问。
立身行事谨严如未嫁的处子,落笔成诗自有醇厚悠长的余味。
在患难之际与我结下深厚情谊,庄重风骨尽显高尚的名誉道义。
当年我卧病乡里家中,你每日都乘车马前来探望。
派人送来医家与精美的食物,关切的神情流露在眉宇之间。
殷勤劝我多进饮食,好似替我打破了平素忌口的戒律,令我心怀愧疚。
如今我们一别已经三载,你的妻子正是孙子实的幼妹。
你的模样常在我眼前浮现,从不觉得我们相隔千里之遥。
烦请你代我捎问安,为何迟迟不肯寄来一封书信?
创作背景
陈师道是北宋江西诗派代表诗人之一,为人耿介重情,一生贫病交加。这首诗以真实生活经历为底色:诗人送别妹夫李奉议赴亳州任职,借二人的亲戚关系,追忆当年卧病乡里时,挚友孙子实每日探望、遣医送食的患难情谊。离别三载后诗人思念挚友,恰逢送别其妹夫,便托他捎问安,嗔怪对方久未通音信,全诗情感皆源于真实的生活体悟。
艺术赏析
- 质朴白描,以真取胜:全诗采用平易自然的五言古体,无刻意雕琢之辞,以白描手法叙写生活细节,如“吾病卧里中,车马日一至”等句,用具体场景凸显友情厚度,契合陈师道“宁拙毋巧”的诗学主张。
- 情感脉络清晰递进:诗歌先赞友人品格,再叙患难之交,继而追忆病中关怀,后抒离别思念,最后以托带话收尾,从追忆到嗔怪,情感自然流露,毫无矫饰。
- 具象化的思念表达:“轮囷见眼中,不作千里外”以“轮囷”形容思念盘结,将抽象的思念具象为友人宛在眼前的画面,夸张地表现出友情不受空间阻隔的深厚,虚实相生,意蕴悠长。
- 结构严谨浑然一体:全诗以“送别李奉议”为契机,借其与孙子实的亲戚关系展开叙事,环环相扣,将个人情谊与送别场景自然融合,无割裂之感。
常见问题
《送李奉议亳州判官四首》的作者和朝代是什么?
《送李奉议亳州判官四首》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。
《送李奉议亳州判官四首》主要写了什么?
本诗为陈师道送别友人李奉议赴亳州任判官时所作,借李奉议为挚友孙子实妹夫的亲戚关系,追忆与孙子实的患难之交,抒发离别后的深切思念,同时托李奉议捎问安,嗔怪对方久未通音信,全诗以质朴语言尽显真挚醇厚的友情。
《送李奉议亳州判官四首》的创作背景是什么?
陈师道是北宋江西诗派代表诗人之一,为人耿介重情,一生贫病交加。这首诗以真实生活经历为底色:诗人送别妹夫李奉议赴亳州任职,借二人的亲戚关系,追忆当年卧病乡里时,挚友孙子实每日探望、遣医送食的患难情谊。离别三载后诗人思念挚友,恰逢送别其妹夫,便托他捎问安,嗔怪对方久未通音信,全诗情感皆源于真实的生活体悟。
《送李奉议亳州判官四首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 质朴白描,以真取胜 :全诗采用平易自然的五言古体,无刻意雕琢之辞,以白描手法叙写生活细节,如“吾病卧里中,车马日一至”等句,用具体场景凸显友情厚度,契合陈师道“宁拙毋巧”的诗学主张。 2. 情感脉络清晰递进 :诗歌先赞友人品格,再叙患难之交,继而追忆病中关怀,后抒离别思念,最后以托带话收尾,从追忆到嗔怪,情感自然流露,毫无矫饰。 3. 具象化的思念表达...