菩萨蛮・银潢清浅填乌鹊

· 陈师道

银潢清浅填乌鹊。
画帘急雨长河落。
初月未成圆。
明星惜此筵。
愁来无断绝。
岁岁年年别。
不用泪红滋。
年年岁岁期。

简要说明

本词借七夕牛郎织女鹊桥相会的经典传说,以虚实结合的手法,抒写离别相思之愁与年年盼聚却又岁岁别离的怅惘,寄寓了作者自身漂泊离别的身世之感,情感真挚深沉,意境凄清婉转。

逐句注释

  1. 银潢清浅填乌鹊
    • 银潢:即银河,古人称银河为银汉、银潢。
    • 清浅:化用《古诗十九首·迢迢牵牛星》“河汉清且浅”句,形容银河水势浅淡。
    • 填乌鹊:指乌鹊架桥供牛郎织女相会,典出南朝梁宗懔《荆楚岁时记》引《淮南子》“乌鹊填河成桥而渡织女”。
  2. 画帘急雨长河落
    • 画帘:饰有彩绘的窗帘。
    • 急雨:急骤的暴雨。
    • 长河:此处既指眼前的长河,亦呼应前句的银河,虚实结合。
    • 长河落:形容急雨滂沱,仿佛银河之水随雨倾泻而下,亦暗写雨幕遮断银河的景象。
  3. 初月未成圆
    • 初月:农历月初的新月。
    • 未成圆:尚未圆满,既写节令天象,亦暗喻牛郎织女尚未团圆,隐喻人间离别之憾。
  4. 明星惜此筵
    • 明星:此处特指织女星,为七夕故事的核心角色之一,亦泛指明亮的星辰。
    • 惜此筵:怜惜这场短暂的相会筵席,写出牛女相会的仓促与珍贵。
  5. 愁来无断绝
    愁绪如潮水般涌来,连绵不绝,没有尽头。
  6. 岁岁年年别
    每年都要经历离别之苦,呼应牛女一年一度相会又分离的宿命。
  7. 不用泪红滋
    • 泪红:指女子因哭泣而沾湿的红妆,亦代指离别之泪。
      此句意为不必因离别而落泪沾湿妆容,实则以反语强化离愁之深。
  8. 年年岁岁期
    每年都在期盼着重逢的佳期,与上句“岁岁年年别”形成回环对照,凸显离别与期盼的往复循环。

现代译文

银河澄澈浅淡,乌鹊衔来桥渡。
画帘外急雨潇潇,长河似随雨势倾落。
新月尚未圆满,明星怜惜这短暂的相聚筵席。
愁绪涌来,连绵不绝,
年年岁岁总在离别之际。
不必让红泪沾湿衣襟,
岁岁年年,我们都在期盼着重逢的佳期。

创作背景

陈师道为北宋江西诗派代表作家,一生仕途坎坷,家境贫寒,多次因仕途辗转与亲人分离。本词借七夕牛女传说抒写离别相思之愁,大概率作于作者七夕佳节独处异乡之时,以牛女一年一度相会又分离的悲剧,寄寓自身与亲友聚少离多的身世之感,抒发深沉的离别怅惘与期盼重逢的执念。学界对其具体创作时间未有定论,多认为是其晚年失意漂泊时期所作。

艺术赏析

  1. 用典贴切,紧扣节令:开篇即化用牛郎织女鹊桥相会的经典典故,以“银潢清浅填乌鹊”直接点出七夕主题,同时化用《古诗十九首》的“河汉清且浅”,丰富了文本的文化底蕴,使全词紧扣七夕节令与离愁基调。
  2. 虚实结合,情景交融:“画帘急雨长河落”将眼前实景(画帘、急雨)与虚景(银河)融为一体,以急雨滂沱的凄清氛围,烘托出牛女相会的短暂与人间离别的寂寥;“初月未成圆”以天象暗喻人事缺憾,将自然之景与离别之情紧密结合。
  3. 回环往复,强化情感:词中“岁岁年年别”与“年年岁岁期”形成叠句回环,将离别之苦与期盼之切反复咏叹,强化了情感的浓度,凸显出离别循环往复、期盼永无止境的悲凉与执着。
  4. 语言质朴,意蕴深沉:全词语言浅近自然,无堆砌辞藻之弊,以白描手法将离愁写得真切动人。末句“不用泪红滋”以反语收束,看似劝人不必落泪,实则将深沉的愁绪藏于字面之下,言有尽而意无穷。
  5. 格律谐婉:本词整体符合《菩萨蛮》词牌的格律要求,句式长短错落,音韵和谐婉转,读来流畅自然,增强了情感的表现力。

常见问题

《菩萨蛮・银潢清浅填乌鹊》的作者和朝代是什么?

《菩萨蛮・银潢清浅填乌鹊》的作者是陈师道,页面按宋作品展示。

《菩萨蛮・银潢清浅填乌鹊》主要写了什么?

本词借七夕牛郎织女鹊桥相会的经典传说,以虚实结合的手法,抒写离别相思之愁与年年盼聚却又岁岁别离的怅惘,寄寓了作者自身漂泊离别的身世之感,情感真挚深沉,意境凄清婉转。

《菩萨蛮・银潢清浅填乌鹊》的创作背景是什么?

陈师道为北宋江西诗派代表作家,一生仕途坎坷,家境贫寒,多次因仕途辗转与亲人分离。本词借七夕牛女传说抒写离别相思之愁,大概率作于作者七夕佳节独处异乡之时,以牛女一年一度相会又分离的悲剧,寄寓自身与亲友聚少离多的身世之感,抒发深沉的离别怅惘与期盼重逢的执念。学界对其具体创作时间未有定论,多认为是其晚年失意漂泊时期所作。

《菩萨蛮・银潢清浅填乌鹊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,紧扣节令 :开篇即化用牛郎织女鹊桥相会的经典典故,以“银潢清浅填乌鹊”直接点出七夕主题,同时化用《古诗十九首》的“河汉清且浅”,丰富了文本的文化底蕴,使全词紧扣七夕节令与离愁基调。 2. 虚实结合,情景交融 :“画帘急雨长河落”将眼前实景(画帘、急雨)与虚景(银河)融为一体,以急雨滂沱的凄清氛围,烘托出牛女相会的短暂与人间离别的寂寥;“初月未...