这首诗是南宋诗人刘过赠给永嘉相士张相士的赠答之作。诗中先描摹张相士游历蜀中、熟稔公卿情态的经历,继而讥讽当世权贵虚浮无实、缺乏经世之才,最后以平易口吻吐露自身漂泊东南、怀才不遇的失意心境,兼具对时局的感慨与个人身世之叹。
赠永嘉张相士
杰惊稍能儿德祖,举亡何阙百曹参,诸公富贵纸上语,满座风雷终日淡。
我似北人君记取,偶然留滞在东南。
简要说明
逐句注释
- 青城游遍蜀中山:青城,即青城山,蜀中名山,此处代指蜀地全境。句意:你已游遍了蜀地的青城山与各处山水。
- 归看公卿饱已谙:归看,归来后接触、体察;公卿,指朝廷高官;饱已谙,早已十分熟稔。句意:归来后对朝中权贵的情态与行事,早已看得通透熟习。
- 杰惊稍能儿德祖:杰惊,疑为“杰俊”之讹,指才具出众之人;儿,比拟、比得上;德祖,汉末杨修的字,以聪慧机敏著称。句意:当世稍有才思的人,也只能勉强比拟杨修那样的聪慧之才。
- 举亡何阙百曹参:举亡,即“举无”,全没有;何阙,疑为传抄讹误,或为“何啻”(何止)之误,此处暂按字面解为“没有可与……相比的”;曹参,汉初贤相,继任萧何之政,守而勿失,为后世贤相典范。句意:当世几乎再无曹参这般能辅弼天下的贤才。
- 诸公富贵纸上语:诸公,指当朝权贵;纸上语,指虚浮无实的空谈,并无实际才干支撑。句意:诸位公卿的富贵荣华,不过是纸上虚言罢了。
- 满座风雷终日淡:满座风雷,形容满座宾客谈吐声势浩大,仿佛有风雷之势;终日淡,整日都只是空谈,毫无实效。句意:满座看似声势夺人,终究整日都不过是虚浮空谈。
- 我似北人君记取:北人,刘过祖籍河南永城,宋室南渡后移居江西,此处相对于永嘉(今温州)而言,自称北来之人。句意:我这北来的客人,您可要记好。
- 偶然留滞在东南:留滞,漂泊滞留;东南,指南宋都城临安所在的东南地区。句意:只是偶然漂泊滞留在此东南之地罢了。
现代译文
你早已踏遍蜀地的青城诸山,
归来后朝中公卿的情态早已谙熟。
当世俊才勉强可追步杨修德祖,
却再无曹参般的贤相辅弼朝堂。
诸位公卿的富贵不过纸上空谈,
满座声势终究整日虚淡无状。
我这北来客您且记取:
不过是偶然漂泊滞留这东南一方。
创作背景
刘过为南宋江湖派代表诗人之一,一生布衣,屡次上书朝廷建言恢复中原,均未被采纳,终生漂泊游历。这首诗是他游历永嘉(今浙江温州)时,偶遇相士张相士所作。张相士曾游历蜀中,熟稔朝中权贵的行事风貌,刘过借此契机,既与相士畅谈见闻,也借题抒发了自己怀才不遇、流落东南的失意,同时讥讽了南宋朝堂权贵虚浮无实、缺乏经世之才的现状。
艺术赏析
- 用典贴切,对比鲜明:诗中以杨修(德祖)、曹参两个历史典故形成对比,将当世仅有的“稍能”之才与古代贤相曹参相较,凸显出当世权贵的庸碌虚浮,暗含对朝廷无人的感慨,用典自然不生硬。
- 语言平易,情感真挚:全诗以近乎口语化的笔触写就,“君记取”“偶然留滞”等语直白恳切,没有刻意雕琢的辞藻,将自身的失意与对时局的讥讽融于平实的叙事与抒情之中,与赠答对象的身份适配度极高。
- 结构层层递进:先写张相士的游历与见闻,再转折至对当世公卿的评价,最后落脚到自身的处境,从他人到时局再到自我,层层铺展,情感由外及内,自然流露,逻辑清晰。
- 反差讽刺:“满座风雷终日淡”以“风雷”的声势与“终日淡”的虚浮形成强烈反差,生动刻画出权贵们虚张声势、毫无实效的状态,讽刺意味浓厚。
注:原诗中“杰惊稍能儿德祖”“举亡何阙百曹参”两句存在传抄讹误的可能,学界对个别字词的解读尚有小的分歧,以上注释采用主流通释方案。
常见问题
《赠永嘉张相士》的作者和朝代是什么?
《赠永嘉张相士》的作者是刘过,页面按宋作品展示。
《赠永嘉张相士》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人刘过赠给永嘉相士张相士的赠答之作。诗中先描摹张相士游历蜀中、熟稔公卿情态的经历,继而讥讽当世权贵虚浮无实、缺乏经世之才,最后以平易口吻吐露自身漂泊东南、怀才不遇的失意心境,兼具对时局的感慨与个人身世之叹。
《赠永嘉张相士》的创作背景是什么?
刘过为南宋江湖派代表诗人之一,一生布衣,屡次上书朝廷建言恢复中原,均未被采纳,终生漂泊游历。这首诗是他游历永嘉(今浙江温州)时,偶遇相士张相士所作。张相士曾游历蜀中,熟稔朝中权贵的行事风貌,刘过借此契机,既与相士畅谈见闻,也借题抒发了自己怀才不遇、流落东南的失意,同时讥讽了南宋朝堂权贵虚浮无实、缺乏经世之才的现状。
《赠永嘉张相士》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,对比鲜明 :诗中以杨修(德祖)、曹参两个历史典故形成对比,将当世仅有的“稍能”之才与古代贤相曹参相较,凸显出当世权贵的庸碌虚浮,暗含对朝廷无人的感慨,用典自然不生硬。 2. 语言平易,情感真挚 :全诗以近乎口语化的笔触写就,“君记取”“偶然留滞”等语直白恳切,没有刻意雕琢的辞藻,将自身的失意与对时局的讥讽融于平实的叙事与抒情之中,与赠答对象的...