这是南宋江湖诗人刘过投赠江州知州谯侯的干谒诗。全诗以朝廷筹划北伐为背景,先以丘崈、辛弃疾两位边臣起笔,引出九江守御的重任,盛赞谯侯的德量才略与儒雅气度,借登楼望西北抒发收复中原的期许,末了自伤年华老去、壮志未酬,以将往谒见吴侯收束,兼具颂美主官与自陈怀抱之意。
上谯江州
君王神武欲筹边,九江更使何人守。
九江太守今谯侯,谯侯德量容九州。
诗书礼乐晋元帅,意度间远和而谋。
清尊对客温如玉,同上庾楼望西北。
胡尘万里气压之,容有白头何碌碌。
出门烟水空茫茫,西为汉沔南衡湘。
指点式昌在何许,买船又谒吴侯去。
简要说明
逐句注释
-
丘公镇金陵,辛老治就口
丘公:指丘崈,南宋名臣,曾以显谟阁待制出任建康(今南京,古称金陵)知府,镇守江防要地。辛老:即辛弃疾,自号稼轩居士,此处尊称“辛老”,曾出知镇江府(京口,今江苏镇江),整饬边备、招募壮丁,积极筹备北伐。就口疑为“京口”之形近讹误,镇江古称京口,为南宋江北边防前哨。句意:丘公曾坐镇金陵重镇,辛老也曾治理京口要地。 -
君王神武欲筹边,九江更使何人守
神武:英明勇武,称颂君主的雄才大略。筹边:筹划边防军务,针对金兵侵扰中原的边防事务。九江:今江西九江,南宋时为江州,是长江中游重要军事重镇。句意:当今君王英明神武,正全力筹划边防要务,九江这等重镇,该由谁来镇守呢? -
九江太守今谯侯,谯侯德量容九州
谯侯:对时任江州知州的谯姓官员的尊称,汉魏以来太守常被尊称为“侯”。德量容九州:谓其德行与度量宽广,足以包容天下,称颂其格局宏大。句意:如今九江太守正是谯侯您,您的德行度量足以容载天下九州。 -
诗书礼乐晋元帅,意度间远和而谋
晋元帅:借指春秋时期晋国深谙礼乐、文武双全的将帅,以此赞誉谯侯兼具儒家修养与军事谋略。意度:气度、襟怀。间远:悠远闲雅,形容气度不凡。和而谋:处事平和从容而富有谋略。句意:您深谙诗书礼乐之道,如同春秋时的晋国元帅,气度悠远闲雅,处事平和又深具韬略。 -
清尊对客温如玉,同上庾楼望西北
清尊:清雅的酒杯,代指酒宴,此处指谯侯设宴款待宾客。温如玉:形容谯侯气度温润醇厚,如美玉一般。庾楼:即庾公楼,东晋庾亮镇守江州时所建,为江州名胜,后世常以此代指江州登高望远之地。望西北:遥望北方中原失地,暗指南宋朝廷的北伐之志与收复中原的情怀。句意:您设下清雅酒宴款待宾客,气度温润如美玉,今日与我同登庾楼,遥望西北的中原故土。 -
胡尘万里气压之,容有白头何碌碌
胡尘:借指金兵侵扰中原扬起的战尘,代指金国的军事威胁。气压之:谓气概足以压制胡尘的嚣张气焰,称颂谯侯的御敌魄力。容有:岂料、怎料,表慨叹之意。白头碌碌:指诗人自己年华老去却一事无成,报国无门。句意:万里胡尘的嚣张气焰,您的气概足以将它压服,可叹我这白头之人,为何这般碌碌无为? -
出门烟水空茫茫,西为汉沔南衡湘
汉沔:汉水与沔水,代指江汉流域地区。衡湘:衡山与湘江,代指湖南地区。句意:出门望去烟水茫茫,西面是江汉沃野,南面是衡湘山川。 -
指点式昌在何许,买船又谒吴侯去
式昌疑为“武昌”之形近讹误,武昌为南宋长江中游军事重镇,与江州唇齿相依。何许:何处。谒吴侯:指拜谒当时的吴姓地方军政长官,刘过曾游历湖广,多有干谒吴姓官员之举,此处代指寻求其他施展抱负的机会。句意:遥指武昌不知在何处,我将买船启程,再去拜见吴侯。
现代译文
丘公曾坐镇金陵雄镇,辛老也曾整治京口边庭。
当今君王神武英武,正图谋筹划边防大计,
九江这重镇啊,该由谁来守护安宁?
如今九江太守正是谯侯您,
您的德行度量,足以包容天下九州。
您深谙诗书礼乐,堪比春秋晋国的元帅,
气度悠远闲雅,处事平和又深具谋略。
今日设下清酒款待宾客,您气度温润如玉,
与我同登庾楼,遥望西北的中原故土。
万里胡尘嚣张,您的气概足以将它压服,
可叹我这白头之人,为何这般碌碌无为?
出门望去烟水茫茫,西面是江汉沃野,南面是衡湘山川。
遥指武昌不知在何处,我将买船启程,再去拜见吴侯。
创作背景
刘过为南宋江湖诗派代表人物之一,一生未入仕途,以诗酒漫游、干谒权贵为业,始终怀揣北伐复国之志,却始终报国无门。这首诗是其游历江州时,投赠时任江州知州的谯姓官员所作,创作时间大致在开禧北伐前夕(宁宗朝初期):当时韩侂胄筹备北伐,朝廷亟需得力边臣镇守长江中游要地,诗人借颂赞谯侯的德才,既表达对其御敌守土的期许,也借此抒发自身壮志难酬的失意,末了自述将往谒见其他军政长官,仍在寻求施展抱负的机会。
艺术赏析
- 章法结构严谨,层层递进:全诗以“朝廷筹边”为总起,先以丘、辛二公的治边功绩铺垫,顺势点出九江守御的重任,引出主人公谯侯;随后盛赞其德量才略,再以登楼望西北的场景收束颂赞,转入自身失意的感慨,最后以远行谒吴侯收束,脉络清晰,情感流转自然。
- 用典含蓄典雅,贴合情境:多处运用典故与借代,如以“晋元帅”赞誉谯侯文武全才,以“庾楼”切江州本地名胜,以“胡尘”代指金兵威胁,以“吴侯”代指地方军政长官,既增添了诗歌的文化底蕴,又贴合投赠诗的场合要求,不显生硬。
- 情感兼具颂美与自伤:前半部分极力铺陈谯侯的才德,契合干谒诗的颂美主旨,体现出对主官的敬重;后半部分“容有白头何碌碌”直抒胸臆,抒发自己年华老去、报国无门的失意,末了以买船远行的动作,表现出仍未放弃抱负的执着,情感真挚饱满。
- 语言俊爽流畅,意境开阔:整体风格兼具江湖诗人的豪放俊爽与典雅的书面语,写景句“出门烟水空茫茫”以开阔的烟水之景烘托出诗人前路茫然的心境,与全诗沉郁又不失昂扬的基调相契合。
常见问题
《上谯江州》的作者和朝代是什么?
《上谯江州》的作者是刘过,页面按宋作品展示。
《上谯江州》主要写了什么?
这是南宋江湖诗人刘过投赠江州知州谯侯的干谒诗。全诗以朝廷筹划北伐为背景,先以丘崈、辛弃疾两位边臣起笔,引出九江守御的重任,盛赞谯侯的德量才略与儒雅气度,借登楼望西北抒发收复中原的期许,末了自伤年华老去、壮志未酬,以将往谒见吴侯收束,兼具颂美主官与自陈怀抱之意。
《上谯江州》的创作背景是什么?
刘过为南宋江湖诗派代表人物之一,一生未入仕途,以诗酒漫游、干谒权贵为业,始终怀揣北伐复国之志,却始终报国无门。这首诗是其游历江州时,投赠时任江州知州的谯姓官员所作,创作时间大致在开禧北伐前夕(宁宗朝初期):当时韩侂胄筹备北伐,朝廷亟需得力边臣镇守长江中游要地,诗人借颂赞谯侯的德才,既表达对其御敌守土的期许,也借此抒发自身壮志难酬的失意,末了自述将往谒见其他军...
《上谯江州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨,层层递进 :全诗以“朝廷筹边”为总起,先以丘、辛二公的治边功绩铺垫,顺势点出九江守御的重任,引出主人公谯侯;随后盛赞其德量才略,再以登楼望西北的场景收束颂赞,转入自身失意的感慨,最后以远行谒吴侯收束,脉络清晰,情感流转自然。 2. 用典含蓄典雅,贴合情境 :多处运用典故与借代,如以“晋元帅”赞誉谯侯文武全才,以“庾楼”切江州本地名胜,以“...