这首诗是刘过收到郭帅赠送的蕨菜羹后所作,以“蕨羹”为核心意象,先抒发自身穷愁潦倒却不肯屈从的傲骨,再描摹郭帅幕府的奢华盛况,最终表达了安于粗食、坐观将军建功的恬淡志趣,以及对田园耕读生活的向往,兼具个人情志抒发与对幕府人事的温和调侃。
郭帅遗蕨羹
一杯紫蕨江西羹,万户封侯犹未当。
主人幕下三千士,谈王说伯如蜂起。
日日椎鲜与击肥,厌饫腥膻饱而已。
此生只愿吃此羹,坐看将军勋业成。
金山乞取一片山,要看濈濈儿拳短,穷人更是知田汉。
简要说明
逐句注释
- 书生穷无食肉相:食肉相,本指有富贵封侯的骨相(引申为做官享禄的资格),句意:我这书生穷困潦倒,本就没有做官享禄的福分。
- 老不能官犹崛强:崛强,同“倔强”,指不肯屈从世俗、坚持本心。句意:到老都没能跻身仕途,却依旧性情倔强不改。
- 一杯紫蕨江西羹:紫蕨,即蕨菜,其嫩芽呈紫色,为山野常见野菜;江西羹,指产自江西一带的蕨菜烹制的羹汤。句意:您送我这一杯江西来的紫蕨羹汤。
- 万户封侯犹未当:万户,指万户侯,古代最高级别的侯爵爵位。句意:就算封得万户侯,也比不上这一碗蕨羹合我心意。
- 主人幕下三千士:主人,此处指郭帅;化用战国孟尝君“食客三千”的典故,代指幕府聚集的大量人才。句意:您的幕府之下有数千门客士人。
- 谈王说伯如蜂起:王、伯(bà),即王道与霸道,指治国理政的方略;蜂起,形容言论或人群纷纷涌出,多如蜂群。句意:他们谈论王道霸道的言论此起彼伏,纷纭不绝。
- 日日椎鲜与击肥:椎鲜,用槌击杀活鲜鱼;击肥,击打肥硕牲畜,代指宰杀新鲜肥美的禽畜。句意:幕府中日日都在烹制新鲜肥美的肉食。
- 厌饫腥膻饱而已:厌饫(yù),指吃腻了;腥膻,代指肉类食物。句意:他们早已吃腻了荤腥,不过是贪图一时饱腹罢了。
- 此生只愿吃此羹,坐看将军勋业成:坐看,即静观、不介入而旁观。句意:我这一生只愿常享这一碗蕨羹,静静看着将军您建立功勋大业。
- 金山乞取一片山:金山,此处指镇江金山(南宋江淮一带风景名胜),亦泛指山水胜地;乞取,讨要、求取。句意:我只求向您讨要金山上的一片山地。
- 要看濈濈儿拳短:濈濈(jí),形容草木初生、嫩芽拳曲的样子;儿拳短,指蕨菜嫩芽如同小儿拳头般短小卷曲。句意:只为看那初生的蕨菜嫩芽,拳曲短小的模样。
- 穷人更是知田汉:田汉,指种田的农人。句意:我这穷苦人,本就懂得田园耕稼的滋味。
现代译文
我这书生本就穷困,生来无做官享禄的福分;
到老都没能跻身仕途,却依旧倔强不肯屈从世俗。
今日您送我这一杯江西来的紫蕨羹汤,
就算封得万户侯,也比不上这羹汤合我心意。
您的幕府之下聚集了数千门客士人,
谈论王道霸道的言论此起彼伏,多如蜂群。
幕府中日日都在宰杀新鲜肥美的禽畜,
他们早已吃腻了荤腥,不过是贪图一时饱腹罢了。
我这一生只愿常享这一碗蕨羹,
静静看着将军您建立功勋大业。
只求向您讨要金山上的一片山地,
只为看那初生的蕨菜嫩芽,拳曲短小的模样——
我这穷苦人,本就懂得田园耕稼的滋味。
创作背景
刘过为南宋江湖诗派代表诗人,一生屡试不第,以漫游幕府、寄食权贵为生。此诗创作于开禧年间(1205-1207),当时郭倪(官至殿前副都指挥使,后主持开禧北伐)镇守江淮,刘过受邀游其幕府,郭帅赠以江西特产的蕨菜羹,刘过遂作此诗答谢并抒怀。诗中既流露了对郭帅幕府盛况的旁观视角,也抒发了自身安于贫贱、不慕荣利的性情。
艺术赏析
- 对比手法凸显志趣:全诗多处运用对比,一是将“一杯紫蕨羹”与“万户封侯”对比,凸显自己对粗食野蔬的偏爱远超功名利禄;二是将幕府中人“厌饫腥膻”与自己“只愿吃此羹”对比,反衬出自身志趣的高洁,暗含对幕府奢靡风气的温和调侃。
- 典故化用自然贴切:“主人幕下三千士”化用孟尝君食客三千的典故,既点明郭帅幕府人才济济的盛况,也暗合自身作为门客的身份,用典不露痕迹。
- 语言风格直白洒脱:全诗语言通俗直白,带有江湖诗人的豪放不羁,既有对自身穷愁境遇的自嘲,又有不肯屈从的傲骨,情感真挚不做作。
- 结构层次清晰递进:全诗以“蕨羹”为线索,先叙自身穷愁倔强,再摹幕府奢华景象,转而抒发安于粗食、坐观功业的志趣,最后落脚于田园耕读的向往,情绪从沉郁到洒脱,流转自然。
- 核心意象聚焦深情:以“紫蕨羹”“濈濈儿拳短”的蕨菜嫩芽为核心意象,将个人志趣与田园理想具象化,既呼应了赠羹的事由,也寄托了诗人远离尘嚣、回归自然的精神追求。
常见问题
《郭帅遗蕨羹》的作者和朝代是什么?
《郭帅遗蕨羹》的作者是刘过,页面按宋作品展示。
《郭帅遗蕨羹》主要写了什么?
这首诗是刘过收到郭帅赠送的蕨菜羹后所作,以“蕨羹”为核心意象,先抒发自身穷愁潦倒却不肯屈从的傲骨,再描摹郭帅幕府的奢华盛况,最终表达了安于粗食、坐观将军建功的恬淡志趣,以及对田园耕读生活的向往,兼具个人情志抒发与对幕府人事的温和调侃。
《郭帅遗蕨羹》的创作背景是什么?
刘过为南宋江湖诗派代表诗人,一生屡试不第,以漫游幕府、寄食权贵为生。此诗创作于开禧年间(1205 1207),当时郭倪(官至殿前副都指挥使,后主持开禧北伐)镇守江淮,刘过受邀游其幕府,郭帅赠以江西特产的蕨菜羹,刘过遂作此诗答谢并抒怀。诗中既流露了对郭帅幕府盛况的旁观视角,也抒发了自身安于贫贱、不慕荣利的性情。
《郭帅遗蕨羹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法凸显志趣 :全诗多处运用对比,一是将“一杯紫蕨羹”与“万户封侯”对比,凸显自己对粗食野蔬的偏爱远超功名利禄;二是将幕府中人“厌饫腥膻”与自己“只愿吃此羹”对比,反衬出自身志趣的高洁,暗含对幕府奢靡风气的温和调侃。 2. 典故化用自然贴切 :“主人幕下三千士”化用孟尝君食客三千的典故,既点明郭帅幕府人才济济的盛况,也暗合自身作为门客的身份,用典不...