这首曲描绘了社日时当村父老们的活动场景,通过刘弘等人在柴门前的表现,展现了世态炎凉,表达了对“人面逐高低”这种现实的感慨。
刘晨阮肇误入桃源・石榴花
则见这野风吹起纸钱灰,咚咚的挝鼓响如雷。
原来是当村父老众相知,赛叶王社日,摆列着尊愚。
(做叫云)刘弘,开门来,开门来。
(唱)到的这柴门前便唤咱儿名讳,他那里默无声弄盏传杯。
一个个紧低头不睬佯妆醉,方信道人面逐高低。
原来是当村父老众相知,赛叶王社日,摆列着尊愚。
(做叫云)刘弘,开门来,开门来。
(唱)到的这柴门前便唤咱儿名讳,他那里默无声弄盏传杯。
一个个紧低头不睬佯妆醉,方信道人面逐高低。
简要说明
逐句注释
- “则见这野风吹起纸钱灰,咚咚的挝鼓响如雷”:
- 字词:“挝鼓”,击鼓;“则见”,只见。
- 句意:只看见野风把纸钱灰吹起,咚咚的击鼓声音响得如同雷声一般。
- “原来是当村父老众相知,赛叶王社日,摆列着尊愚”:
- 字词:“当村”,本村;“众相知”,众相识;“赛叶王社日”,古代祭祀社神的日子,“叶王”可能是当地所祭祀的神;“尊愚”,此处可能有误,应为“尊俎”,指祭祀用的礼器,后泛指宴席。
- 句意:原来是本村的父老乡亲们,在社日祭祀叶王,摆列着宴席。
- “到的这柴门前便唤咱儿名讳,他那里默无声弄盏传杯”:
- 字词:“名讳”,名字;“弄盏传杯”,指饮酒作乐。
- 句意:来到这柴门前就呼喊我们儿子的名字,而他们在里面却默默地饮酒作乐不回应。
- “一个个紧低头不睬佯妆醉,方信道人面逐高低”:
- 字词:“佯妆醉”,假装喝醉;“人面逐高低”,指人的态度随着对方地位高低而变化。
- 句意:他们一个个都紧低着头不理睬,假装喝醉,这才相信人的态度是随着地位高低而改变的。
现代译文
只看见野风把纸钱灰吹得四处飘散,
咚咚的击鼓声响如雷霆一般。
原来是本村的父老乡亲们,
在社日祭祀叶王,摆好了宴席。
来到柴门前就呼喊我们儿子的名字,
他们却在里面默默饮酒不回应。
一个个都低下头装作喝醉不理人,
这才明白人的态度会随地位而变。
创作背景
王子一是元末明初杂剧作家。此曲可能创作于一个特定的社会背景下,当时社会人情冷暖、世态炎凉较为普遍。“刘晨阮肇误入桃源”这一题材本身就带有奇幻色彩,此曲可能借这样的故事背景,通过描绘现实中村民在社日的表现,反映当时社会人们趋炎附势的现象,表达作者对这种不良风气的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将外面呼喊与里面的默无声息、假装喝醉形成鲜明对比,突出了村民态度的冷漠和虚伪,更深刻地体现了“人面逐高低”的主题。
- 白描:用简洁的语言如“野风吹起纸钱灰,咚咚的挝鼓响如雷”等描绘场景,生动地展现了社日的热闹氛围;对村民们“紧低头不睬佯妆醉”的描写,也生动地刻画了他们的形象。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“咱儿”“佯妆醉”等,贴近生活,使读者更容易理解和感受曲中所表达的情感。
- 主题表达:通过对社日场景和村民行为的描写,直接点明“人面逐高低”的主题,具有很强的现实批判意义,让读者对当时的社会风气有更深刻的认识。