同许从道游涵亭

· 刘过

犯暑日午来,坐到日落归。
松桂全团团,竹光净晖晖。
乳窦成濯缨,绿染身上衣。
却倾所携酒,对酌老石矶。
幽鸟当歌者,荐以首山薇。
敛藏大千界,游戏尘尾挥。
寺门长安道,结束驷马肥。
醉乡访腥荤,屏风肉红围。
我亭不关锁,何人款柴扉。
掉臂樵担行,藤萝自烟霏。
古所谓迂阔,若此二子稀。
既非携娉婷,又乏玉鞍飞。
不知有何好,林泉少焉依。
境胜更著语,鬼神暗呵讥。
但知笑他人,不觉自己非。

简要说明

这首诗是刘过与友人许从道同游涵亭的纪游之作,以夏日游赏的时间线为脉络,先描摹林泉间的清雅景致与二人悠然对酌的雅兴,再通过对比世俗官场的奢靡与醉乡享乐,抒发对林泉隐居的向往,批判世人趋炎附势、执迷不悟的世俗心态。

逐句注释

犯暑日午来,坐到日落归。
注释:犯暑,冒着酷暑;日午,正午。此句交代游亭的时间与时长,二人顶着正午酷暑前来,一直游玩到日落才返程。

松桂全团团,竹光净晖晖。
注释:团团,形容松桂枝叶浓密圆润的样子;竹光,竹影或竹色;晖晖,明亮洁净的样子。此句描摹亭边景致,松桂繁茂团簇,竹色清润明亮。

乳窦成濯缨,绿染身上衣。
注释:乳窦,山岩间渗出清泉的小穴;濯缨,典故出自《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,指洗濯冠缨,喻超脱尘俗的情怀。此句以清泉喻清雅之境,写竹树绿意浸染衣衫,尽显闲适自在。

却倾所携酒,对酌老石矶。
注释:却,于是、就;老,悠然长久之意;石矶,水边突出的岩石。此句写二人倒出随身酒浆,在石矶边对饮忘时。

幽鸟当歌者,荐以首山薇。
注释:幽鸟,僻静林间的飞鸟;首山薇,典故指伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的事迹,喻隐居不仕的清苦自在。此句写飞鸟似为二人歌唱,二人以薇菜为食,尽显林下幽趣。

敛藏大千界,游戏尘尾挥。
注释:大千界,佛教语指整个宇宙,代指世俗名利;尘尾,魏晋名士清谈时常用的拂尘器具。此句写二人收束世俗杂念,悠然挥拂尘尾清谈,尽显超脱之态。

寺门长安道,结束驷马肥。
注释:长安道,代指京城仕途官道;结束,整理装束;驷马肥,指显贵者肥壮的四马高车。此句转向世俗场景,写寺门外官道上权贵车马往来的奢靡。

醉乡访腥荤,屏风肉红围。
注释:腥荤,指肉食,与隐士的素食相对;屏风肉红围,指宴席屏风边摆满红肉,尽显宴饮奢华。此句描摹世俗士人沉迷宴饮享乐的状态。

我亭不关锁,何人款柴扉。
注释:款,叩击;柴扉,隐士居处的柴门。此句写涵亭不设门禁,却少有人叩访,暗指林泉之境少人问津。

掉臂樵担行,藤萝自烟霏。
注释:掉臂,甩臂悠然行走的样子;樵担,挑柴的担子;烟霏,烟雾弥漫的样子。此句写樵夫挑柴悠然走过,藤萝掩映在烟霭之中,尽显林泉间的自然生机。

古所谓迂阔,若此二子稀。
注释:迂阔,指不切实际的隐居之举;二子,指诗人与许从道。此句感叹当世像二人这样喜好林泉的人极少。

既非携娉婷,又乏玉鞍飞。
注释:娉婷,代指美女;玉鞍飞,指驾着华丽车马驰骋的排场。此句写二人既无携美同游的雅兴,也无权贵的车马排场,凸显清雅自持。

不知有何好,林泉少焉依。
注释:林泉,代指山林泉石的隐居之地;少焉依,少有世人依傍向往。此句反问世人为何不识林泉之美。

境胜更著语,鬼神暗呵讥。
注释:著语,指题诗作文;呵讥,呵斥讥讽。此句写世人认为在胜境题诗作文是迂阔之事,连鬼神都要讥讽。

但知笑他人,不觉自己非。
注释:非,错误。结句点明主旨,讽刺世人只知嘲笑隐居雅事,却不知自己沉迷世俗才是错误的。

现代译文

顶着正午酷暑前来游亭,一直玩到日落才返程。
松桂枝叶浓密团簇,竹影清辉明亮洁净。
山岩清泉正好洗濯冠缨,翠绿山色染透了衣衫。
于是倒出随身带的酒浆,对着石矶悠然对饮忘时。
僻静林间的飞鸟似为我们歌唱,我们采食着首山薇菜般自在。
收束起世俗名利的杂念,悠然挥拂尘尾清谈雅兴。
寺门外便是京城官道,权贵们的驷马高车肥壮光鲜。
在醉乡中寻访肉食珍馐,宴席屏风边红肉围满。
我这涵亭从不关锁,可有谁来叩响柴扉?
甩着胳膊挑着柴担悠然走过,藤萝掩映在烟霭霏霏里。
古人所说的迂阔之人,像我们这样的两位已属稀少。
既没有携美同游的雅兴,又没有驾着玉鞍驰骋的排场。
不知这林泉山水有什么好处,却少有世人愿意依傍。
景致优美处偏要题诗作文,连鬼神都要暗中讥讽讥笑。
只知道嘲笑他人,却不知自己的所作所为才是错的。

创作背景

此诗创作时间无确切史料记载,学界主流推测为刘过流落江湖期间,与友人许从道同游杭州附近涵亭时所作。刘过一生未仕,偏爱林泉隐逸之趣,彼时南宋官场奢靡成风,士人多奔走仕途或沉迷宴饮,诗人通过此诗对比两种生活状态,抒发自身志趣,批判世俗短视。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以游赏时间为线索,从景到情再到理,先写游亭实景,再转世俗对比,最后以议论收束,层层递进,逻辑完整。
  2. 用典自然贴切:化用《孟子》濯缨、伯夷叔齐采薇、魏晋尘尾清谈等典故,既强化了隐逸超脱的意境,又贴合诗人的志趣表达,无生硬堆砌之感。
  3. 对比手法鲜明:以林泉雅游与官场车马、素食采薇与醉乡腥荤、隐士自持与世人趋俗形成三重对比,凸显世俗的奢靡与短视,突出对林泉隐居的推崇。
  4. 语言兼具意趣与理趣:写景部分清新淡雅,如“松桂全团团,竹光净晖晖”描摹细腻生动;议论部分直白深刻,结句发人深省,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。
  5. 格律自由洒脱:此诗为五言古风,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,尽显诗人豪放不羁的创作风格。

常见问题

《同许从道游涵亭》的作者和朝代是什么?

《同许从道游涵亭》的作者是刘过,页面按宋作品展示。

《同许从道游涵亭》主要写了什么?

这首诗是刘过与友人许从道同游涵亭的纪游之作,以夏日游赏的时间线为脉络,先描摹林泉间的清雅景致与二人悠然对酌的雅兴,再通过对比世俗官场的奢靡与醉乡享乐,抒发对林泉隐居的向往,批判世人趋炎附势、执迷不悟的世俗心态。

《同许从道游涵亭》的创作背景是什么?

此诗创作时间无确切史料记载,学界主流推测为刘过流落江湖期间,与友人许从道同游杭州附近涵亭时所作。刘过一生未仕,偏爱林泉隐逸之趣,彼时南宋官场奢靡成风,士人多奔走仕途或沉迷宴饮,诗人通过此诗对比两种生活状态,抒发自身志趣,批判世俗短视。

《同许从道游涵亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以游赏时间为线索,从景到情再到理,先写游亭实景,再转世俗对比,最后以议论收束,层层递进,逻辑完整。 2. 用典自然贴切 :化用《孟子》濯缨、伯夷叔齐采薇、魏晋尘尾清谈等典故,既强化了隐逸超脱的意境,又贴合诗人的志趣表达,无生硬堆砌之感。 3. 对比手法鲜明 :以林泉雅游与官场车马、素食采薇与醉乡腥荤、隐士自持与世人趋俗形成三重对比,...