舣舟采石

· 刘过

我昔南游武昌口之山川,赤壁吊古齐安边。
又尝北抵鹤唳风声地,八公山前望淝水。
谁令舣舟牛渚矶,楼船蔽江忆当时。
周郎未战曹瞒走,谢安一笑苻坚危。
黄云如屯夜月白,箭痕刀痕满枯骨。
健儿饭饱饮马来,意气犹雄歌尚烈。
只今采石还戍兵,诸将奄奄泉下人。
饭囊盛饭酒瓮酒,位去三衙称好手。

简要说明

这首诗为诗人泊船采石矶时的怀古之作,先铺叙早年南游赤壁、北望淝水的游历经历,以历史上以少胜多的经典战例铺垫情怀;继而聚焦采石之战古战场,追忆当年将士的雄姿与战事惨烈,最后抨击南宋后期身居高位的庸碌将官,抒发了怀古伤今、忧国伤时的深沉感慨,兼具历史厚重感与现实批判精神。

逐句注释

  1. 我昔南游武昌口之山川,赤壁吊古齐安边:昔,从前;武昌口,指武昌(今湖北鄂州)一带的长江渡口;齐安即黄州,今湖北黄冈,为赤壁之战古战场所在地。句意:从前我南下游历武昌渡口一带的山川,在齐安边境凭吊赤壁之战的古战场。
  2. 又尝北抵鹤唳风声地,八公山前望淝水:鹤唳风声即“风声鹤唳”,出自淝水之战,此处代指淝水古战场;八公山在今安徽寿县东南,为淝水之战主战场;淝水即淝河,为淝水之战发生地。句意:我也曾北行抵达那流传着风声鹤唳典故的古战场,在八公山前眺望滔滔淝水。
  3. 谁令舣舟牛渚矶,楼船蔽江忆当时:舣舟,停船靠岸;牛渚矶即采石矶,今安徽马鞍山长江沿岸的险要渡口,为采石之战发生地;楼船蔽江形容当年战船遍布江面的壮阔场面。句意:是谁让我停船靠在牛渚矶边?满江的战船让我追忆起当年的战事。
  4. 周郎未战曹瞒走,谢安一笑苻坚危:周郎指三国吴将周瑜,曾指挥赤壁之战大破曹军;曹瞒为曹操小字;谢安为东晋宰相,在淝水之战中坐镇后方从容调度,最终击败前秦苻坚大军;苻坚为前秦皇帝,曾率大军南下攻晋,于淝水战败。句意:周瑜尚未全力开战曹操便已败逃,谢安一笑之间便化解了苻坚的重兵危局。
  5. 黄云如屯夜月白,箭痕刀痕满枯骨:黄云如屯形容战场上空乌云如军队屯聚,烘托悲凉惨烈的氛围;枯骨指古战场上遗留的士兵遗骸。句意:黄云聚集之夜月色惨白,箭痕与刀痕遍布遍野的枯骨。
  6. 健儿饭饱饮马来,意气犹雄歌尚烈:健儿指战场上的士兵;意气犹雄指士气依旧雄健;歌尚烈指歌声依旧壮烈激昂。句意:吃饱饭的士兵牵马饮水,意气依旧雄豪,歌声依然壮烈。
  7. 只今采石还戍兵,诸将奄奄泉下人:只今即如今;戍兵指守御渡口的士兵;奄奄泉下人指早已长眠地下的已故有功将士。句意:如今采石矶仍有戍守的士兵,可诸位有功的将领早已长眠地下。
  8. 饭囊盛饭酒瓮酒,位去三衙称好手:饭囊比喻只会吃饭、毫无作为的庸人;酒瓮酒指只知饮酒享乐;三衙为宋代禁军最高指挥机构(殿前司、侍卫马军司、侍卫步军司),此处代指高级武官职位;称好手指官场中被吹捧为能干之人。句意:不过是些饭囊盛饭、酒瓮装酒的庸才,却身居三衙高位,被人称作能干的好手。

现代译文

从前我南下游历武昌渡口的山川,在齐安边凭吊赤壁的古战场。
也曾北行抵达那风声鹤唳的淝水旧地,在八公山前眺望滔滔逝水。
是谁让我停船靠在牛渚矶畔?满江楼船让我追忆起当年的烽烟。
周瑜未及大战曹操便已败走,谢安从容一笑便解了苻坚的重兵之危。
黄云如阵夜月惨白,箭痕刀痕遍布遍野枯骨。
健儿们饭饱牵马饮水,意气依旧雄豪,歌声依然壮烈。
如今采石矶仍有戍守的兵卒,可当年的诸将早已长眠地下。
不过是些饭囊盛饭、酒瓮装酒的庸才,却位居三衙高位,被人称作好手。

创作背景

刘过为南宋江湖派诗人,一生屡试不第,以布衣游历各地,心怀恢复之志。这首诗是诗人泊船采石矶时的怀古之作:采石之战发生于南宋绍兴三十一年(1161年),虞允文以文官身份临时指挥宋军,在采石矶大破南下金军,为南宋续命。诗人早年游历过赤壁、淝水两大以少胜多的古战场,此番重临采石矶,触景生情,既追忆了当年采石之战的壮烈与英雄功绩,又因目睹南宋后期朝政腐败、军备废弛,军中高层多为庸碌之辈,不由发出批判与感慨,抒发了忧国伤时、壮志难酬的情怀。学界普遍认为此诗作于南宋宁宗时期,距采石之战已过去数十年,诗人的感慨更具现实针对性。

艺术赏析

  1. 结构铺陈,层层递进:全诗以诗人游历经历为线索,先铺叙南游赤壁、北望淝水的过往,为采石矶怀古做铺垫;继而聚焦眼前采石矶,由楼船蔽江的场景转入古战场追忆,再由战场惨烈转向将士意气,最后笔锋一转批判当下庸碌将官,情感从怀古追慕转向伤今愤懑,层次分明逻辑清晰。
  2. 用典精当,厚重深沉:全诗多处化用历史典故,以赤壁周瑜、淝水谢安类比采石之战的虞允文,以“风声鹤唳”强化古战场历史氛围,既丰富诗歌文化内涵,又以经典战例凸显当年战事的传奇性,与当下庸碌官场形成强烈对比。
  3. 对比鲜明,批判辛辣:诗歌运用多重对比:一是古今对比,当年英雄将士的雄姿与如今庸官误国的现状对比;二是战场惨烈与健儿意气的对比,既写出战事残酷,又凸显宋军士气;最后以“饭囊盛饭”的比喻,将身居高位的庸将比作只会吃饭的废物,辛辣讽刺南宋官场的腐败与用人不当。
  4. 体裁自由,语言刚健:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式错落自由,语言质朴刚健,既有怀古的苍凉悲壮,又有批判现实的犀利直白,情感真挚浓烈,兼具史诗感与批判精神。

常见问题

《舣舟采石》的作者和朝代是什么?

《舣舟采石》的作者是刘过,页面按宋作品展示。

《舣舟采石》主要写了什么?

这首诗为诗人泊船采石矶时的怀古之作,先铺叙早年南游赤壁、北望淝水的游历经历,以历史上以少胜多的经典战例铺垫情怀;继而聚焦采石之战古战场,追忆当年将士的雄姿与战事惨烈,最后抨击南宋后期身居高位的庸碌将官,抒发了怀古伤今、忧国伤时的深沉感慨,兼具历史厚重感与现实批判精神。

《舣舟采石》的创作背景是什么?

刘过为南宋江湖派诗人,一生屡试不第,以布衣游历各地,心怀恢复之志。这首诗是诗人泊船采石矶时的怀古之作:采石之战发生于南宋绍兴三十一年(1161年),虞允文以文官身份临时指挥宋军,在采石矶大破南下金军,为南宋续命。诗人早年游历过赤壁、淝水两大以少胜多的古战场,此番重临采石矶,触景生情,既追忆了当年采石之战的壮烈与英雄功绩,又因目睹南宋后期朝政腐败、军备废弛,军...

《舣舟采石》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构铺陈,层层递进 :全诗以诗人游历经历为线索,先铺叙南游赤壁、北望淝水的过往,为采石矶怀古做铺垫;继而聚焦眼前采石矶,由楼船蔽江的场景转入古战场追忆,再由战场惨烈转向将士意气,最后笔锋一转批判当下庸碌将官,情感从怀古追慕转向伤今愤懑,层次分明逻辑清晰。 2. 用典精当,厚重深沉 :全诗多处化用历史典故,以赤壁周瑜、淝水谢安类比采石之战的虞允文,以“风...