谒淮西帅

· 刘过

家住徐城未卜还,归心正在杳冥间。
东游吴魏三千里,西入成都一万山。
解使愁肠能寸寸,空令泪眼已斑斑。
此情不告英雄帅,说同儿曹总是间。

简要说明

这首诗是刘过漫游淮西、谒见当地帅臣时所作,既抒发了长期漂泊异乡、归期无着的羁旅愁思与思乡之苦,也暗藏怀才不遇的失意与希望得到帅臣赏识援引的期许,尾联的矛盾表述更流露出自感知音难觅的孤寂怅惘。

逐句注释

  1. 家住徐城未卜还:徐城,今江苏徐州,此处亦可泛指北方故土城邑,暗合南宋淮北故土沦陷的时代背景;未卜还,意为归期难以预料,无法确定返乡时日。
  2. 归心正在杳冥间:归心,思乡归家的心意;杳冥,高远渺茫、昏暗难辨之境,此处形容归乡之路遥远无期,思绪茫然无着。此句谓归家的情思正萦绕在渺茫悠远的天地之间。
  3. 东游吴魏三千里:东游,指向东游历吴地(今江浙一带);吴魏,代指春秋吴、魏故地,泛指中原与东南广大区域;三千里,极言路途遥远,非实指里程。此句叙写诗人向东漫游的行程之远。
  4. 西入成都一万山:西入,指向西行进;成都,今四川成都,代指西南蜀地;一万山,极言旅途翻越的山峦众多,路途艰险漫长。此句承接上句,续写诗人向西游历的羁旅经历,与上句形成工整对仗。
  5. 解使愁肠能寸寸:解使,纵使、即使;愁肠,因愁苦郁结的心胸;寸寸,化用古典诗词中“寸寸柔肠”的意象,形容愁绪缠绕如肠被寸寸切断,极言愁苦之深。此句谓纵使愁肠能一寸寸断裂,也难以消解心中愁苦。
  6. 空令泪眼已斑斑:空令,徒然、白白地使得;斑斑,形容泪痕斑驳的样子。此句谓只能徒然让自己哭得泪眼模糊,泪痕斑斑,愁苦依旧无法排遣。
  7. 此情不告英雄帅:此情,指漂泊羁旅之苦、思乡怀归之愁与怀才不遇的失意;英雄帅,指淮西地区的军事长官,即诗人此行谒见的对象,暗含其身负抗金重任、堪为知音的期许。此句谓这份愁苦的心意,不向这位英雄主帅诉说。
  8. 说同儿曹总是间:儿曹,指平庸的晚辈或世俗庸人;关于“总是间”,学界有两说:一说为“总是谩”之讹,“谩”意为徒劳、空泛;一说即指终究只是白费口舌。此句谓若将此情诉说给平庸小辈,终究毫无意义。

现代译文

我家本在徐城,归期却始终难以预料,
归家的心意,正萦绕在渺茫杳冥的云端。
我东游吴魏故地,行程已逾三千里遥,
再向西深入蜀地,翻越了万重关山。
纵使愁肠能一寸寸被绞断,
也只落得泪眼婆娑,泪痕斑斑。
这般郁结的情思,不告诉英雄主帅,
若说与平庸晚辈,终究只是白费空谈。

创作背景

刘过为南宋江湖派代表诗人之一,一生怀才不遇,辗转各地漫游干谒,以求援引施展抱负。这首诗是诗人游历至淮西(今安徽淮河以西地区),谒见当地军政长官(淮西帅)时所作。
南宋中期宋金对峙,淮河一线为边防前线,淮西帅肩负守土抗金重任。诗人此作既抒发了长期漂泊异乡、归期无着的羁旅愁思,暗含对沦陷的北方故土的思念;同时也暗藏希望得到淮西帅赏识、获得为国效力机会的期许,而尾联的矛盾表述,更流露出自感知音难觅、羞于干谒的复杂心境。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“东游吴魏三千里,西入成都一万山”对仗工整,方位、动词、地域、数量短语一一相对,不仅形式严谨,更以万里行程的开阔意象概括了诗人辗转漂泊的生涯,强化了羁旅之苦的厚重感。
  2. 具象化抒情:诗人以“愁肠寸寸”“泪眼斑斑”将抽象愁苦具象化,化虚为实,让读者直观感受到哀痛的浓度;同时用“杳冥间”“三千里”“一万山”等辽远意象,烘托出归思的绵长与漂泊的孤寂。
  3. 含蓄的情感转折:尾联是全诗的情感核心,“此情不告英雄帅”看似违背谒见的初衷,实则暗藏矛盾:诗人本欲向帅臣倾诉怀抱,却因怀才不遇的自尊与知音难觅的怅惘,选择将心事深埋,转而感叹向庸人诉说皆是徒劳,将失意与孤寂推向高潮,言浅意深。
  4. 风格特色:全诗语言平易流畅,直抒胸臆,兼具江湖派诗歌“以文为诗”的特点,既无晦涩用典,又不失细腻的情感刻画,将个人羁旅愁思与南宋边地背景下的家国之思融为一体。

常见问题

《谒淮西帅》的作者和朝代是什么?

《谒淮西帅》的作者是刘过,页面按宋作品展示。

《谒淮西帅》主要写了什么?

这首诗是刘过漫游淮西、谒见当地帅臣时所作,既抒发了长期漂泊异乡、归期无着的羁旅愁思与思乡之苦,也暗藏怀才不遇的失意与希望得到帅臣赏识援引的期许,尾联的矛盾表述更流露出自感知音难觅的孤寂怅惘。

《谒淮西帅》的创作背景是什么?

刘过为南宋江湖派代表诗人之一,一生怀才不遇,辗转各地漫游干谒,以求援引施展抱负。这首诗是诗人游历至淮西(今安徽淮河以西地区),谒见当地军政长官(淮西帅)时所作。 南宋中期宋金对峙,淮河一线为边防前线,淮西帅肩负守土抗金重任。诗人此作既抒发了长期漂泊异乡、归期无着的羁旅愁思,暗含对沦陷的北方故土的思念;同时也暗藏希望得到淮西帅赏识、获得为国效力机会的期许,而尾...

《谒淮西帅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“东游吴魏三千里,西入成都一万山”对仗工整,方位、动词、地域、数量短语一一相对,不仅形式严谨,更以万里行程的开阔意象概括了诗人辗转漂泊的生涯,强化了羁旅之苦的厚重感。 2. 具象化抒情 :诗人以“愁肠寸寸”“泪眼斑斑”将抽象愁苦具象化,化虚为实,让读者直观感受到哀痛的浓度;同时用“杳冥间”“三千里”“一万山”等辽远意...