都中留随州李判官

· 刘过

幸白东南好,西归未可忙。
茶添橄榄味,酒借蛤蜊香。
绝品宜春醉,新烹趁日长。
倒囊烦厚载,归遣北人尝。

简要说明

这是一首留赠友人的七言律诗,诗人以东南寻常的饮食风物为核心意象,借与随州李判官惜别之机,分享南地生活意趣,抒发真挚的交游情谊,整体语言质朴平易,充满烟火气息。

逐句注释

  1. 幸白东南好:“幸白”疑为传抄异体字,应为“幸道”(意为“幸说、告知”);“东南好”指南宋都城临安(今杭州)一带风物佳美。此句意为“不妨说说东南之地的美好”。
  2. 西归未可忙:“西归”指向西返回随州(今湖北随州,位于临安以西),此句暗含从容流连之意,既是劝慰友人,也暗含自况不必急于返程。
  3. 茶添橄榄味,酒借蛤蜊香:“橄榄”为南方特色果品,“蛤蜊”为东南沿海常见海鲜。两句以对仗手法,写茶中添入橄榄可增回甘风味,酒中借蛤蜊烹制可添鲜香底色,描绘南地日常饮食的精妙。
  4. 绝品宜春醉,新烹趁日长:“绝品”指前文所述的茶酒佳味,“春醉”指春酿美酒;“新烹”指新煮的茶水。此句意为绝佳的茶酒适合趁春日昼长之时,尽情品鉴畅饮。
  5. 倒囊烦厚载,归遣北人尝:“倒囊”指倒出行囊中的随身物品,“厚载”指麻烦李判官多费心装载;“北人”指南宋北方沦陷区或北来的友人。此句意为烦劳您帮我将这些好物装载带回,回去后带给北方的人品尝。

现代译文

不妨说说东南风物的佳妙,
西归的行程不必太过匆忙。
茶里添进橄榄更添回甘,
酒中借蛤蜊鲜香更显醇长。
这般绝品佳味宜趁春时沉醉,
新烹的热茶要趁昼长细细品尝。
烦劳您费心将囊中西物装载妥当,
待归去时,替我带给北方亲友尝一尝。

创作背景

刘过为南宋江湖派代表诗人,一生屡试不第,以漫游交游为生。此诗作于其旅居临安期间,当时他即将结束都城游历准备西归随州。随州李判官是二人在临安相识的僚属友人,诗人借分享南地日常饮食风物,抒发与友人惜别时的真挚情谊,同时暗含对南地风物的自豪与对北地亲友的牵挂。

艺术赏析

  1. 意象平实,生活意趣浓厚:全诗选取橄榄、蛤蜊、春酒、新茶等日常饮食风物,无典故堆砌,以质朴语言展现南地日常饮食的精妙,充满烟火气息,体现诗人贴近生活的审美趣味。
  2. 格律工整,对仗精巧:颔联“茶添橄榄味,酒借蛤蜊香”运用严格对偶,上下句结构一致、意象相对,平仄协调;全诗整体符合七言律诗的平仄规则,韵律和谐流畅。
  3. 情感含蓄真挚:全诗未直接抒发惜别之情,却通过“烦厚载”“遣北人尝”等细节,将对友人的托付、对南地风物的珍视、对北地亲友的牵挂融为一体,情感委婉动人,不着痕迹。

常见问题

《都中留随州李判官》的作者和朝代是什么?

《都中留随州李判官》的作者是刘过,页面按宋作品展示。

《都中留随州李判官》主要写了什么?

这是一首留赠友人的七言律诗,诗人以东南寻常的饮食风物为核心意象,借与随州李判官惜别之机,分享南地生活意趣,抒发真挚的交游情谊,整体语言质朴平易,充满烟火气息。

《都中留随州李判官》的创作背景是什么?

刘过为南宋江湖派代表诗人,一生屡试不第,以漫游交游为生。此诗作于其旅居临安期间,当时他即将结束都城游历准备西归随州。随州李判官是二人在临安相识的僚属友人,诗人借分享南地日常饮食风物,抒发与友人惜别时的真挚情谊,同时暗含对南地风物的自豪与对北地亲友的牵挂。

《都中留随州李判官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象平实,生活意趣浓厚 :全诗选取橄榄、蛤蜊、春酒、新茶等日常饮食风物,无典故堆砌,以质朴语言展现南地日常饮食的精妙,充满烟火气息,体现诗人贴近生活的审美趣味。 2. 格律工整,对仗精巧 :颔联“茶添橄榄味,酒借蛤蜊香”运用严格对偶,上下句结构一致、意象相对,平仄协调;全诗整体符合七言律诗的平仄规则,韵律和谐流畅。 3. 情感含蓄真挚 :全诗未直接抒发...