沁园春 寄辛承旨。时承旨招,不赴。

· 刘过

斗酒彘肩,风雨渡江,岂不快哉。
被香山居士,约林和靖,与东坡老,驾勒吾回。
坡谓西湖,正如西子,浓抹淡妆临镜台。
二公者,皆掉头不顾,只管衔杯。
白云天竺飞来。
图画里、峥嵘楼观开。
爱东西双涧,纵横水绕,两峰南北,高下云堆。
逋曰不然,暗香浮动,争似孤山先探梅。
须晴去,访稼轩未晚,且此俳徊。

简要说明

这首词是刘过为谢绝辛弃疾邀约所作,以诙谐戏谑的虚构笔法,假托与白居易(香山居士)、林逋(林和靖)、苏轼(东坡老)三位先贤同游西湖,借先贤之口铺展湖山胜景,既表达了对西湖山水的挚爱,又以委婉幽默的方式化解了拒邀的尴尬,尽显与辛弃疾的深厚交谊与文人洒脱性情。

逐句注释

  1. 斗酒彘肩:化用《史记·项羽本纪》樊哙闯鸿门宴的典故,代指豪壮的酒宴与快意游赏。
  2. 风雨渡江:冒着风雨渡过钱塘江,指向杭州赴辛弃疾的邀约。
  3. 岂不快哉:难道不是十分畅快的事吗?
  4. 香山居士:白居易晚年号,曾任杭州刺史,留有大量咏西湖的诗作。
  5. 林和靖:林逋的谥号,北宋西湖孤山隐士,以种梅养鹤闻名。
  6. 东坡老:苏轼号,曾任杭州通判,留下《饮湖上初晴后雨》等咏西湖名篇。
  7. 驾勒吾回:强行拦阻我的车马,指被三位先贤挽留。
  8. 坡谓西湖,正如西子,浓抹淡妆临镜台:化用苏轼《饮湖上初晴后雨》名句,以西施喻西湖,将西湖比作临镜梳妆的西子,极言湖山秀美灵动。
  9. 二公者:指白居易与林逋。
  10. 皆掉头不顾,只管衔杯:转头不理苏轼对西湖的夸赞,只顾举杯饮酒,凸显二人闲适洒脱的性情。
  11. 白云天竺飞来:天竺指杭州天竺山(分上、中、下三竺),此句形容山间云雾缭绕,景致如白云飘飞。
  12. 图画里、峥嵘楼观开:高耸的寺观楼阁如在画卷中次第展开,形容天竺一带建筑错落有致。
  13. 东西双涧:西湖周边的东涧、西涧,涧水纵横环绕。
  14. 两峰南北:西湖周边的南高峰、北高峰,两山南北对峙。
  15. 高下云堆:南北两峰高低错落,云雾缭绕堆积。
  16. 逋曰不然,暗香浮动,争似孤山先探梅:化用林逋《山园小梅》名句,以“暗香浮动”喻梅花幽香,林逋提议先赴孤山探赏寒梅。
  17. 须晴去:等到天气晴朗之时。
  18. 稼轩:辛弃疾的号,代指辛弃疾本人。
  19. 且此徘徊:暂且在此间流连赏玩。

现代译文

正要豪饮斗酒、大啖彘肩,冒雨渡江奔赴邀约,这等快意之事何等逍遥!
却被香山居士、林和靖先生与东坡居士一同,强行将我拦了回来。
东坡笑道:这西湖美景,正像绝世西施,时而浓妆时而淡抹,正临镜台梳妆。
可白、林二位前辈,却转头不理这番夸赞,只顾举杯痛饮。
只见白云自天竺山悠悠飘来,
高耸的寺观楼阁,如在画卷中次第展开。
我爱那东西双涧,涧水纵横环绕,南北两峰高低错落,云雾堆集。
林逋却道:不然,梅花暗香浮动,怎比得上先到孤山探赏寒梅?
且等天晴之后,再去拜访稼轩也不迟,暂且先在此间流连赏玩罢。

创作背景

刘过为南宋豪放派词人,一生怀才不遇、漫游江湖,与辛弃疾交谊深厚,二人互相赏识、多有唱和。此词作于宋嘉泰三年(1203年),当时辛弃疾起知绍兴府兼浙东安抚使,派人邀请刘过相聚。刘过并未即刻赴约,以虚构的与先贤同游场景回应,实则借诙谐之笔委婉表达沉醉湖山的心境,既不失对辛弃疾的敬重,又尽显文人随性洒脱的性情。

艺术赏析

  1. 诙谐虚构的笔法:全词以对话体展开,假托与三位前代文豪同游西湖,打破应酬词的拘谨,以戏谑方式化解拒邀的尴尬,尽显文人机智与洒脱。
  2. 化用典故自然贴切:多处化用苏轼、白居易、林逋的诗句与典故,如“西湖比西子”“暗香浮动”等,贴合场景不露雕琢痕迹,既彰显学识修养,又丰富了文化内涵。
  3. 层次分明的景致铺展:下片以先贤对话为线索,依次铺展天竺山、东西双涧、南北两峰、孤山等胜景,由远及近、由大到小,将西湖秀美风光逐层展现,意境灵动开阔。
  4. 豪放与雅致兼具:开篇以“斗酒彘肩”的豪壮之语起笔,尽显豪放之气;中间铺展湖山景致又带着文人雅致意趣,结尾委婉收束,兼顾应酬分寸与洒脱本色,尽显刘过狂放飘逸的词风。
  5. 格律严谨合规:严格遵循《沁园春》词牌格律,对仗工整、平仄协调,兼具音乐美与文学性。

常见问题

《沁园春 寄辛承旨。时承旨招,不赴。》的作者和朝代是什么?

《沁园春 寄辛承旨。时承旨招,不赴。》的作者是刘过,页面按宋作品展示。

《沁园春 寄辛承旨。时承旨招,不赴。》主要写了什么?

这首词是刘过为谢绝辛弃疾邀约所作,以诙谐戏谑的虚构笔法,假托与白居易(香山居士)、林逋(林和靖)、苏轼(东坡老)三位先贤同游西湖,借先贤之口铺展湖山胜景,既表达了对西湖山水的挚爱,又以委婉幽默的方式化解了拒邀的尴尬,尽显与辛弃疾的深厚交谊与文人洒脱性情。

《沁园春 寄辛承旨。时承旨招,不赴。》的创作背景是什么?

刘过为南宋豪放派词人,一生怀才不遇、漫游江湖,与辛弃疾交谊深厚,二人互相赏识、多有唱和。此词作于宋嘉泰三年(1203年),当时辛弃疾起知绍兴府兼浙东安抚使,派人邀请刘过相聚。刘过并未即刻赴约,以虚构的与先贤同游场景回应,实则借诙谐之笔委婉表达沉醉湖山的心境,既不失对辛弃疾的敬重,又尽显文人随性洒脱的性情。

《沁园春 寄辛承旨。时承旨招,不赴。》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 诙谐虚构的笔法 :全词以对话体展开,假托与三位前代文豪同游西湖,打破应酬词的拘谨,以戏谑方式化解拒邀的尴尬,尽显文人机智与洒脱。 2. 化用典故自然贴切 :多处化用苏轼、白居易、林逋的诗句与典故,如“西湖比西子”“暗香浮动”等,贴合场景不露雕琢痕迹,既彰显学识修养,又丰富了文化内涵。 3. 层次分明的景致铺展 :下片以先贤对话为线索,依次铺展天竺山、东...