这首曲讲述了刘晨、阮肇误入桃源之事,描绘了他们离开一段时间后桃源景象的巨大变化,从当初栽下的嫩苗如今已长成冲天老树,周围的景物也焕然一新,表达了对时光流逝、物是人非的感慨以及内心的猜疑之情。
刘晨阮肇误入桃源・普天乐
曾得个几星霜,多年岁,为甚么松杉作洞,花木成蹊?往时节将嫩苗跑土栽,今日呵见老树冲天立。
见了这景物翻腾非前日,不由人几般儿心下猜疑。
修补了颓垣败壁,整顿了明窗净几,改换了茅舍疏篱。
见了这景物翻腾非前日,不由人几般儿心下猜疑。
修补了颓垣败壁,整顿了明窗净几,改换了茅舍疏篱。
简要说明
逐句注释
- “曾得个几星霜,多年岁”:
- 字词:“星霜”,指星辰一年一周转,霜每年遇寒而降,因以星霜指年岁。
- 句意:已经过去了一些岁月、好多年头了。
- “为甚么松杉作洞,花木成蹊”:
- 字词:“蹊”,小路。
- 句意:为什么松杉长得如此茂盛形成了洞穴般的景象,花木也长得很繁茂形成了小路。
- “往时节将嫩苗跑土栽,今日呵见老树冲天立”:
- 字词:“跑土栽”,挖土栽种。
- 句意:过去的时候把嫩苗挖出来种在土里,如今却看到老树高高地冲向天空。
- “见了这景物翻腾非前日,不由人几般儿心下猜疑”:
- 字词:“翻腾”,变化。
- 句意:看到这景物变化得和以前完全不一样,不由得让人心里产生了好几种猜疑。
- “修补了颓垣败壁,整顿了明窗净几,改换了茅舍疏篱”:
- 字词:“颓垣败壁”,倒塌、破败的墙壁;“明窗净几”,明亮的窗户,洁净的小桌子。
- 句意:修补好了倒塌破败的墙壁,整理好了明亮洁净的桌子,更换了茅草房和稀疏的篱笆。
现代译文
已经过去了好些年头,
为什么松杉茂盛如洞,花木成径?
过去曾挖土栽种嫩苗,
如今却见老树冲天而立。
看到这景物和从前大不一样,
不由得让人心中泛起种种猜疑。
修补好了破败的墙壁,
整理好了明亮干净的桌椅,
更换了茅草房和稀疏的篱笆。
创作背景
王子一是元末明初的杂剧作家。刘晨、阮肇误入桃源是一个流传已久的神话故事,传说东汉时刘晨、阮肇入天台山采药,迷路遇到两位仙女,被邀至家中半年后回家,却发现世间已过七世。这首曲应是基于这个故事创作的,具体创作时间和背景难以确切知晓,但大致反映了元末明初时期人们对这类神话传说的喜爱和借故事表达对时光、世事变化的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将过去“嫩苗跑土栽”的情景与如今“老树冲天立”进行对比,突出了时间流逝带来的巨大变化,增强了对时光变迁的感慨。还将过去的景物与如今“修补了颓垣败壁,整顿了明窗净几,改换了茅舍疏篱”的新景象对比,强化了物是人非之感。
- 直抒胸臆:“不由人几般儿心下猜疑”直接表达了主人公面对变化时内心的疑惑和感慨。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,质朴自然,使用了如“跑土栽”等口语化的表达,使曲子更具生活气息,易于理解和接受。
- 意境营造:通过对桃源景物今昔变化的描写,营造出一种神秘、沧桑的意境。读者能感受到主人公置身于变化巨大的环境中那种迷茫、猜疑的心境,以及时光匆匆、世事无常的氛围。