八声甘州・问紫岩去後汉公卿

· 刘过

问紫岩去後汉公卿,不知几貂蝉。
谁能借留侯箸,著祖生鞭。
依旧尘沙万里,河洛染腥膻。
谁识道山客,衣钵曾传。
共记玉堂对策,欲先明大义,次第筹边。
况重湖八桂,袖手已多年。
望中原驱驰去也,拥十州、牙纛正翩翩。
春风早,看东南王气,飞绕星躔。

简要说明

这首词是南宋布衣爱国词人刘过的豪放代表作,以追念抗金名臣张浚(号紫岩)为缘起,借设问抨击南宋朝廷偏安苟且、公卿庸碌无为,抒发了词人渴望北伐复国、重振国威的壮志豪情,同时流露出对中原沦陷的痛心与报国无门的遗憾。

逐句注释

  1. 问紫岩去後汉公卿,不知几貂蝉:紫岩即张浚,南宋抗金名相,字德远,号紫岩居士,隆兴北伐的主持者。去後即“去后”,意为离开之后。汉公卿借指南宋文武百官。貂蝉为汉代侍从官员冠饰,后世以之代指高官显爵。此句意为:自紫岩先生辞世后,南宋的公卿朝臣中,还有几人能身居要职、担当国难?
  2. 谁能借留侯箸,著祖生鞭:留侯指西汉开国谋臣张良,“借箸代筹”为其经典典故,此处借指为朝廷谋划抗金大计。祖生即东晋名将祖逖,曾率部北伐、中流击楫,“著祖生鞭”意为追赶祖逖,抒发奋勇北伐的志向。此句意为:谁能像张良那样为朝廷筹谋抗金之策,又能像祖逖那样奋臂北伐、收复故土?
  3. 依旧尘沙万里,河洛染腥膻:尘沙万里代指中原地区战乱荒芜、满目疮痍。河洛指黄河、洛水流域,代指中原故土。腥膻原指牛羊腥臊气味,此处借指金人铁蹄践踏中原带来的异族蹂躏之苦。此句意为:中原大地依旧尘沙漫天,黄河洛水一带早已被异族侵占,浸染了腥膻。
  4. 谁识道山客,衣钵曾传:道山客,道山为古代传说中仙人居处,此处代指闲居的文人志士,为词人自况。衣钵传原指佛教师徒传承佛法,此处指传承张浚等主战派的救国志节。此句意为:又有谁能理解我这个闲居的文人,传承着先辈救国的志节与抱负?
  5. 共记玉堂对策,欲先明大义,次第筹边:玉堂为宋代翰林院的别称。对策指古代科举中皇帝策问士子,此处代指朝廷重臣商议国事。此句意为:还记得当年在翰林院共商国事,众人都主张先申明抗金大义,再依次筹划边防战事、收复失地。
  6. 况重湖八桂,袖手已多年:重湖指洞庭湖一带,八桂指岭南地区,此处代指南宋南方疆域。袖手指置身事外、无所作为。此句意为:更何况我们身处湖湘岭南之地,已经多年对中原沦陷的惨状袖手旁观、无力回天。
  7. 望中原驱驰去也,拥十州、牙纛正翩翩:驱驰去指策马奔赴中原。十州代指沦陷的中原故土。牙纛指古代军队中主帅的大旗,此处代指北伐大军的军旗。此句意为:只盼望能策马奔赴中原,率领大军收复十州故土,军旗迎风翩翩飘扬。
  8. 春风早,看东南王气,飞绕星躔:春风早喻指北伐早日成功,带来和平曙光。东南王气本指王朝的祥瑞气运,此处借指南宋国运振兴。星躔指日月星辰运行的轨迹,此处代指中原上空。此句意为:愿春风早日吹遍中原,看南宋的王气飞绕星辰之下,光复故土、重振国威。

现代译文

试问自紫岩先生辞世之后,南宋的公卿朝臣中,还有几人能身居要职、担当国难?
谁能像张良那样借箸筹谋抗金大计,又能像祖逖那样奋臂北伐、收复故土?
中原大地依旧尘沙漫天,黄河洛水一带早已被异族铁蹄践踏,浸染了腥膻。
又有谁能懂得我这个闲居的文人,传承着先辈救国的志节与抱负?
还记得当年在翰林院共商国事,众人都主张先申明抗金大义,再依次筹划边防战事。
更何况我们身处湖湘岭南之地,已经多年对中原沦陷的惨状袖手旁观、无力回天。
只盼望能策马奔赴中原,率领大军收复十州故土,军旗迎风翩翩飘扬。
愿春风早日吹遍中原,看南宋的王气飞绕星辰之下,光复故土、重振国威。

创作背景

刘过为南宋布衣词人,一生力主抗金,多次上书朝廷请求北伐,却始终未获重用,辗转漫游于江淮、湖湘等地,目睹南宋朝廷偏安苟且、中原沦陷的惨状。此词创作于张浚去世之后,隆兴北伐失败已多年,主战派势力受到压制,南宋朝廷沉溺于偏安一隅的现状。词人借追念张浚,抨击公卿庸碌,抒发自己渴望投身北伐、收复故土的爱国情怀,同时流露报国无门的遗憾。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴厚重:全词多处化用经典典故,如“借留侯箸”“著祖生鞭”“玉堂对策”“衣钵传”等,均紧扣抗金复国的核心主题,既借先贤事迹抒发志向,又赋予典故以时代意义,使词作充满历史厚重感。
  2. 结构严谨,情感递进:开篇以设问起笔,奠定悲愤忧国的基调;中间追忆往昔议政、慨叹当下苟安,情感由悲愤转向沉郁;末句以激昂的希望作结,将个人报国之志升华为对国运振兴的期许,情感层层递进,一气呵成。
  3. 意象鲜明,意境苍凉:“尘沙万里”“河洛染腥膻”营造出中原沦陷的苍凉惨状,“牙纛翩翩”“春风早”则勾勒出北伐胜利的壮阔图景,对比鲜明,既抒发了对故土沦陷的痛心,又寄托了光复的美好愿望。
  4. 格律合规,风格豪放:此词严格遵循《八声甘州》的词牌格律,双调九十七字,前后段各九句四平韵,语言慷慨激昂,与辛弃疾、陈亮等豪放派词人风格一脉相承,充满阳刚之气与爱国热忱。

常见问题

《八声甘州・问紫岩去後汉公卿》的作者和朝代是什么?

《八声甘州・问紫岩去後汉公卿》的作者是刘过,页面按宋作品展示。

《八声甘州・问紫岩去後汉公卿》主要写了什么?

这首词是南宋布衣爱国词人刘过的豪放代表作,以追念抗金名臣张浚(号紫岩)为缘起,借设问抨击南宋朝廷偏安苟且、公卿庸碌无为,抒发了词人渴望北伐复国、重振国威的壮志豪情,同时流露出对中原沦陷的痛心与报国无门的遗憾。

《八声甘州・问紫岩去後汉公卿》的创作背景是什么?

刘过为南宋布衣词人,一生力主抗金,多次上书朝廷请求北伐,却始终未获重用,辗转漫游于江淮、湖湘等地,目睹南宋朝廷偏安苟且、中原沦陷的惨状。此词创作于张浚去世之后,隆兴北伐失败已多年,主战派势力受到压制,南宋朝廷沉溺于偏安一隅的现状。词人借追念张浚,抨击公卿庸碌,抒发自己渴望投身北伐、收复故土的爱国情怀,同时流露报国无门的遗憾。

《八声甘州・问紫岩去後汉公卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴厚重 :全词多处化用经典典故,如“借留侯箸”“著祖生鞭”“玉堂对策”“衣钵传”等,均紧扣抗金复国的核心主题,既借先贤事迹抒发志向,又赋予典故以时代意义,使词作充满历史厚重感。 2. 结构严谨,情感递进 :开篇以设问起笔,奠定悲愤忧国的基调;中间追忆往昔议政、慨叹当下苟安,情感由悲愤转向沉郁;末句以激昂的希望作结,将个人报国之志升华为对国运...