天仙子・别酒醺醺容易醉

· 刘过

别酒醺醺容易醉。
回过头来三十里。
马儿只管去如飞,牵一会。
坐一会。
断送杀人山共水。
是则青衫终可喜。
不道恩情拚得未。
雪迷村店酒旗斜。
去也是。
住也是。
住也是。
烦恼自家烦恼你。

简要说明

这首词以送别后的羁旅行程为线索,抒发了离别之际的不舍之情、羁途中的愁闷,以及去留两难的矛盾心境。语言质朴自然,情感真挚动人,将游子的离愁与内心的挣扎表现得淋漓尽致。

逐句注释

  1. 别酒醺醺容易醉别酒指饯别亲友的酒,醺醺形容酒醉酣沉的样子。句意:饯别的酒喝得酣醉,最是容易让人沉醉不醒。
  2. 回过头来三十里:点明离别不久即已远行,回头望去已然走出了三十里路程。
  3. 马儿只管去如飞马儿此处代步的驿马,去如飞指飞速向前奔驰。句意:驿马只顾着飞快赶路,催促着行程。
  4. 牵一会。坐一会。:以动作细节刻画情态,牵一会指牵住马缰缓行片刻,坐一会指停下静坐,表现出词人不忍离去的徘徊犹豫。
  5. 断送杀人山共水断送此处指消磨、惹得人愁闷,杀人极言程度之深,意为愁煞人。句意:这连绵的山、迢迢的水,反倒惹得我愁绪满怀,难以排遣。
  6. 是则青衫终可喜是则意为虽是、就算是;青衫古代低级官员的服饰,此处或代指词人简陋的衣衫与落魄身份;终可喜指就算如此也还算有可慰藉之处。(注:此句学界略有争议,一说“青衫”代指仕途低微,表失意的自我宽慰)
  7. 不道恩情拚得未不道指岂料、未曾想到,拚得意为舍弃、割舍。句意:可哪里舍得割舍这满腔的恩情啊!
  8. 雪迷村店酒旗斜雪迷指大雪迷漫,酒旗指旅店外招揽客人的酒幌。句意:大雪纷飞迷漫郊野,村边旅店的酒旗在风雪中斜斜飘动,点明羁旅的时节与场景。
  9. 去也是。住也是。:意为不管是选择离去还是留下。
  10. 住也是。烦恼自家烦恼你。:意为就算选择留下,烦恼的是我自己,也同样烦扰着你(或彼此都深陷烦恼之中)。

现代译文

饯别的酒喝得酣醉,最是容易让人沉醉不醒。
回头望去,已然走出了三十里路程。
驿马只顾着飞速向前奔驰,我一会儿牵住马缰缓行,一会儿又停下静坐,满心都是徘徊不舍。
这连绵山水,反倒惹得我愁绪满怀,难以排遣。

就算我衣衫简陋、处境落魄,终究也还算有可慰藉之处,可哪里舍得割舍这满腔的恩情啊!
大雪纷飞迷漫郊野,村边旅店的酒旗在风雪中斜斜飘摇。
不管是离去还是留下,就算留下,烦恼的是我,也同样烦扰着你。

创作背景

刘过为南宋江湖派豪放诗人,一生屡试不第,漫游江淮、吴越等地,以诗酒结交名士却始终不得志。这首《天仙子》当为其某次离别知己或恋人后,风雪途中赶路所作,词人以自身的羁旅经历,抒发离别之际的不舍、旅途的孤寂,以及面对去留的两难心境。

艺术赏析

  1. 白描细节与生活质感:全词以白描手法为主,不事雕琢,通过“回头”“牵马”“坐地”等极简动作,精准捕捉离别后游子的徘徊情态,充满真实的生活气息。
  2. 情景交融的意境营造:“断送杀人山共水”将主观愁绪投射于客观山水,使无情山水成为愁绪的载体;“雪迷村店酒旗斜”以荒村风雪的凄清之景,烘托羁旅的孤寂凄凉,景与情浑然一体。
  3. 口语化与叠句的妙用:全词多用口语化表达,如“只管”“牵一会”“坐一会”,质朴自然毫无刻意藻饰;叠句的运用(“牵一会。坐一会。”“住也是”的重复),强化了内心的犹豫与矛盾,将欲去还休的挣扎表现得淋漓尽致。
  4. 情感层次的递进:上阕侧重行程与环境的烘托,从回望路程到徘徊不前,再到山水添愁;下阕转入内心的矛盾,从身份处境的自我宽慰到恩情难舍,最后落脚于去留两难的烦恼,层层递进,情感真挚动人。

常见问题

《天仙子・别酒醺醺容易醉》的作者和朝代是什么?

《天仙子・别酒醺醺容易醉》的作者是刘过,页面按宋作品展示。

《天仙子・别酒醺醺容易醉》主要写了什么?

这首词以送别后的羁旅行程为线索,抒发了离别之际的不舍之情、羁途中的愁闷,以及去留两难的矛盾心境。语言质朴自然,情感真挚动人,将游子的离愁与内心的挣扎表现得淋漓尽致。

《天仙子・别酒醺醺容易醉》的创作背景是什么?

刘过为南宋江湖派豪放诗人,一生屡试不第,漫游江淮、吴越等地,以诗酒结交名士却始终不得志。这首《天仙子》当为其某次离别知己或恋人后,风雪途中赶路所作,词人以自身的羁旅经历,抒发离别之际的不舍、旅途的孤寂,以及面对去留的两难心境。

《天仙子・别酒醺醺容易醉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描细节与生活质感 :全词以白描手法为主,不事雕琢,通过“回头”“牵马”“坐地”等极简动作,精准捕捉离别后游子的徘徊情态,充满真实的生活气息。 2. 情景交融的意境营造 :“断送杀人山共水”将主观愁绪投射于客观山水,使无情山水成为愁绪的载体;“雪迷村店酒旗斜”以荒村风雪的凄清之景,烘托羁旅的孤寂凄凉,景与情浑然一体。 3. 口语化与叠句的妙用 :全词多...