呈李漕

· 刘过

尘埃破帽倦骑驴,一雨穷途快有馀。
盆盎自天倾怪瓦,龙蛇平地起阶渠。
冷侵絺綌觉太甚,声满梧桐殊不疏。
口业未偿诗有债,夜深灯大小窗虚。

简要说明

这首诗是刘过呈赠时任转运判官的李姓友人的七言律诗,以羁旅途中所见夏日暴雨之景为依托,抒发自身穷途困顿的失意之感,同时暗含向友人求助的婉转心意,兼具写景与抒情的双重内涵。

逐句注释

  1. 尘埃破帽倦骑驴:
    尘埃:指旅途奔波沾染的风尘。破帽:破旧的头巾,暗合文人失意落魄的形象。倦骑驴:骑驴远行已感疲惫,古代贫贱文人或隐士常以驴为代步工具,此处点明诗人困顿的处境。

  2. 一雨穷途快有馀:
    一雨:一场大雨。穷途:原指无路可走的困境,此处代指诗人仕途失意、流落江湖的窘迫境遇。快有馀:形容雨势酣畅淋漓,给燥热的天气带来爽利之感,同时反衬出诗人身处穷途的落寞。

  3. 盆盎自天倾怪瓦:
    盆盎:大口的陶制容器,此处比喻雨点硕大如盆倾。自天倾:从天际倾泻而下。怪瓦:指错落的屋瓦,形容大雨泼洒在屋瓦之上的景象。

  4. 龙蛇平地起阶渠:
    龙蛇:以蜿蜒翻涌的龙蛇比喻雨后阶边水沟中积水的形态,生动写出雨势之大。阶渠:台阶旁的排水沟。

  5. 冷侵絺綌觉太甚:
    絺綌(chī xì):细葛布与粗葛布,代指夏日所穿的单薄衣衫。冷侵:寒气侵袭。太甚:过于猛烈,此处指大雨带来的寒意超出了单薄衣衫所能抵御的程度。

  6. 声满梧桐殊不疏:
    声满梧桐:雨点打在梧桐叶上的声响遍布庭院。殊不疏:丝毫没有稀疏之感,形容雨声密集连绵。

  7. 口业未偿诗有债:
    口业:佛教用语,原指言语造下的罪孽,此处可理解为诗人因过往言谈或献诗应酬所背负的“亏欠”。诗有债:指诗人一生以诗为业,曾为他人题诗应酬,如今自身困顿,仍觉诗债缠身,暗含为生计奔波的无奈。

  8. 夜深灯大小窗虚:
    夜深:深夜时分。灯小:灯火微弱,烘托出清冷孤寂的氛围。小窗虚:小窗空寂,点明周遭环境的安静与诗人独处的孤苦。

现代译文

风尘满面,破帽遮颜,骑驴远行早已倦怠不堪;一场大雨倾盆而下,纵是流落穷途,也觉酣畅快意。
雨点如盆盎自天倾泻,打湿错落的屋瓦;平地阶渠的积水蜿蜒翻涌,恍如龙蛇穿行。
单薄的葛衣难抵寒气,只觉冷意侵身太过凛冽;雨点打满梧桐叶,声声密集,不曾有半分疏缓。
往日的口业尚未偿还,如今又欠下诗债;夜深人静,唯有一盏残灯明灭,小窗空寂,只剩雨声相伴。

创作背景

刘过为南宋著名江湖派诗人,一生未入仕途,以漫游各地、献诗达官贵人维持生计。此诗中的“李漕”指时任转运判官的李姓官员,转运判官为宋代负责一路财赋、监察的地方要员。据学界主流考证,这首诗应作于刘过漫游江淮期间,彼时诗人旅途困顿,骑驴出行恰逢夏日暴雨,触景生情,遂作此诗呈赠李漕,既抒发自身羁旅失意的愁绪,也暗含希望得到友人接济的婉转诉求。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“盆盎自天倾怪瓦,龙蛇平地起阶渠”对仗工整,“盆盎”对“龙蛇”、“自天倾”对“平地起”、“怪瓦”对“阶渠”,用词贴合意象,对仗严谨,体现出诗人娴熟的格律功底。
  2. 情景交融与意象营造:开篇以“破帽骑驴”“穷途”等传统失意文人意象奠定愁苦基调;中间四句以暴雨、积水、寒衣、梧桐雨等意象,细腻描摹夏日暴雨的磅礴与清冷,将自身的寒意与孤苦融入写景之中;末两句以“口业”“诗债”点明自身困顿的根源,最后以“夜深灯小窗虚”的孤清夜景作结,以景结情,将羁旅愁思推向高潮,余味悠长。
  3. 表现手法:运用比喻修辞,将大雨比作“盆盎自天倾”,将积水比作“龙蛇”,形象生动地写出暴雨的磅礴之势;以乐景衬哀情,暴雨的酣畅与诗人穷途的落寞形成鲜明对比,更凸显出失意的悲凉。此外,“口业未偿诗有债”一句化用佛教术语,将生计困境与诗人生涯结合,含蓄深沉,避免了直白抒情的浅露。

常见问题

《呈李漕》的作者和朝代是什么?

《呈李漕》的作者是刘过,页面按宋作品展示。

《呈李漕》主要写了什么?

这首诗是刘过呈赠时任转运判官的李姓友人的七言律诗,以羁旅途中所见夏日暴雨之景为依托,抒发自身穷途困顿的失意之感,同时暗含向友人求助的婉转心意,兼具写景与抒情的双重内涵。

《呈李漕》的创作背景是什么?

刘过为南宋著名江湖派诗人,一生未入仕途,以漫游各地、献诗达官贵人维持生计。此诗中的“李漕”指时任转运判官的李姓官员,转运判官为宋代负责一路财赋、监察的地方要员。据学界主流考证,这首诗应作于刘过漫游江淮期间,彼时诗人旅途困顿,骑驴出行恰逢夏日暴雨,触景生情,遂作此诗呈赠李漕,既抒发自身羁旅失意的愁绪,也暗含希望得到友人接济的婉转诉求。

《呈李漕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“盆盎自天倾怪瓦,龙蛇平地起阶渠”对仗工整,“盆盎”对“龙蛇”、“自天倾”对“平地起”、“怪瓦”对“阶渠”,用词贴合意象,对仗严谨,体现出诗人娴熟的格律功底。 2. 情景交融与意象营造 :开篇以“破帽骑驴”“穷途”等传统失意文人意象奠定愁苦基调;中间四句以暴雨、积水、寒衣、梧桐雨等意象,细腻描摹夏日暴雨的...