诗无敌

刘晨阮肇误入桃源・醉高歌

元代‌ · 王子一

望见那萧萧古寺投西,行过这泛泛危桥转北。
早来到三家疃上熟游地,这搭儿分明记得。
(正末做意惊见科,云)好怪,这两株松树我去时亲手栽下,与兄弟上天台山采药,到今只有一年光景,这两株树怎么就长得偌来大,不由我心中好生疑惑。
(阮肇云)我也记得,这等大的快,敢则是地肥哩。
(正末唱)。

简要说明

这段《醉高歌》描绘了主人公刘晨、阮肇故地重游的情景,他们来到曾经熟悉的三家疃,看到亲手栽种的松树已长得很大,心中满是疑惑。通过对行程和眼前景象变化的描述,营造出一种时光流转、物是人非的氛围。

逐句注释

  • “望见那萧萧古寺投西,行过这泛泛危桥转北”:
    • 字词:“萧萧”,形容古寺的冷清、寂静;“泛泛”,形容桥在水面上的样子,有晃动、不稳定之感;“危桥”,危险的桥。
    • 句意:远远望见那冷清寂静的古寺,朝着西边走去,走过那在水面上晃动的危险的桥后转向北方。
  • “早来到三家疃上熟游地,这搭儿分明记得”:
    • 字词:“三家疃”,指只有三户人家的小村庄;“这搭儿”,这里。
    • 句意:很快就来到了曾经经常游玩的三家疃这个地方,这里我分明还记得清清楚楚。
  • “好怪,这两株松树我去时亲手栽下,与兄弟上天台山采药,到今只有一年光景,这两株树怎么就长得偌来大,不由我心中好生疑惑”:
    • 字词:“偌来”,这么,如此。
    • 句意:真是奇怪啊,这两株松树是我离开的时候亲手栽下的,当时和兄弟去天台山采药,到现在只有一年的时间,这两株树怎么就长得这么大了,不由得让我心里十分疑惑。
  • “我也记得,这等大的快,敢则是地肥哩”:
    • 字词:“敢则”,大概,也许。
    • 句意:我也记得,长得这么快,也许是因为这里土地肥沃吧。

现代译文

远远看见那冷清的古寺,朝着西边前行,
走过那晃晃悠悠的危桥,再转向北方。
很快就来到了常来游玩的三家疃,
这里我记得清清楚楚一点没错。
(正末惊讶地说)真奇怪,这两株松树是我离开时亲手种下的,
和兄弟去天台山采药,到现在才一年时间,
这树怎么长得这么大了,真让我心里疑惑不解。
(阮肇说)我也记得,长得这么快,也许是土地肥沃的缘故吧。

创作背景

王子一是元末明初的杂剧作家,其剧作多带有神话题材。《刘晨阮肇误入桃源》讲述了东汉时期刘晨、阮肇入天台山采药迷路,误入桃源洞遇仙的故事。此段《醉高歌》是故事中的一个情节,在他们离开桃源一年后重回故地时所唱,展现了故事中时光的奇妙变化,反映出当时杂剧创作中对奇幻情节和浪漫主义色彩的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事性强:以主人公的行程为线索,依次叙述望见古寺、走过危桥、来到三家疃,最后引出对松树变化的惊讶,情节连贯,有很强的故事性。
    • 对话推动:通过正末和阮肇的对话,进一步展现出他们对松树快速生长的疑惑,使情节更加生动,也让人物形象更加鲜活。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“这搭儿”“偌来”“敢则”等词汇,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 意境营造:开篇通过“萧萧古寺”“泛泛危桥”营造出一种清冷、神秘的氛围,为后面松树的异常生长埋下伏笔。整体营造出一种时光变幻莫测、世事无常的奇幻意境,让读者感受到故事的神秘与浪漫。