沁园春・一别三年

· 刘过

一别三年,一日三秋,庶几见之。
念丹霞秋冷,风巾雾屦,五湖春暖,雨笠烟蓑。
山水光中,要人携手,独欠金华俞紫芝。
谁知道,向酴醿香里,杯酒同持。
油然川泳云飞。
但口不能言心自知。
便狂敲铜斗,我歌君和,醉拈如意,我舞君随。
风韵如君,岂堪言别,别後如之何勿思。
须金玉,再相逢莫负,芷约兰期。

简要说明

这首词为南宋词人刘过与挚友俞紫芝久别重逢之作,先抒发离别三年的殷切思念,再铺写重逢时的酣畅欢聚,最后以高洁的盟约作结,尽显二人之间深厚真挚的友情,兼具豪放疏朗与细腻深情的风格。

逐句注释

  1. 一别三年,一日三秋,庶几见之
    一别三年:点明与友人分别的时长。一日三秋:语出《诗经·王风·采葛》“一日不见,如三秋兮”,形容思念殷切。庶几:副词,意为“但愿、差不多”,此处表期盼重逢之意。
  2. 念丹霞秋冷,风巾雾屦,五湖春暖,雨笠烟蓑
    丹霞:指红霞笼罩的山色,代指秋日景致。风巾雾屦:风中飘拂的头巾、雾中行路的鞋子,形容旅途奔波或隐者的闲适装束。五湖:泛指太湖流域一带,亦代指江湖隐遁之地。雨笠烟蓑:头戴斗笠、身披蓑衣,为渔樵隐者的典型装束,暗指二人曾有归隐同游的期许。
  3. 山水光中,要人携手,独欠金华俞紫芝
    金华:今浙江金华,为俞紫芝故乡。俞紫芝:即俞灏,字紫芝,南宋文人,刘过的挚友。此句意为:在山水胜景之中,本想与你携手同游,唯独缺少了你俞紫芝。
  4. 谁知道,向酴醿香里,杯酒同持
    酴醿:亦作“荼蘼”,晚春时节开花的香草,其香清雅,此处点明重逢的时节与环境。持:执、举,此句写二人终于得以在花香中共举酒杯,重逢之喜溢于言表。
  5. 油然川泳云飞
    化用《庄子·秋水》“鱼相忘乎江湖,人相忘乎道术”,形容二人相聚时自由自在、酣畅淋漓的状态,如游鱼在水、飞鸟在天般舒展。
  6. 但口不能言心自知
    意为心中的喜悦与默契难以用言语尽数表达,唯有彼此心知肚明。
  7. 便狂敲铜斗,我歌君和,醉拈如意,我舞君随
    铜斗:本为酒器,亦可作打击乐器,此处指席间行乐的器具。和:应和、伴唱。如意:文人雅士把玩的吉祥器物,柄端多作灵芝或云形。此句铺写二人醉酒后放浪形骸、随性而为的欢聚场景:狂敲铜斗,我唱歌你应和;醉后拈起如意,我起舞你相随。
  8. 风韵如君,岂堪言别,别後如之何勿思
    风韵:风度韵致,此处代指友人的才情与品格。如之何勿思:语出《诗经·鄘风·载驰》,此处化用为“怎么能不思念你”,直抒别后思念之情。
  9. 须金玉,再相逢莫负,芷约兰期
    金玉:比喻珍贵的诺言。芷、兰:皆为香草,古人常以香草喻高洁的盟约与情谊。芷约兰期:即像芷兰般高洁的约定,指二人再会的誓约。此句意为:务必信守约定,他日重逢之时,切莫辜负了此番香草般的誓约。

现代译文

一别已是三载,每一日都如隔三秋般漫长,只盼着能早日与你重逢。
忆起秋日丹霞染遍寒山,你我曾风巾雾屦同游;又念起五湖春暖时节,渔舟唱晚,雨笠烟蓑相伴。
山水清音之中,本当携手同赏,唯独少了金华的俞紫芝。
谁能料到,竟在荼蘼花开的香雾里,与你共举酒杯,把酒言欢。
此刻心境舒展,如游鱼在水、飞鸟在天,自在无碍。
千言万语道不尽的心意,尽在彼此心知肚明之中。
便纵情狂敲铜斗,我引高歌你相和;醉后拈起如意,我翩然起舞你相随。
如你这般风韵卓绝的挚友,怎忍心轻言别离?离别之后,又怎能不日日思念?
当以金玉为誓,他日重逢之际,切莫辜负这香草般高洁的盟约与期许。

创作背景

刘过为南宋江湖派诗人,一生漫游江湖,交游广泛,与俞灏(字紫芝)情谊深厚。此词为二人久别三年后重逢之作,词人先铺写离别三年的殷切思念,再追忆二人曾共有的隐游期许,随后落笔于重逢时的酣畅欢聚,最后以盟约作结,抒发了对挚友的珍视与对再会的期盼。学界主流观点认为,此词饱含真挚友情,兼具豪放疏朗与细腻深情的风格,体现了刘过词“以文为词”、直抒胸臆的特点。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以“思念-期盼-遗憾-重逢-欢聚-思念-盟约”为情感脉络,层层递进。上阕侧重离别之思与重逢之盼,下阕转写重逢之喜与别后之念,收束于再会之约,结构完整,情感流转自然。
  2. 用典自然:多处化用《诗经》《庄子》中的典故,如“一日三秋”“如之何勿思”“川泳云飞”,既丰富了词作的文化内涵,又贴合抒情语境,无堆砌之弊。
  3. 意象与对仗:上阕“丹霞秋冷,风巾雾屦,五湖春暖,雨笠烟蓑”运用对偶手法,以秋日寒山与春日五湖两组意象,对比勾勒出二人曾期许的隐游生活,意境开阔又饱含温情。“狂敲铜斗,我歌君和,醉拈如意,我舞君随”亦用对仗铺写欢聚场景,尽显疏狂自在的情态。
  4. 语言风格:既有江湖词人的豪放疏朗,又不失细腻深情,用词浅白却意蕴悠长,以“风巾雾屦”“雨笠烟蓑”“芷约兰期”等雅致意象平衡了直白的抒情,使词作兼具烟火气与书卷气。
  5. 情感真挚:全词以友情为核心,从思念到欢聚再到盟约,情感真实可感,无刻意雕琢痕迹,体现了刘过词“真率自然”的创作特色。

常见问题

《沁园春・一别三年》的作者和朝代是什么?

《沁园春・一别三年》的作者是刘过,页面按宋作品展示。

《沁园春・一别三年》主要写了什么?

这首词为南宋词人刘过与挚友俞紫芝久别重逢之作,先抒发离别三年的殷切思念,再铺写重逢时的酣畅欢聚,最后以高洁的盟约作结,尽显二人之间深厚真挚的友情,兼具豪放疏朗与细腻深情的风格。

《沁园春・一别三年》的创作背景是什么?

刘过为南宋江湖派诗人,一生漫游江湖,交游广泛,与俞灏(字紫芝)情谊深厚。此词为二人久别三年后重逢之作,词人先铺写离别三年的殷切思念,再追忆二人曾共有的隐游期许,随后落笔于重逢时的酣畅欢聚,最后以盟约作结,抒发了对挚友的珍视与对再会的期盼。学界主流观点认为,此词饱含真挚友情,兼具豪放疏朗与细腻深情的风格,体现了刘过词“以文为词”、直抒胸臆的特点。

《沁园春・一别三年》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以“思念 期盼 遗憾 重逢 欢聚 思念 盟约”为情感脉络,层层递进。上阕侧重离别之思与重逢之盼,下阕转写重逢之喜与别后之念,收束于再会之约,结构完整,情感流转自然。 2. 用典自然 :多处化用《诗经》《庄子》中的典故,如“一日三秋”“如之何勿思”“川泳云飞”,既丰富了词作的文化内涵,又贴合抒情语境,无堆砌之弊。 3. 意象与对仗 :上阕...