本词为词人重游湖南故地之作,上阕铺陈湘楚江山胜迹,追忆昔日畅游之快意;下阕由景入情,先写长沙繁华风貌,再抒羁旅漂泊的怅惘,继而追慕古代贤臣治绩,寄托兼济天下的理想,末句以“骑鹤扬州”的典故收束,既表达对闲适自在生活的向往,也暗含壮志难酬的淡淡落寞。
沁园春・万里湖南
看飞凫仙子,张帆直上,周郎赤壁,鹦鹉汀洲。
吸尽西江,醉中横笛,人在岳阳楼上头。
波涛静,泛洞庭青草,重整兰舟。
长沙会府风流。
有万户娉婷帘玉钩。
恨楚城春晚,岸花樯燕,还将客送,不与人留。
且唤阳城,更招元结,摩抚之余歌咏休。
心期处,算世间真有,骑鹤扬州。
简要说明
逐句注释
- 万里湖南,江山历历,皆吾旧游
- 万里湖南:泛指辽阔的湖南地区;历历:清晰分明的样子;旧游:旧日游览过的地方。句意:辽阔的湖南大地,山川风物清晰分明,全都是我昔日游历过的地方。
- 看飞凫仙子,张帆直上,周郎赤壁,鹦鹉汀洲
- 飞凫仙子:原指飘逸的隐者,此处形容行舟迅捷如飞,似乘风而行;周郎赤壁:指周瑜大破曹军的赤壁古战场,此处代指古代英雄建功的壮阔之地;鹦鹉汀洲:即鹦鹉洲,原在武汉长江中,此处泛指江上沙洲胜迹。句意:只见行舟如飞,仿佛置身周瑜破曹的赤壁古战场,又像泊船于鹦鹉洲头。
- 吸尽西江,醉中横笛,人在岳阳楼上头
- 西江:此处泛指湘江或长江上游的江水;岳阳楼:湖南岳阳著名楼阁,临洞庭湖而立。句意:似吸尽西江秋水,醉里横吹玉笛,人正伫立在岳阳楼上头。
- 波涛静,泛洞庭青草,重整兰舟
- 洞庭青草:洞庭湖与青草湖,古时两湖相连,合称“洞庭青草”;兰舟:华美的小舟。句意:江面波涛渐静,泛舟于洞庭、青草两湖之间,重新整备好华美的兰舟。
- 长沙会府风流
- 长沙会府:长沙作为湖南的都会府署;风流:指地方繁华、风物佳美。句意:长沙作为湖南都会,处处尽显风流佳致。
- 有万户娉婷帘玉钩
- 万户:指街市人家众多;娉婷:代指美貌女子;帘玉钩:指挂着玉制帘钩的精致帘幕,此处暗指歌楼酒馆。句意:街市万户人家,处处可见美人凭靠着玉钩帘幕。
- 恨楚城春晚,岸花樯燕,还将客送,不与人留
- 楚城:泛指湖南一带的古城;岸花樯燕:岸边的春花、桅杆上的燕子,古人常以之作为送别意象;不与人留:不能留住远行的客人。句意:只恨楚城已到暮春时节,岸边春花、桅顶飞燕,都似在送别过客,不肯为行人稍作停留。
- 且唤阳城,更招元结,摩抚之余歌咏休
- 阳城:唐代贤臣,曾任谏议大夫,以直谏、恤民著称;元结:唐代文学家,曾官道州刺史,在湖南一带颇有治绩,爱民如子;摩抚:安抚体恤百姓;歌咏休:寄情吟咏、休养生息。句意:暂且呼唤阳城那样的直臣,再招来元结这般的良吏,在安抚体恤百姓之余,寄情吟咏、休养生息。
- 心期处,算世间真有,骑鹤扬州
- 骑鹤扬州:化用南朝典故“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,指兼具财富与闲适的理想境界。句意:心中所期盼的境界,想来世间真的存在——那便是腰缠万贯、骑鹤遨游扬州的自在人生。
现代译文
辽阔的湖南大地,山川风物历历在目,全都是我旧日游历过的地方。
只见行舟如飞,仿佛置身周瑜大破曹军的赤壁古战场,又像泊船于鹦鹉洲头。
似吸尽西江秋水,醉里横吹玉笛,人正伫立在岳阳楼上头。
江面波涛渐静,泛舟于洞庭、青草两湖之间,重新整备好华美的兰舟。长沙作为湖南都会,处处尽显风流佳致。
万户人家中,美人凭倚玉钩帘幕,风姿绰约。
只恨楚城已到暮春时节,岸边春花、桅顶飞燕,都似在送别过客,不肯为行人稍作停留。
暂且唤来阳城那样的直臣,再招元结这般的良吏,在安抚体恤百姓之余,寄情吟咏、休养生息。
心中所期盼的境界,想来世间真的存在——那便是腰缠万贯、骑鹤遨游扬州的自在人生。
创作背景
刘过为南宋江湖派代表诗人,一生布衣未仕,多次游历湘楚一带。学界主流认为此词为其晚年重游湖南时所作:词人先追忆昔日畅游湘楚的快意,继而触景生情,抒发羁旅漂泊的怅惘;同时追慕唐代阳城、元结在湘地的治绩,寄托了自己渴望良吏安民、兼济天下的政治理想,末句以“骑鹤扬州”的典故收束,既表达对闲适自在生活的向往,也暗含了壮志难酬的淡淡落寞。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全词化用多处典故,“周郎赤壁”烘托江山壮阔,“阳城、元结”寄寓政治理想,“骑鹤扬州”收束全篇,典故与词境融合无痕,无堆砌晦涩之弊。
- 意象灵动传神:上阕以“飞凫仙子”“岳阳楼”等意象营造壮阔游赏氛围,下阕“岸花樯燕”以春日景物烘托羁旅愁思,景中含情,情景交融。
- 结构层次清晰:上阕起笔点题“旧游”,铺陈湘楚胜迹,抒发放游之乐;下阕由景入情,先写长沙繁华,再抒羁旅之恨,继而转入对贤臣的追慕与理想寄托,情感由乐转怅,再转入旷达,起伏有致。
- 格律严谨合规:此词严格遵循《沁园春》词牌格律,句式错落有致,上下阕多处对仗(如“岸花樯燕”),音韵和谐,兼具豪放词的气势与婉约词的细腻。
常见问题
《沁园春・万里湖南》的作者和朝代是什么?
《沁园春・万里湖南》的作者是刘过,页面按宋作品展示。
《沁园春・万里湖南》主要写了什么?
本词为词人重游湖南故地之作,上阕铺陈湘楚江山胜迹,追忆昔日畅游之快意;下阕由景入情,先写长沙繁华风貌,再抒羁旅漂泊的怅惘,继而追慕古代贤臣治绩,寄托兼济天下的理想,末句以“骑鹤扬州”的典故收束,既表达对闲适自在生活的向往,也暗含壮志难酬的淡淡落寞。
《沁园春・万里湖南》的创作背景是什么?
刘过为南宋江湖派代表诗人,一生布衣未仕,多次游历湘楚一带。学界主流认为此词为其晚年重游湖南时所作:词人先追忆昔日畅游湘楚的快意,继而触景生情,抒发羁旅漂泊的怅惘;同时追慕唐代阳城、元结在湘地的治绩,寄托了自己渴望良吏安民、兼济天下的政治理想,末句以“骑鹤扬州”的典故收束,既表达对闲适自在生活的向往,也暗含了壮志难酬的淡淡落寞。
《沁园春・万里湖南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全词化用多处典故,“周郎赤壁”烘托江山壮阔,“阳城、元结”寄寓政治理想,“骑鹤扬州”收束全篇,典故与词境融合无痕,无堆砌晦涩之弊。 2. 意象灵动传神 :上阕以“飞凫仙子”“岳阳楼”等意象营造壮阔游赏氛围,下阕“岸花樯燕”以春日景物烘托羁旅愁思,景中含情,情景交融。 3. 结构层次清晰 :上阕起笔点题“旧游”,铺陈湘楚胜迹,抒发放游之乐...