这首词是刘过宴饮抒怀的代表作,以眼前梅花供樽的雅事起兴,借席间闲谈抒发自身辗转漂泊、壮志难酬的身世感慨,既流露对功名显达的淡淡期许,又以诗酒自遣消解失意,最后以虚灵的仙乐意境收束,尽显词人旷达中带着沉郁的复杂情怀。
沁园春・自注铜瓶
说边头旧话,人生消得,几番行役,问我何之。
小队红旗,黄金大印,直待封侯知几时。
杯行处,且淋漓一醉,明日东西。
如椽健笔鸾飞。
还为写春风陌上词。
便平生豪气,销靡酒里,依然此乐,儿辈争知。
霜重貂裘,夜寒如水,饮到月斜犹未归。
仙山路,有笙簧度曲,声到琴丝。
简要说明
逐句注释
-
自注铜瓶,作梅花供,尊前数枝。
注释:自注:整治铜瓶并灌注清水;铜瓶为古代盛水插花的专用器具;尊前同“樽前”,指酒宴之上。句意:亲手打理好铜瓶注满清水,折取数枝梅花供置于酒宴之间。 -
说边头旧话,人生消得,几番行役,问我何之。
注释:边头:边疆、边境,此处代指南宋与金朝对峙的边防战事;消得:禁得起、受得了;行役:因公务或战乱漂泊奔走;何之:去往何处。句意:席间谈起边疆旧事,人生能经得起几番奔波劳碌?我自问,这一趟要去往何方? -
小队红旗,黄金大印,直待封侯知几时。
注释:小队:官员出行的仪仗小队;黄金大印:代指高官显爵;直待:只待、要等到。句意:那仪仗鲜明、手握金印的显宦生涯,要等到封侯之日才能实现,可这日子又要等到何时? -
杯行处,且淋漓一醉,明日东西。
注释:杯行:席间依次劝酒;淋漓一醉:痛饮一场、酩酊大醉;明日东西:指次日便要各自分离、各奔前程。句意:在这劝酒声中,姑且痛饮一场大醉吧,只怕明日就要各自东西、分散离别。 -
如椽健笔鸾飞。
注释:如椽健笔:语出《晋书·王珣传》,喻指雄健不凡的大手笔;鸾飞:形容书法笔势灵动矫健,如鸾鸟展翅飞翔。句意:我手中有如椽的雄健笔杆,笔下书法如鸾鸟飞动般灵动。 -
还为写春风陌上词。
注释:春风陌上词:指描绘春日郊野、风情雅致的词作。句意:还要为你写下春日郊野间的清丽词曲。 -
便平生豪气,销靡酒里,依然此乐,儿辈争知。
注释:销靡:同“销磨”,谓消磨、消散;儿辈:后辈年轻人;争知:怎知、哪里懂得。句意:即便平生的豪情壮志,都在酒中消磨殆尽,但这种诗酒相伴的乐趣,后辈们又哪里懂得? -
霜重貂裘,夜寒如水,饮到月斜犹未归。
注释:貂裘:貂皮制成的冬衣,代指华贵的御寒衣物;月斜:月亮西斜,指夜深时分。句意:霜色浓重,貂裘单薄,夜色寒如冰水,我们一直饮到月亮西斜还不曾归家。 -
仙山路,有笙簧度曲,声到琴丝。
注释:笙簧:笙管中的簧片,代指笙乐;度曲:演奏乐曲;琴丝:指琴弦,代指琴声。句意:恍惚间似至仙山,有笙管吹奏的乐曲,顺着琴弦悠悠飘散而来。
现代译文
亲手打理好铜瓶注满清水,折来几枝梅花,供在这酒宴樽前。
席间聊起边疆旧事,人生啊,能禁得起几番奔波劳碌?我自问,这一趟要去往何方?
那红旗仪仗、手握金印的显宦生涯,要等到封侯之日才能实现,可这日子又要等到何时?
且在这劝酒声中,痛饮一场酩酊大醉吧,只怕明日,我们就要各自东西、分散离别。
我手中有如椽的雄健笔杆,笔下书法如鸾鸟飞动般灵动。
还要为你写下春日郊野间的清丽词曲。
即便平生的凌云豪气,都在酒盏间消磨殆尽,但这种诗酒相伴的自在乐趣,后辈们又哪里懂得?
霜色浓重,貂裘单薄,夜色寒如冰水,我们一直饮到月亮西斜,还不曾归家。
恍惚间似到了仙山,有笙管吹奏的乐曲,顺着琴弦悠悠飘散而来。
创作背景
刘过为南宋江湖派代表诗人之一,一生未仕,以布衣身份游历江淮、荆湘等地,心怀恢复中原之志,曾多次上书朝廷献言献策,均未被采纳,终生落魄漂泊。这首词具体创作年份未详,从内容来看,应是词人在某次与友人的宴饮之上所作:席间以梅花铜瓶的雅事开篇,借谈论边防旧事抒发自身行役漂泊的身世之叹,既流露对功名的向往,又因壮志难酬而以酒自遣,同时以诗酒自娱的乐趣暗喻自身的精神寄托。学界主流观点认为,此词是刘过晚年失意漂泊时的作品,集中体现了他“位卑未忘忧国”却报国无门的复杂心境。
艺术赏析
- 结构章法:开合自如,情感跌宕:全词以眼前宴饮雅事起笔,由“边头旧话”转入身世感慨,再写功名期许与现实落空的失落,继而以醉饮暂遣愁怀;下阕先自许文才,再抒豪情消磨于酒的无奈,接着铺写宴饮酣畅之景,最后以虚灵的仙乐意境收束,将现实的失意转化为超脱的幻境,情感从沉郁到旷达,层层递进又转折自然。
- 用典与意象:兼具雅俗与深意:多处运用古典典故,如“如椽健笔”化用《晋书》典故,彰显词人的文才自负;“尊前”“行役”为古典诗词常见意象,既贴合宴饮场景,又暗含漂泊身世。同时以“梅花”“铜瓶”的雅洁意象与“红旗”“金印”的世俗功名形成对比,又以“霜重貂裘”“夜寒如水”烘托宴饮之晚与心境的孤寂,多重意象交织,丰富了词作的内涵。
- 抒情手法:直抒胸臆与虚实结合:“人生消得,几番行役”“直待封侯知几时”为直抒胸臆,直白道出身世之叹与壮志难酬的愤懑;结尾“仙山路,有笙簧度曲,声到琴丝”为虚实相生,将现实的宴饮带入虚幻的仙意,消解了失意的沉郁,增添了超脱空灵的意境,尽显词人旷达自遣的人生态度。
- 格律与语言:贴合词牌,兼具豪放与旷达:此词严格遵循《沁园春》词牌的格律要求,句式长短错落,对仗工整(如“小队红旗,黄金大印”“霜重貂裘,夜寒如水”为宽对),语言兼具豪放派的激昂与江湖词人的通俗旷达,既有“如椽健笔鸾飞”的昂扬,又有“儿辈争知”的幽微感慨,尽显刘过词“豪而不俗”的风格特色。
常见问题
《沁园春・自注铜瓶》的作者和朝代是什么?
《沁园春・自注铜瓶》的作者是刘过,页面按宋作品展示。
《沁园春・自注铜瓶》主要写了什么?
这首词是刘过宴饮抒怀的代表作,以眼前梅花供樽的雅事起兴,借席间闲谈抒发自身辗转漂泊、壮志难酬的身世感慨,既流露对功名显达的淡淡期许,又以诗酒自遣消解失意,最后以虚灵的仙乐意境收束,尽显词人旷达中带着沉郁的复杂情怀。
《沁园春・自注铜瓶》的创作背景是什么?
刘过为南宋江湖派代表诗人之一,一生未仕,以布衣身份游历江淮、荆湘等地,心怀恢复中原之志,曾多次上书朝廷献言献策,均未被采纳,终生落魄漂泊。这首词具体创作年份未详,从内容来看,应是词人在某次与友人的宴饮之上所作:席间以梅花铜瓶的雅事开篇,借谈论边防旧事抒发自身行役漂泊的身世之叹,既流露对功名的向往,又因壮志难酬而以酒自遣,同时以诗酒自娱的乐趣暗喻自身的精神寄托...
《沁园春・自注铜瓶》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:开合自如,情感跌宕 :全词以眼前宴饮雅事起笔,由“边头旧话”转入身世感慨,再写功名期许与现实落空的失落,继而以醉饮暂遣愁怀;下阕先自许文才,再抒豪情消磨于酒的无奈,接着铺写宴饮酣畅之景,最后以虚灵的仙乐意境收束,将现实的失意转化为超脱的幻境,情感从沉郁到旷达,层层递进又转折自然。 2. 用典与意象:兼具雅俗与深意 :多处运用古典典故,如“如椽...