水调歌头・弓剑出榆塞

· 刘过

弓剑出榆塞,铅椠上蓬山。
得之浑不费力,失亦匹如闲。
未必古人皆是,未必今人俱错,世事沐猴冠。
老子不分别,内外与中间。
酒须饮,诗可作,铗休弹。
人生行乐,何自催得鬓毛斑。
达则牙旗金甲,穷则蹇驴破帽,莫作两般看。
世事只如此,自有识鴞鸾。

简要说明

这首宋词是刘过失意抒怀之作,既抒发了对南宋世道颠倒、贤愚不分的愤懑,又以疏狂旷达的姿态自我排解,宣扬了不以穷达为意的超然襟怀,暗含报国无门的失意与对知己辨明是非的期许。

逐句注释

  1. 弓剑出榆塞,铅椠上蓬山
    弓剑:代指军旅、边塞征战之事;榆塞:即榆林塞,泛指北部边塞。铅椠:古代书写用的铅粉与木板,代指文书、笔墨,此处指科举仕进与文事活动;蓬山:蓬莱山,传说中仙人所居,此处代指文人士大夫向往的翰林院、文馆等仕途文场。句意:要么携弓佩剑奔赴边塞战场,要么持笔弄墨跻身文苑仕途。
  2. 得之浑不费力,失亦匹如闲
    浑不费力:全不费力气,轻易获得;匹如闲:就像平常之事一样,毫不在意。句意:得到功名军功全不费周折,失去了也只当是寻常过往。
  3. 未必古人皆是,未必今人俱错,世事沐猴冠
    沐猴冠:出自《史记·项羽本纪》,指猕猴戴帽,徒有其表,比喻世事虚伪荒诞、是非颠倒。句意:未必古人就全都是正确的,也未必今人就全都错谬,这世间万事不过是猕猴戴冠,徒有虚名装模作样。
  4. 老子不分别,内外与中间
    老子:词人自称,带有疏狂不羁的语气;内外与中间:指世俗礼法、身份界限等分别。句意:老夫我才不管什么内外、中间的世俗界限,只随性疏狂。
  5. 酒须饮,诗可作,铗休弹
    铗休弹:化用《战国策·齐策》中冯谖弹铗而歌的典故,此处反用其意,劝诫自己不必因失意而怨怼抱怨。句意:酒只管痛饮,诗只管酣畅抒写,不必学冯谖弹剑怨怼的模样。
  6. 人生行乐,何自催得鬓毛斑
    鬓毛斑:两鬓斑白。句意:人生本就该及时行乐,何苦自己催逼得两鬓斑霜?
  7. 达则牙旗金甲,穷则蹇驴破帽,莫作两般看
    达:仕途得志显贵;牙旗金甲:高官显贵的仪仗与服饰。穷:仕途穷困失意;蹇驴破帽:贫寒失意之士的装束。句意:得志时便拥牙旗、披金甲,失意时便骑蹇驴、戴破帽,这两种境遇本就该同等看待,不必放在心上。
  8. 世事只如此,自有识鴞鸾
    鴞鸾:鴞即猫头鹰,古代视为不祥之鸟;鸾即凤凰,古代视为吉祥瑞鸟,此处代指贤愚、真伪。句意:世事原本就是这般模样,自有慧眼能辨清鴞与鸾的分别。

现代译文

要么携弓佩剑奔赴边塞沙场,要么持笔弄墨跻身文苑朝堂。
得到功名军功全不费力气,失去了也只当是寻常过往。
未必古人就全都是对的,未必今人就全都错得荒唐,
这世间万事不过是猕猴戴冠,徒有其表虚张声势一场。
老夫我才不管什么内外、中间的分别,只随性疏狂。
酒只管痛饮,诗只管酣畅写就,不必学冯谖弹铗怨怼失意的模样。
人生本就该及时行乐,何苦自己催得两鬓斑霜?
得志时便拥牙旗披金甲,失意时便骑蹇驴戴破帽,
这两种境遇本就该一样看待,不必挂在心上。
世事原本就是这般模样,自有慧眼能辨清鴞与鸾的模样。

创作背景

刘过为南宋江湖派代表诗人之一,一生屡试不第,终身布衣,以诗酒自适,始终力主抗金,曾多次上书朝廷献策却未被采纳。这首词当为其晚年失意时所作,彼时南宋朝廷偏安江南,官场昏暗、贤愚不分,词人既有报国无门的愤懑失意,又以疏狂旷达的姿态自我排解,抒发了对世俗名利的超脱态度。

艺术赏析

  1. 章法脉络清晰:上片先铺陈“从军”“从文”两条人生路径,随即以“得失等闲”破题,再以“世事沐猴冠”犀利批判世道虚伪颠倒;下片转向自我抒怀,以“酒须饮”点明排遣方式,继而以“人生行乐”“莫作两般看”宣扬旷达襟怀,最后以“自有识鴞鸾”收束,暗含对辨明贤愚的期许,情感从愤懑转向疏狂,开合自如。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故不露痕迹,如“铗休弹”反用冯谖弹铗典故,贴合词人失意却不愿怨怼的心境;“沐猴冠”典出《史记》,精准讽刺当时社会的虚伪荒诞,强化了批判力度。
  3. 语言风格疏狂质朴:打破婉约词柔婉传统,兼具豪放词的疏狂与口语化的直白,“老子不分别”“莫作两般看”等语近乎口语,尽显词人不羁性格,刚健质朴极具感染力。
  4. 意象对比鲜明:以“牙旗金甲”与“蹇驴破帽”形成穷达对比,强化“不以穷达为意”的主旨;“鴞鸾”以祥瑞与不祥的对立,点明贤愚不分的社会现实,含蓄又有力。

常见问题

《水调歌头・弓剑出榆塞》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・弓剑出榆塞》的作者是刘过,页面按宋作品展示。

《水调歌头・弓剑出榆塞》主要写了什么?

这首宋词是刘过失意抒怀之作,既抒发了对南宋世道颠倒、贤愚不分的愤懑,又以疏狂旷达的姿态自我排解,宣扬了不以穷达为意的超然襟怀,暗含报国无门的失意与对知己辨明是非的期许。

《水调歌头・弓剑出榆塞》的创作背景是什么?

刘过为南宋江湖派代表诗人之一,一生屡试不第,终身布衣,以诗酒自适,始终力主抗金,曾多次上书朝廷献策却未被采纳。这首词当为其晚年失意时所作,彼时南宋朝廷偏安江南,官场昏暗、贤愚不分,词人既有报国无门的愤懑失意,又以疏狂旷达的姿态自我排解,抒发了对世俗名利的超脱态度。

《水调歌头・弓剑出榆塞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法脉络清晰 :上片先铺陈“从军”“从文”两条人生路径,随即以“得失等闲”破题,再以“世事沐猴冠”犀利批判世道虚伪颠倒;下片转向自我抒怀,以“酒须饮”点明排遣方式,继而以“人生行乐”“莫作两般看”宣扬旷达襟怀,最后以“自有识鴞鸾”收束,暗含对辨明贤愚的期许,情感从愤懑转向疏狂,开合自如。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故不露痕迹,如“铗休弹”反用冯谖...