这是一首北宋赠别和诗,诗人以春日饯别为背景,抒发了与同僚田舍人的惜别之情,同时以典故期许友人在陈州施行德政,又通过想象友人任上的生活与陈州春日景致,寄寓了对友人的美好祝愿,全诗兼具真挚情谊与雅致文思。
和陈州田舍人留别
东风初暖酒难销,五马行春罢趁朝。
道畔棠阴同召伯,堦前蓂荚别唐尧。
下车正是尝新笋,得句何妨寄旧僚。
预想郡斋公宴处,桃花凝露柳垂条。
道畔棠阴同召伯,堦前蓂荚别唐尧。
下车正是尝新笋,得句何妨寄旧僚。
预想郡斋公宴处,桃花凝露柳垂条。
简要说明
逐句注释
- 东风初暖酒难销:东风即春风。初暖指初春时节气候转暖。酒难销:饯别之酒饮尽,离愁仍难以排遣,亦暗含春日氛围中别意绵长。
- 五马行春罢趁朝:五马为汉代太守的车马规制,后借指州郡长官,此处代指赴任陈州知州的田舍人。行春:古代地方官员春日出巡视察农事的活动。罢趁朝:不再需要赶赴京城参加早朝,点明田舍人已脱离京朝政务,赴地方任职。
- 道畔棠阴同召伯:召伯即西周名臣召公奭,曾听讼于甘棠树下,后世百姓思其德政,作《诗经·甘棠》纪念。此处以召伯喻田舍人,期许其在陈州能施行德政,留惠于民。道畔棠阴:路边的甘棠树荫。
- 堦前蓂荚别唐尧:堦同“阶”。蓂荚是传说中尧时的瑞草,每月朔日(初一)生草,望日(十五)落尽,后世常以其象征圣朝祥瑞。唐尧:此处以古圣君代指北宋朝廷。此句意为田舍人曾在京城官署阶前见证蓂荚所象征的圣朝气象,如今赴任地方,暂别朝廷。
- 下车正是尝新笋:下车:古代指官员初到任所。新笋:春日新生的竹笋,点明赴任时节为春季,亦暗合陈州春日风物特色。
- 得句何妨寄旧僚:得句:指创作诗文。旧僚:旧日的同僚,此处包括诗人自己。此句意为日后田舍人在陈州有新作,不妨寄给旧日同僚,延续同僚情谊。
- 预想郡斋公宴处:预想:诗人对田舍人在陈州生活的想象。郡斋:州郡长官的官邸书房。公宴:郡中公务之余的宴饮聚会。
- 桃花凝露柳垂条:此句想象陈州官邸春日景致:桃花上凝结着晨露,柳条轻柔低垂,以明媚春景烘托田舍人在任上的悠然心境与治下太平的景象。
现代译文
春风初暖,饯别之酒饮罢,离愁仍迟迟不散。你以州郡长官的身份,春日出巡理政后,再不必赶早奔赴朝会。
愿你治下能如召伯留甘棠遗爱,曾在京城官署阶前见证祥瑞蓂荚的你,如今暂别圣朝远赴陈州。
你到任之时,正是春日新笋初尝的时节,日后若有新作,何妨寄给旧日同僚。
我想象你在陈州官邸举行公宴的场景:桃花凝着晨露,柳条轻垂,一派春日融融的佳景。
创作背景
这首诗是北宋诗人王禹偁的赠别和诗,作于友人田舍人由京官外放任陈州知州之时。王禹偁与田舍人为同僚,二人交谊深厚,诗人在饯别宴后作此诗,既抒发了同僚间的惜别之意,又以经典典故期许友人在陈州能施行德政,同时通过想象友人任上的生活与陈州春日风物,寄寓了对友人的美好祝愿。
艺术赏析
- 用典贴切雅致:全诗两处用典均贴合主题。“召伯甘棠”既紧扣地方施政的背景,又含蓄表达了对友人的德政期许;“蓂荚唐尧”以古圣君与瑞草代指朝廷与京官生涯,既点明送别京官的背景,又增添了文学厚重感,无堆砌之弊。
- 对仗工整精巧:颔联“道畔棠阴同召伯,堦前蓂荚别唐尧”严格对仗,“道畔”对“堦前”,“棠阴”对“蓂荚”,“同召伯”对“别唐尧”,词性、结构皆贴合,体现了宋诗的格律之美。
- 虚实结合,意境悠远:前四句实写饯别场景与友人身份,后四句则由实转虚,想象友人到任时节、寄诗旧僚的情谊,以及陈州官邸的春日景致,将当下惜别与未来期许融为一体,既不失送别诗的真挚情感,又以明媚春景消解了离愁的伤感,格调积极明快。
- 语言平易自然:全诗语言质朴流畅,无雕琢堆砌之辞,符合王禹偁倡导的“文道合一”的诗文主张,既保持了赠别诗的雅致,又通俗易懂,兼具文学性与实用性。
常见问题
《和陈州田舍人留别》的作者和朝代是什么?
《和陈州田舍人留别》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《和陈州田舍人留别》主要写了什么?
这是一首北宋赠别和诗,诗人以春日饯别为背景,抒发了与同僚田舍人的惜别之情,同时以典故期许友人在陈州施行德政,又通过想象友人任上的生活与陈州春日景致,寄寓了对友人的美好祝愿,全诗兼具真挚情谊与雅致文思。
《和陈州田舍人留别》的创作背景是什么?
这首诗是北宋诗人王禹偁的赠别和诗,作于友人田舍人由京官外放任陈州知州之时。王禹偁与田舍人为同僚,二人交谊深厚,诗人在饯别宴后作此诗,既抒发了同僚间的惜别之意,又以经典典故期许友人在陈州能施行德政,同时通过想象友人任上的生活与陈州春日风物,寄寓了对友人的美好祝愿。
《和陈州田舍人留别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切雅致 :全诗两处用典均贴合主题。“召伯甘棠”既紧扣地方施政的背景,又含蓄表达了对友人的德政期许;“蓂荚唐尧”以古圣君与瑞草代指朝廷与京官生涯,既点明送别京官的背景,又增添了文学厚重感,无堆砌之弊。 2. 对仗工整精巧 :颔联“道畔棠阴同召伯,堦前蓂荚别唐尧”严格对仗,“道畔”对“堦前”,“棠阴”对“蓂荚”,“同召伯”对“别唐尧”,词性、结构皆贴...