这首《送朱九龄》是北宋诗人王禹偁赠友人的送别诗,现存部分以称颂朱九龄的才学、孝行与清廉为官为核心,依次叙述其科举及第、仕途经历、奉亲之志,后转向其赴东南任职的行程与前景劝勉,最后以秋日江景收束,因文本残缺未竟。全诗兼具赠别、称颂与劝勉三重意涵,情感真挚质朴。
送朱九龄
之子有俊才,弱冠中正鹄。
弗坠先人业,何惭有道谷。
一命佐砀山,枳棘聊容足。
再命宰嘉兴,丝桐几易俗。
率身甘菜茹,养母求粱肉。
承颜苟不亏,折腰未为辱。
解印无余赀,舟中只琴筑。
十口寄淮泗,一身来輦毂。
又说东南行,秋风江水渌。
鄱阳古名郡,赤金流山谷。
每岁鼓钱刀,从来设官局。
还得便高堂,无辞縻逸躅。
扬帆江湖思,木脱天地肃。
枫叶紫斓斒,蓼花红{上穴去点下彔}{上四下欶}。
津吏晓
简要说明
逐句注释
按现存诗句顺序逐句解析:
1. 吏隐不求贵,亲老不择禄
> 吏隐:指地方官吏以闲隐自适,不刻意追求显贵;亲老:父母年迈;不择禄:不挑拣俸禄微薄的官职,只为奉养双亲。句意:你以地方小官自处,不慕荣华显贵,父母年迈,便不挑拣俸禄多少的职位。
2. 之子有俊才,弱冠中正鹄
> 之子:此指朱九龄;弱冠:古代男子二十岁行冠礼,代指年少之时;中正鹄:中正为古代选官制度,此处指科举考中,鹄为箭靶,喻指考取功名。句意:你有出众的才华,年纪轻轻便科举及第。
3. 弗坠先人业,何惭有道谷
> 弗坠:不荒废;先人业:先人的学业与家业;有道谷:语出《论语·泰伯》“邦有道,谷;邦无道,谷,耻也”,“谷”指俸禄,此处指凭才学立身,无愧于正道与俸禄。句意:不荒废先人的学业与家业,凭才学立身,便无愧于正道。
4. 一命佐砀山,枳棘聊容足
> 一命:古代官制最低品级,代指初任小官;佐砀山:辅佐砀山县令(砀山今属安徽);枳棘:带刺的灌木,喻指简陋艰难的职位。句意:初任小官辅佐砀山县令,在平凡的职位上暂且安身。
5. 再命宰嘉兴,丝桐几易俗
> 再命:第二次被任命;宰嘉兴:担任嘉兴县令(嘉兴今属浙江);丝桐:原指琴瑟,代指礼乐教化;易俗:改变当地不良民风。句意:第二次被任命为嘉兴县令,以礼乐教化几乎改变了当地的民风。
6. 率身甘菜茹,养母求粱肉
> 率身:以身作则;甘菜茹:甘愿食用粗茶淡饭;粱肉:精米与肉食,代指丰盛的供养。句意:自己甘愿吃粗茶淡饭,只为让母亲能吃上精美的饭菜。
7. 承颜苟不亏,折腰未为辱
> 承颜:侍奉父母,承顺父母心意;不亏:不违背孝道;折腰:化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故,代指屈身做官。句意:只要能侍奉父母不违背孝道,屈身做官也不算耻辱。
8. 解印无余赀,舟中只琴筑
> 解印:辞官;余赀:多余的钱财;琴筑:两种弦乐器,代指随身仅有的物品。句意:辞官之后没有多余的钱财,船中只有一把琴和筑。
9. 十口寄淮泗,一身来輦毂
> 十口:代指全家十余口人;寄淮泗:寄居在淮水、泗水一带(今皖北苏北地区);輦毂:原指车轮中心,代指北宋京城开封。句意:全家十余口人寄居在淮泗一带,你只身来到京城。
10. 又说东南行,秋风江水渌
> 东南行:指前往鄱阳(今江西鄱阳);渌:清澈。句意:又听说你要前往东南之地,此时秋风萧瑟,江水澄澈。
11. 鄱阳古名郡,赤金流山谷
> 鄱阳:宋代为饶州鄱阳郡,今江西鄱阳;赤金:黄金,鄱阳地区自古产金。句意:鄱阳是自古有名的郡城,山谷中出产黄金。
12. 每岁鼓钱刀,从来设官局
> 鼓钱刀:指铸造钱币,“钱刀”为古代钱币的代称;设官局:设立专门的铸钱官署。句意:每年都要铸造钱币,向来都设有专门的铸钱机构。
13. 还得便高堂,无辞縻逸躅
> 便高堂:方便奉养双亲;縻:束缚,此处指任职;逸躅:超脱闲适的行迹,代指闲隐生活。句意:这次赴任鄱阳能方便奉养双亲,不要推辞这份官职,放弃闲隐的生活。
14. 扬帆江湖思,木脱天地肃
> 木脱:树叶脱落;肃:萧瑟清朗。句意:扬帆起航时,江湖间满是远游与思乡的思绪,树叶脱落,天地间一片萧瑟清朗。
15. 枫叶紫斓斒,蓼花红{上穴去点下彔}{上四下欶}
> 斓斒:色彩斑斓;蓼花:秋日开红色小花的蓼科植物;{上穴去点下彔}{上四下欶}:疑为“簇”或“蔌”的异体讹误,形容花繁盛茂密的样子。句意:枫叶紫中带彩,色彩斑斓,蓼花红艳繁盛。
16. 津吏晓
> 残句,疑脱漏后句,意为渡口官吏已至破晓时分(或等待破晓开渡)。
现代译文
要以小官自处不慕显贵,父母年迈便不挑拣俸禄微薄的官职。
你有着出众的才华,年纪轻轻便科举及第。
不荒废先人的学业与家业,凭才学立身便无愧于正道。
初任小官辅佐砀山县令,在简陋的职位上暂且安身。
第二次被任命为嘉兴县令,以礼乐教化几乎改变了当地民风。
自己甘愿吃粗茶淡饭,只为让母亲能吃上精美的饭菜。
只要能侍奉父母不违背孝道,屈身做官也不算耻辱。
辞官之后没有多余的钱财,船中只有一把琴和筑。
全家十余口人寄居在淮泗一带,你只身来到京城。
又听说你要前往东南之地,此时秋风萧瑟,江水澄澈。
鄱阳是自古有名的郡城,山谷中出产黄金。
每年都要铸造钱币,向来都设有专门的铸钱官署。
这次赴任鄱阳能方便奉养双亲,不要推辞这份官职,放弃闲隐的生活。
扬帆起航时江湖间满是思绪,树叶脱落天地一片萧瑟清朗。
枫叶紫中带彩色彩斑斓,蓼花红艳繁盛。
渡口的官吏已到破晓时分(残句)。
创作背景
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张“文以传道”,反对晚唐五代以来的浮靡文风。此诗为赠别朱九龄之作,朱九龄曾先后任砀山佐官、嘉兴县令,辞官后奉亲至京城,又拟赴鄱阳任职。诗中“来輦毂”指赴京,“东南行”指赴饶州鄱阳,结合王禹偁的交游与创作时间推断,此诗大概率创作于北宋太宗至真宗年间,具体年份暂无定论,现存文本存在脱漏,末尾“津吏晓”句未完成。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以朱九龄的生平行事为线索,先赞其才学立身,再述其仕途与孝行,后写其近况与远行计划,最后以秋日江景收束,层层递进,将称颂、劝勉与送别融为一体,情感脉络清晰。
- 用典自然贴切:诗中化用《论语》“有道谷”、陶渊明“折腰”等典故,贴合朱九龄的身份与行事,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显生硬晦涩,符合王禹偁“平淡自然”的创作风格。
- 语言质朴平实:全诗语言浅近流畅,不事雕琢,如“率身甘菜茹,养母求粱肉”“解印无余赀,舟中只琴筑”等句,直白地展现了朱九龄的清廉与孝行,兼具纪实性与感染力,体现了北宋初期诗文革新的特点。
- 写景抒情交融:现存末尾的写景句“枫叶紫斓斒,蓼花红{上穴去点下彔}{上四下欶}”,以鲜明的秋日江景烘托送别氛围,色彩绚烂,意境清朗,与前文的叙事议论形成呼应,增强了诗歌的抒情性。
- 格律舒缓自然:此诗为五言古诗,虽不严格遵循近体诗的平仄对仗,但部分联句如“率身甘菜茹,养母求粱肉”暗含对仗,节奏舒缓自然,符合古诗的韵律要求,读来朗朗上口。
常见问题
《送朱九龄》的作者和朝代是什么?
《送朱九龄》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《送朱九龄》主要写了什么?
这首《送朱九龄》是北宋诗人王禹偁赠友人的送别诗,现存部分以称颂朱九龄的才学、孝行与清廉为官为核心,依次叙述其科举及第、仕途经历、奉亲之志,后转向其赴东南任职的行程与前景劝勉,最后以秋日江景收束,因文本残缺未竟。全诗兼具赠别、称颂与劝勉三重意涵,情感真挚质朴。
《送朱九龄》的创作背景是什么?
王禹偁是北宋初期诗文革新运动的先驱,主张“文以传道”,反对晚唐五代以来的浮靡文风。此诗为赠别朱九龄之作,朱九龄曾先后任砀山佐官、嘉兴县令,辞官后奉亲至京城,又拟赴鄱阳任职。诗中“来輦毂”指赴京,“东南行”指赴饶州鄱阳,结合王禹偁的交游与创作时间推断,此诗大概率创作于北宋太宗至真宗年间,具体年份暂无定论,现存文本存在脱漏,末尾“津吏晓”句未完成。
《送朱九龄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以朱九龄的生平行事为线索,先赞其才学立身,再述其仕途与孝行,后写其近况与远行计划,最后以秋日江景收束,层层递进,将称颂、劝勉与送别融为一体,情感脉络清晰。 2. 用典自然贴切 :诗中化用《论语》“有道谷”、陶渊明“折腰”等典故,贴合朱九龄的身份与行事,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显生硬晦涩,符合王禹偁“平淡自然”的创作风格。 3....