怀贤诗之李兵部

· 王禹偁

有唐张曲江,盛名何暐晔。
请诛安禄山,先觉不见纳。
胡雏有反相,其事远相接。
贤人何代无,旧史聊可猎。
兵部事晋朝,文学中科甲。
强臣方跋扈,朝士多恇怯。
独持上方剑,愿斩奔鲸鬣。
堂堂张彦泽,反势淩阊阖。
拜章请显戮,直气不可压。
三进叩玉墀,植笏立蓂荚。
皇情弥慰抚,清问屡应答。
终焉念小恩,曾不顾大业。
高吟归去诗,潺湲泪承睫。
旋踵即乱华,有同虞不腊。
张公领铁马,朝市胡尘合。
刺谒甚闲详,辞气殊不慑。

简要说明

这首诗是王禹偁怀贤组诗之一,以唐代张九龄与后晋李兵部为核心人物,先追慕张九龄先见安史之乱却未被采纳的遗憾,再铺叙李兵部在晋朝强臣跋扈、朝士怯懦之际,敢于直谏请斩叛将张彦泽的忠直之举,最终以李兵部面对乱局的从容收尾,抒发了对贤臣的追慕与对时局的感慨,寄寓了对忠直敢言、坚守气节的推崇。

逐句注释

  1. 有唐张曲江,盛名何暐晔:有唐指唐朝;张曲江即张九龄,因籍贯韶州曲江(今广东韶关)得名,官至宰相。暐晔(wěi yè)形容声名光彩盛大。
  2. 请诛安禄山,先觉不见纳:张九龄曾识破安禄山反相,上奏唐玄宗请求诛杀,未被采纳。见纳即被采纳。
  3. 胡雏有反相,其事远相接:胡雏指胡人出身的安禄山,其后来发动安史之乱,应验了张九龄的预言。远相接指前后之事相互印证。
  4. 贤人何代无,旧史聊可猎:猎指翻阅、探寻。意为贤才哪个朝代都有,可从旧史中探寻他们的事迹。
  5. 兵部事晋朝,文学中科甲:晋朝此处指五代后晋;兵部指李兵部,以科举进士出身入仕。科甲即科举考中进士。
  6. 强臣方跋扈,朝士多恇怯:强臣指割据藩镇将领;恇怯(kuāng qiè)形容怯懦畏缩。
  7. 独持上方剑,愿斩奔鲸鬣:上方剑指皇帝赐予的专杀之剑;奔鲸鬣比喻叛臣嚣张气焰,此处代指张彦泽。
  8. 堂堂张彦泽,反势淩阊阖:张彦泽为后晋将领,后投降契丹并引兵攻入汴京;淩阊阖指叛军逼近皇宫,阊阖原指皇宫正门,代指朝廷。
  9. 拜章请显戮,直气不可压:显戮指公开处死,意为李兵部多次上奏请求将张彦泽公开正法,刚直之气令人折服。
  10. 三进叩玉墀,植笏立蓂荚:玉墀指宫殿前石阶;植笏指手持朝笏直立;蓂荚(mìng jiá)为古代传说瑞草,此处代指宫殿台阶。意为李兵部三次到宫殿前上奏,持笏挺立阶前。
  11. 皇情弥慰抚,清问屡应答:皇情指皇帝态度;清问指皇帝垂问。意为皇帝虽多次安抚李兵部,对其建言也有所回应。
  12. 终焉念小恩,曾不顾大业:终焉即最终;小恩指皇帝对近臣的私恩;大业指国家社稷。意为皇帝最终顾念私恩,不顾国家大局。
  13. 高吟归去诗,潺湲泪承睫:归去诗指陶渊明《归去来兮辞》一类归隐诗;潺湲(chán yuán)形容泪水流淌;承睫指泪水挂在睫毛上。意为李兵部见状作归隐诗,泪水潸然。
  14. 旋踵即乱华,有同虞不腊:旋踵指转身之间,形容时间极短;虞不腊出自《左传·僖公五年》,宫之奇谏晋假道伐虢时言“虞不腊矣”,意为虞国即将灭亡,此处指后晋很快亡国。
  15. 张公领铁马,朝市胡尘合:张公即张彦泽,铁马指精锐骑兵;胡尘指契丹战乱烟尘,代指京城被契丹占据。意为张彦泽率军入京,京城内外都被战乱笼罩。
  16. 刺谒甚闲详,辞气殊不慑:刺谒指递名帖拜见;闲详指神态安闲从容;不慑指毫无畏惧。意为李兵部拜见张彦泽时神色安闲,言辞毫无惧色。

现代译文

大唐曲江张九龄,声名何等光彩盛。
先见安禄山反相,请求诛杀却未被君听。
胡人早藏叛逆心,后来果然应验前定。
贤才哪个朝代无?不妨从旧史里探寻。
那位李公在后晋,以文学登科入仕。
当时强臣多跋扈,朝中士大夫多怯惧。
唯有他手持御赐剑,愿斩叛臣嚣张气焰。
骄横张彦泽叛军,气势直逼皇宫门。
多次上奏请斩叛将,刚直之气难压。
三次叩殿阶求见,持笏挺立殿阶前。
皇帝虽多番安抚,对建言也有回应。
最终却顾念私恩,全然不顾家国大业。
高吟归隐之诗,泪水潸然挂睫间。
转眼天下大乱,后晋亡国如虞国速灭。
张彦泽率铁骑入京,京城尽被胡尘遮。
他拜见叛将神态安闲,言辞神色毫无惧色。

创作背景

王禹偁是北宋初年诗文革新运动的核心人物,主张“文以传道”,反对五代浮靡文风,推崇杜甫、白居易的现实主义诗风。这首诗属于《怀贤诗》组诗,创作于北宋太宗至真宗年间。当时北宋虽结束五代战乱,但仍面临藩镇余患、辽夏边境威胁,朝堂存在因循苟且之风。诗人借追慕张九龄、李兵部等忠直贤臣,抒发对朝廷任用贤才、坚守气节的期许,批判了当时官员怯懦避事、君主偏私误国的现象。

艺术赏析

  1. 以史为鉴,夹叙夹议:全诗以历史事迹为核心,先以张九龄起兴引出李兵部的事迹,每叙一事辅以诗人评点,如“贤人何代无,旧史聊可猎”点明追慕主旨,兼具叙事性与议论性,寄寓深刻历史教训。
  2. 对比手法凸显人物:诗中多处运用对比:张九龄先见与玄宗昏聩、朝士怯懦与李兵部刚直、皇帝安抚与最终偏私,通过对比凸显贤臣品格与时代弊病,强化批判力度。
  3. 用典自然贴切:诗中“虞不腊”借宫之奇谏假道的典故,形象写出后晋亡国之速;“归去诗”化用陶渊明归隐典故,既写李兵部失意,也暗含诗人对仕途的共鸣,用典贴合语境不生硬。
  4. 语言质朴平易:全诗语言简洁流畅,无刻意雕琢之辞,符合王禹偁“平易自然”的创作风格,以直白叙事与真挚情感打动读者,体现其“文以传道”的创作主张。

需说明的是,诗中“刺谒甚闲详,辞气殊不慑”的细节与正史记载略有差异,正史中李崧在契丹入京后被迫投降,后为张彦泽所杀,诗人此处或出于塑造贤臣从容守节的形象进行了艺术加工,此为学界主流认知。

常见问题

《怀贤诗之李兵部》的作者和朝代是什么?

《怀贤诗之李兵部》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《怀贤诗之李兵部》主要写了什么?

这首诗是王禹偁怀贤组诗之一,以唐代张九龄与后晋李兵部为核心人物,先追慕张九龄先见安史之乱却未被采纳的遗憾,再铺叙李兵部在晋朝强臣跋扈、朝士怯懦之际,敢于直谏请斩叛将张彦泽的忠直之举,最终以李兵部面对乱局的从容收尾,抒发了对贤臣的追慕与对时局的感慨,寄寓了对忠直敢言、坚守气节的推崇。

《怀贤诗之李兵部》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初年诗文革新运动的核心人物,主张“文以传道”,反对五代浮靡文风,推崇杜甫、白居易的现实主义诗风。这首诗属于《怀贤诗》组诗,创作于北宋太宗至真宗年间。当时北宋虽结束五代战乱,但仍面临藩镇余患、辽夏边境威胁,朝堂存在因循苟且之风。诗人借追慕张九龄、李兵部等忠直贤臣,抒发对朝廷任用贤才、坚守气节的期许,批判了当时官员怯懦避事、君主偏私误国的现象。

《怀贤诗之李兵部》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以史为鉴,夹叙夹议 :全诗以历史事迹为核心,先以张九龄起兴引出李兵部的事迹,每叙一事辅以诗人评点,如“贤人何代无,旧史聊可猎”点明追慕主旨,兼具叙事性与议论性,寄寓深刻历史教训。 2. 对比手法凸显人物 :诗中多处运用对比:张九龄先见与玄宗昏聩、朝士怯懦与李兵部刚直、皇帝安抚与最终偏私,通过对比凸显贤臣品格与时代弊病,强化批判力度。 3. 用典自然贴切...