送迤郎中使高丽

· 王禹偁

初过清明野色繁,柳花榆荚扑轺轩。
中台应宿郎官贵,外国占星使者尊。
海水无波分岛屿,扶桑见日认藩垣。
东夷休请萧夫子,好把诗书问状元。

简要说明

这是一首送别出使的七言律诗,诗人以庄重又不失雅致的笔触,赞颂了友人迤郎中的尊贵身份与出使使命的庄重,期许其顺利完成外交任务,同时寄寓了传播中原诗书礼乐文化、彰显大宋文教影响力的深切期许,兼具送别情谊与文化关怀。

逐句注释

  1. 初过清明野色繁,柳花榆荚扑轺轩
    初过:刚度过。清明:二十四节气之一,此时春日景致最盛。野色繁:原野间草木繁茂、景致浓郁。柳花:柳絮,柳树的带絮种子。榆荚:榆树的果实,俗称榆钱。扑:飘拂扑打。轺轩:古代使者乘坐的轻便马车。
    句意:刚过清明佳节,原野满目繁春色,柳絮、榆钱纷纷飘拂,扑向使者的车马。

  2. 中台应宿郎官贵,外国占星使者尊
    中台:星官名,三台星之一,古代星象家认为中台星对应朝廷郎官之位。应宿:与星象相应(古人认为郎官身份与中台星运行相合)。郎官:此处指迤郎中,郎中为宋代郎官类官职。外国占星:在异国被如星象般仰望瞩目。尊:尊贵受敬重。
    句意:您身为与中台星相应的郎官,本就身份尊贵;作为出使异国的使者,更受四方仰望敬重。

  3. 海水无波分岛屿,扶桑见日认藩垣
    海水无波:形容海路平静,航行顺利。分岛屿:航行时分隔途经诸多海岛。扶桑:古代神话中东方日出之地,此处代指高丽所在的东方海域。见日:清晨可见日出,形容行程顺遂。藩垣:原指藩篱屏障,此处指高丽作为大宋藩属国,如同大宋的东方屏障。
    句意:海路平静无波,驶过座座海岛;在扶桑之滨见日出,便能认出这是大宋的藩属疆土。

  4. 东夷休请萧夫子,好把诗书问状元
    东夷:古代对东方少数民族的泛称,此处代指高丽。休请:不必仰仗、不必请求。萧夫子:指唐代文学家萧颖士,其才名远播,新罗使者曾求其文,后世以“萧夫子”代指知名文士。好把:不妨携带着。诗书:代指儒家经典与中原礼乐文化。问状元:此处“状元”代指中原正统文教精英与文化正统,意为以诗书为载体,向高丽士子传播中原文化学识。
    句意:高丽之地不必再仰仗外来文士,不如携带着诗书典籍,向当地士子传扬中原的文教风华。

现代译文

清明刚过,原野满目繁春色,
柳絮榆荚,纷纷扑向使者的轻车。
您身为中台星对应下的郎官,本就身份尊贵,
出使异国,更如星辰受万国仰望。
海路平静无波,驶过座座海岛,
在扶桑之滨见日出,便知这是大宋的藩属疆土。
东夷之地不必再仰仗外来文士,
不如携诗书,向当地士子传扬中原文教风华。

创作背景

此诗创作于北宋初期,当时宋与高丽(新罗)外交往来频繁,高丽作为大宋藩属国定期朝贡,宋朝也常遣使者出访高丽。诗题中的“迤郎中”是诗人王禹偁的同僚,奉命以郎官身份出使高丽。
王禹偁是北宋初期古文运动的倡导者,重视文教与中原文化传播,此诗虽是送别应酬之作,却寄寓了他对使者圆满完成外交使命、彰显大宋文化影响力的期许,体现了北宋初期文人士大夫的文化自信与家国情怀。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联严格对仗。颔联从身份与使命双重角度赞颂使者,词性相对、意境相承;颈联描绘出使路途与高丽的藩属地位,对仗工整,意境开阔。
  2. 用典含蓄贴切:两处用典皆贴合主题。“中台应宿”以星象喻郎官身份,庄重典雅;“萧夫子”反用典故,既呼应出使异域的背景,又巧妙点明“传播中原文教”的主旨,避免生硬堆砌。
  3. 意境层次分明:首联以清明春日的清新景致开篇,烘托出庄重又轻松的送别氛围;中间两联从个人身份过渡到外交使命与旅途景象,节奏渐趋庄重;尾联落点于文化期许,将送别情谊升华为文化关怀,整体情感层层递进。
  4. 主旨兼具温情与格局:全诗既饱含对友人的送别关切,又彰显北宋初期的文化自信,将私人送别与国家文化传播的宏大主题融为一体,既有细腻的场景描绘,又有深厚的文化内涵。

常见问题

《送迤郎中使高丽》的作者和朝代是什么?

《送迤郎中使高丽》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《送迤郎中使高丽》主要写了什么?

这是一首送别出使的七言律诗,诗人以庄重又不失雅致的笔触,赞颂了友人迤郎中的尊贵身份与出使使命的庄重,期许其顺利完成外交任务,同时寄寓了传播中原诗书礼乐文化、彰显大宋文教影响力的深切期许,兼具送别情谊与文化关怀。

《送迤郎中使高丽》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋初期,当时宋与高丽(新罗)外交往来频繁,高丽作为大宋藩属国定期朝贡,宋朝也常遣使者出访高丽。诗题中的“迤郎中”是诗人王禹偁的同僚,奉命以郎官身份出使高丽。 王禹偁是北宋初期古文运动的倡导者,重视文教与中原文化传播,此诗虽是送别应酬之作,却寄寓了他对使者圆满完成外交使命、彰显大宋文化影响力的期许,体现了北宋初期文人士大夫的文化自信与家国情怀。

《送迤郎中使高丽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,首联入韵,颔联、颈联严格对仗。颔联从身份与使命双重角度赞颂使者,词性相对、意境相承;颈联描绘出使路途与高丽的藩属地位,对仗工整,意境开阔。 2. 用典含蓄贴切 :两处用典皆贴合主题。“中台应宿”以星象喻郎官身份,庄重典雅;“萧夫子”反用典故,既呼应出使异域的背景,又巧妙点明“传播中原文教”的主旨,避免生硬堆砌。 3....