这首五言律诗是诗人贬官在外时的岁末抒怀之作,写给同榜考中进士的友人冯中允。全诗围绕谪居的孤寂凄凉展开,既描绘了商州贬所冬日荒寒清冷的景象,又抒发了对京城旧友的思念,同时表达了在迁谪之中坚守诗心、不坠志节的情怀。
岁暮感怀贻冯同年中允
郡僻青山合,官闲白日长。
烧烟侵寺舍,林雪照街坊。
为有迁莺侣,诗情不敢忘。
简要说明
逐句注释
- 谪居京信断,岁暮更凄凉:
谪居:指因罪贬官后寄居外地。京信:京城传来的音讯。断:断绝,指与京城亲友失去联系。岁暮:年末岁尾。更:更加。句意:贬居在偏远的州郡,京城的音信早已断绝,到了年末时节,更增添了几分凄凉落寞之感。 - 郡僻青山合,官闲白日长:
郡僻:州郡地处偏僻。青山合:四面青山环抱闭合,形容地方荒僻闭塞。官闲:指被贬后无实际政事可处理,看似清闲实则失意。白日长:冬日白昼漫长,更易烘托孤寂难熬的心境。句意:州郡偏僻,四面青山环绕闭合;官职清闲,冬日的白昼竟显得格外漫长。 - 烧烟侵寺舍,林雪照街坊:
烧烟:冬日百姓烧柴取暖、做饭的炊烟。侵:漫入、笼罩。寺舍:山间的寺庙僧舍。林雪:树枝上堆积的积雪。照:映照。街坊:街巷市井。句意:冬日的炊烟袅袅漫过山寺僧舍,枝头的积雪皑皑映亮了街巷街坊。 - 为有迁莺侣,诗情不敢忘:
迁莺:语出《诗经·小雅·伐木》“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤,出自幽谷,迁于乔木”,后以“迁莺”比喻进士及第或仕宦升迁,此处特指与诗人同榜登科的冯同年。侣:伴侣、友人。诗情不敢忘:既指未曾忘记以诗寄意的雅兴,也指在贬谪之中依然坚守诗人的操守与初心,与友人共勉。句意:只因有你这位同榜登科的旧友,纵使身处迁谪之地,作诗抒怀的心意也未曾敢忘却。
现代译文
贬居荒僻的州郡,京城的音信早已断绝,
又逢年末岁尾,更添心头凄凉。
郡城偏僻,四面青山环抱闭合,
官职清闲,白日竟显得格外漫长。
冬日炊烟袅袅,漫过山寺僧舍,
枝头积雪皑皑,映亮了街巷街坊。
只因有你这位同榜登科的旧友,
纵使迁谪在外,诗心也不曾相忘。
创作背景
这首诗作于宋太宗淳化二年(991),是王禹偁贬谪商州期间的作品。此前王禹偁因直言敢谏:先是为被诬的名臣徐铉辩护,又在修撰《宋太祖实录》时直书宋初史事,触怒朝中权贵,因此被贬为商州团练副使。此时他远离京城,与旧友音讯阻隔,岁末独处贬所,倍感孤寂落寞,于是写下此诗寄给同年进士冯伉(时任太子中允一职),抒发谪居之愁,同时寄寓对友人的思念与共勉之情。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“郡僻青山合”对“官闲白日长”,以“郡僻”对“官闲”,“青山合”对“白日长”,精准点出贬所的地理环境与自身的失意处境;颈联“烧烟侵寺舍”对“林雪照街坊”,以“烧烟”对“林雪”,“侵寺舍”对“照街坊”,将冬日商州的实景铺陈开来,对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。
- 意象清冷,意境沉郁:全诗以“京信断”“岁暮凄凉”奠定孤寂基调,继而以“青山合”“白日长”烘托贬所的荒僻与闲寂,再以“烧烟”“林雪”的冬日实景渲染清冷氛围,整体意境荒寒沉静,将谪居的落寞与岁末的感伤融为一体。
- 用典自然,情感真挚:末联以“迁莺”的典故指代同年友人,既点明赠诗对象,又呼应了二人同榜登科的身份,含蓄雅致。末句“诗情不敢忘”将个人的谪居愁绪与友情、操守结合,既抒发了对友人的牵挂,也表达了在贬谪之中不坠志节、坚守初心的情怀,情感真挚内敛,不流于哀怨颓丧。
- 语言平易简古:全诗语言朴实无华,不事雕琢,以写实手法铺陈景物与心境,契合王禹偁倡导的北宋诗文革新平易质朴的文风,于浅近之中见深沉情感。
常见问题
《岁暮感怀贻冯同年中允》的作者和朝代是什么?
《岁暮感怀贻冯同年中允》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。
《岁暮感怀贻冯同年中允》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人贬官在外时的岁末抒怀之作,写给同榜考中进士的友人冯中允。全诗围绕谪居的孤寂凄凉展开,既描绘了商州贬所冬日荒寒清冷的景象,又抒发了对京城旧友的思念,同时表达了在迁谪之中坚守诗心、不坠志节的情怀。
《岁暮感怀贻冯同年中允》的创作背景是什么?
这首诗作于宋太宗淳化二年(991),是王禹偁贬谪商州期间的作品。此前王禹偁因直言敢谏:先是为被诬的名臣徐铉辩护,又在修撰《宋太祖实录》时直书宋初史事,触怒朝中权贵,因此被贬为商州团练副使。此时他远离京城,与旧友音讯阻隔,岁末独处贬所,倍感孤寂落寞,于是写下此诗寄给同年进士冯伉(时任太子中允一职),抒发谪居之愁,同时寄寓对友人的思念与共勉之情。
《岁暮感怀贻冯同年中允》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“郡僻青山合”对“官闲白日长”,以“郡僻”对“官闲”,“青山合”对“白日长”,精准点出贬所的地理环境与自身的失意处境;颈联“烧烟侵寺舍”对“林雪照街坊”,以“烧烟”对“林雪”,“侵寺舍”对“照街坊”,将冬日商州的实景铺陈开来,对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。 2. 意象清冷,意境沉郁 :全诗...