书怀简孙何丁谓

· 王禹偁

三入承明已七年,自惭踪迹久妨贤。
吾子几时归凤阁,病夫方欲买渔船。
季路旨甘知已矣,潘安毛鬓更皤然。
举人自代何由得,归去东臯种黍田。

简要说明

这首诗是北宋诗人王禹偁写给友人孙何、丁谓的抒怀之作。诗人以谦辞自况,自述三次入朝任职已历七年,因久居官位而自惭阻碍贤才;既表达了对两位才士早日跻身中枢的期许,又抒发了自身因病倦于仕途、渴望归隐田园的心境,同时借典故慨叹双亲已逝、年华老去,情感沉郁真挚,兼具仕宦失意与田园向往的复杂意绪。

逐句注释

  1. 三入承明已七年:承明,即承明庐,汉代学士待诏之所,后世多以代指北宋翰林学士院。此句指诗人三次担任翰林学士类中枢职务,至今已过去七年。
  2. 自惭踪迹久妨贤:踪迹,指仕途行迹;妨贤,阻碍贤才进用。诗人以谦辞自陈,因久居官位而惭愧耽误了贤能之士的晋升机会。
  3. 吾子几时归凤阁:吾子,对孙何、丁谓的尊称;凤阁,唐代中书省的别称,后世代指北宋宰辅机构中书门下。此句询问二位贤友何时能重返中枢要职。
  4. 病夫方欲买渔船:病夫,诗人自称;买渔船,指代辞官归隐、泛舟江湖的闲适生活。此句言明自己因多病正萌生退隐之意。
  5. 季路旨甘知已矣:季路,即孔子弟子仲由(子路),以孝行闻名;旨甘,指美味食物,代指奉养父母。《礼记》载有奉亲谨养的相关记载,后世常以“旨甘”代指孝养之事。此句谓诗人双亲已离世,再无机会如季路般奉养双亲。
  6. 潘安毛鬓更皤然:潘安,西晋文学家潘岳,其《秋兴赋》有“余春秋三十有二,始见二毛”之句,后以“潘鬓”代指中年鬓生白发;皤然,头发花白的样子。此句诗人以潘安自比,慨叹自己鬓发已更加斑白,年华老去。
  7. 举人自代何由得:举人自代,古代官员可举荐他人替代自身职务的制度(唐代始定制);何由得,如何才能做到。此句谓诗人希望有人能举荐替代者,以便自己辞官退隐。
  8. 归去东臯种黍田:东臯,同“东皋”,东边的高地,代指归隐田园之所;种黍田,指务农归隐。此句点明诗人最终心愿:归隐田园,躬耕度日。

现代译文

三次入值承明院,倏忽已过七年光阴,
自愧久居官位,长久阻碍了贤才晋升。
二位贤友何时才能重返中枢要职?
我这病体之人,正欲置办渔船归隐江湖。
当年子路奉养父母的欢乐,如今早已成空,
潘安当年鬓生白发,我如今鬓发更加斑白。
想要举荐人代替自己,却不知如何如愿,
不如归去东皋田园,种黍务农度过余生。

创作背景

学界主流观点认为此诗作于咸平年间(998-1003),此时诗人第三次入朝担任翰林学士,已任职七年,身体状况不佳且倦于仕途。王禹偁为人刚直敢言,因多次直言进谏屡遭贬谪,此诗中的“自惭踪迹久妨贤”既是谦辞,也暗含其在朝受排挤、不得志的心境。孙何、丁谓均为当时才士,深受王禹偁赏识:孙何是淳化三年状元,丁谓以文才闻名朝野,诗人借此诗既期许二人能跻身中枢,也抒发了自身渴望辞官归隐的心愿。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颈联对仗工整,颔联以流水对的形式自然衔接,全诗结构严谨:首联点题自述仕途经历与自惭之心;颔联分写对友人的期许与自身归隐之志;颈联借典故抒发身世感慨;尾联点明归隐诉求,情感脉络层层递进。
  2. 用典自然贴切:诗中连用六个典故,既有“承明庐”“凤阁”等官职代称,又有“季路旨甘”“潘安鬓白”等身世抒怀,还以“举人自代”“东皋种黍”点明仕隐抉择。典故贴合诗人心境,无晦涩堆砌之感,既丰富了诗歌文化内涵,又自然表达了对双亲离世的遗憾、年华老去的慨叹与归隐的心愿。
  3. 语言风格平易浅切:契合王禹偁“文以传道”的诗文主张,摒弃浮华藻饰,语言质朴流畅,情感真挚直白,将仕宦失意、亲情遗憾、田园向往等复杂情绪娓娓道来,兼具感染力与可读性。
  4. 情感层次丰富:诗歌既有对自身仕途的反思与谦辞,又有对后辈才士的期许;既有对双亲离世的哀痛,又有对年华老去的怅惘,最终落脚于归隐田园的核心诉求,完整展现了宋初文人在仕与隐之间的矛盾与抉择。

常见问题

《书怀简孙何丁谓》的作者和朝代是什么?

《书怀简孙何丁谓》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《书怀简孙何丁谓》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人王禹偁写给友人孙何、丁谓的抒怀之作。诗人以谦辞自况,自述三次入朝任职已历七年,因久居官位而自惭阻碍贤才;既表达了对两位才士早日跻身中枢的期许,又抒发了自身因病倦于仕途、渴望归隐田园的心境,同时借典故慨叹双亲已逝、年华老去,情感沉郁真挚,兼具仕宦失意与田园向往的复杂意绪。

《书怀简孙何丁谓》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此诗作于咸平年间(998 1003),此时诗人第三次入朝担任翰林学士,已任职七年,身体状况不佳且倦于仕途。王禹偁为人刚直敢言,因多次直言进谏屡遭贬谪,此诗中的“自惭踪迹久妨贤”既是谦辞,也暗含其在朝受排挤、不得志的心境。孙何、丁谓均为当时才士,深受王禹偁赏识:孙何是淳化三年状元,丁谓以文才闻名朝野,诗人借此诗既期许二人能跻身中枢,也抒发了自身...

《书怀简孙何丁谓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颈联对仗工整,颔联以流水对的形式自然衔接,全诗结构严谨:首联点题自述仕途经历与自惭之心;颔联分写对友人的期许与自身归隐之志;颈联借典故抒发身世感慨;尾联点明归隐诉求,情感脉络层层递进。 2. 用典自然贴切 :诗中连用六个典故,既有“承明庐”“凤阁”等官职代称,又有“季路旨甘”“潘安鬓白”等身世抒怀,还以“举人...