和陈州田舍人留别

· 王禹偁

颁条京辅近吾君,政术高于召信臣。
道服日斜披鹤氅,药畦春暖步龙鳞。
归朝莫指三年调,化俗应苏一郡人。
愿作淮阳去思颂,与君刊石慰陈民。

简要说明

这是一首宋代赠别唱和诗,诗人针对陈州知州田舍人的离任留别之作,高度称赞田氏在陈州的治政功绩,表达了对其归朝的美好祝愿,同时希望刻石立碑纪念其德政、慰藉当地百姓,全诗情感真挚,格调平易。

逐句注释

  1. 颁条京辅近吾君:颁条指地方长官发布政令;京辅代指北宋都城汴京附近区域,此处指陈州(古属淮阳郡,距汴京较近);近吾君意为田舍人执掌陈州政务,接近朝廷、深得君主信任。
  2. 政术高于召信臣:召信臣为西汉著名循吏,任南阳太守时兴修水利、教化百姓,深受民众爱戴,被称为“召父”。此处借典称赞田舍人的治政才能远超前代良吏。
  3. 道服日斜披鹤氅:道服指道家风格的闲雅服饰;鹤氅为古代文人雅士的闲适装束,以鹤羽或类似面料制成;日斜即傍晚时分。此句描绘田舍人闲暇时身着道袍、身披鹤氅的悠然状态。
  4. 药畦春暖步龙鳞:药畦指种植药材的园圃;龙鳞此处形容春日药圃中整齐排列的田垄或萌发嫩草的纹理,也可指园中小径的苔痕。此句写春暖时节,田舍人漫步药畦间的闲适景象。
  5. 归朝莫指三年调:三年调为宋代地方官员常规任期,期满可调回朝廷。此句意为田舍人不必拘泥于三年任期,很快就会被召回京城。
  6. 化俗应苏一郡人:化俗指教化地方风俗;苏意为苏醒、休养生息,此处指使百姓摆脱困苦、恢复生机。此句称赞田舍人以教化使陈州百姓得到实惠,生活得以改善。
  7. 愿作淮阳去思颂:淮阳为陈州古称;去思颂指官员离任后,百姓为怀念其德政而作的颂文,典出《汉书·循吏传》中百姓为召信臣作《去思颂》的故事。此处诗人自谦愿为田舍人撰写纪念之文。
  8. 与君刊石慰陈民:刊石即刻石立碑;陈民指陈州百姓。此句意为希望与田舍人一同刻碑立颂,慰藉感念其恩德的陈州百姓。

现代译文

你在京畿近地执掌州政,
治政之才远超西汉的召信臣。
夕阳斜照时身披道袍鹤氅,
春暖时节漫步药圃间,畦垄如龙鳞舒展。
此番归朝不必拘泥三年任期,
你的教化已让一郡百姓复苏生机。
我愿为淮阳(陈州)写下去思之颂,
与你一同刻石立碑,慰藉陈州的百姓。

创作背景

这首诗创作于北宋初期,王禹偁是北宋诗文革新运动的先驱,主张文章“传道明心”,诗风平易简淡。田舍人为时任陈州知州的田姓官员,任满将离任归朝,临行前作留别诗,王禹偁以此诗和之。当时北宋初定,朝廷重视地方吏治,诗人借赠别之机称赞田氏的循吏之绩,既贴合当时吏治风气,也体现了对良吏的推崇。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联“道服日斜披鹤氅,药畦春暖步龙鳞”词性相对、平仄协调,将田舍人的闲适生活场景刻画得生动形象,符合律诗的对仗要求。
  2. 用典贴切自然:两处用典均贴合主题,以召信臣喻田舍人,凸显其治绩;以“去思颂”典故收束全诗,既呼应首联的循吏赞誉,又寄托了对田氏的推崇与纪念之意,无生硬堆砌之感。
  3. 语言平易质朴:全诗无晦涩辞藻,以浅近直白的语言抒发情感,符合王禹偁“平淡而山高水深”的诗风特点,兼具实用性与文学性。
  4. 结构层次分明:首联点出田舍人的身份与政绩,颔联补充其闲雅的生活状态,颈联展望其归朝与治绩影响,尾联收束于纪念德政的心愿,层层递进,情感自然流转。

常见问题

《和陈州田舍人留别》的作者和朝代是什么?

《和陈州田舍人留别》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《和陈州田舍人留别》主要写了什么?

这是一首宋代赠别唱和诗,诗人针对陈州知州田舍人的离任留别之作,高度称赞田氏在陈州的治政功绩,表达了对其归朝的美好祝愿,同时希望刻石立碑纪念其德政、慰藉当地百姓,全诗情感真挚,格调平易。

《和陈州田舍人留别》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋初期,王禹偁是北宋诗文革新运动的先驱,主张文章“传道明心”,诗风平易简淡。田舍人为时任陈州知州的田姓官员,任满将离任归朝,临行前作留别诗,王禹偁以此诗和之。当时北宋初定,朝廷重视地方吏治,诗人借赠别之机称赞田氏的循吏之绩,既贴合当时吏治风气,也体现了对良吏的推崇。

《和陈州田舍人留别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联“道服日斜披鹤氅,药畦春暖步龙鳞”词性相对、平仄协调,将田舍人的闲适生活场景刻画得生动形象,符合律诗的对仗要求。 2. 用典贴切自然 :两处用典均贴合主题,以召信臣喻田舍人,凸显其治绩;以“去思颂”典故收束全诗,既呼应首联的循吏赞誉,又寄托了对田氏的推崇与纪念之意,无生硬堆砌之感。 3. 语言平易质朴 :全...