淳化二年八月晦日夜梦于上前赋诗既寤唯省一

· 王禹偁

节近登高忽叹嗟,经年憔悴别京华。
贰车何处搔蓬鬓,九日山州见菊花。
梦里荣衰安足道,眼前杯酒且须赊。
商於邹鲁虽迢递,大底携家即是家。

简要说明

这首诗是诗人贬谪期间补作的梦后之作,以重阳佳节为引子,先抒发离别京城、宦途失意的憔悴苦闷,再以梦后感悟消解荣辱之念,借酒排愁,最终以携家为家的旷达心态自我宽解,兼具失意怅惘与乐天自适的复杂情感,风格平易自然。

逐句注释

  1. 节近登高忽叹嗟:节近登高,指重阳节临近(重阳有登高习俗);叹嗟,叹息嗟叹。句意:重阳节将近,诗人忽然忍不住长叹。
  2. 经年憔悴别京华:经年,多年;憔悴,形容失意潦倒、身形萎靡;京华,指北宋京城汴梁。句意:离别京城已有多年,我早已意气消沉、身形憔悴。
  3. 贰车何处搔蓬鬓:贰车,原指诸侯副车,此处代指州级副职官员,诗人时任商州团练副使,以此自称;搔蓬鬓,挠着散乱如蓬草的鬓发,形容愁苦潦倒之态。句意:我这个被贬的副职官员,如今身在何处?正挠着乱蓬蓬的鬓发暗自伤神。
  4. 九日山州见菊花:九日,即重阳节;山州,指诗人贬谪所在的偏远商州;见菊花,重阳赏菊为传统习俗,暗含异乡逢节的落寞。句意:待到重阳佳节,只能在这山州里独自观赏菊花。
  5. 梦里荣衰安足道:荣衰,荣耀与衰败,此处指梦中御前赋诗的虚幻荣耀与现实贬谪的失意;安足道,哪里值得计较。句意:梦中的荣辱兴衰,哪里值得挂怀?
  6. 眼前杯酒且须赊:赊,此处或指姑且沽酒消愁(因诗人谪居生活或有拮据,亦有释为暂且放任自我者)。句意:眼前的杯中之酒,姑且拿来消解愁绪吧。
  7. 商於邹鲁虽迢递:商於,指商州一带,即今陕西商洛地区;邹鲁,邹为孟子故乡、鲁为孔子故乡,代指中原礼乐文教兴盛之地;迢递,遥远。句意:商州僻地虽然远隔中原文化繁盛之乡。
  8. 大底携家即是家:大底,宋代口语,意为“大概、大都”;携家,携带家眷。句意:大抵只要带着家眷相伴,处处都可当作故乡。

现代译文

重阳节将近,忽然间长叹嗟呀。
离别京华已数载,我早已憔悴鬓华衰。
身为贰车漂泊在何方?搔首乱蓬鬓发斜。
待到重阳佳节至,山州寂寞看黄花。
梦里荣辱何足论,眼前杯酒且赊来消愁。
商於僻地虽遥隔邹鲁旧都,
大抵携家同游,处处皆是吾乡土。

创作背景

淳化二年(991年),王禹偁因直言进谏触怒宋太宗,被贬为商州团练副使。此诗创作于当年八月晦日(月末),诗人当夜梦见自己在皇帝面前赋诗,醒后仅存零星残句,遂补作此篇。此时诗人身处偏远贬所,仕途失意,漂泊异乡,既有宦海浮沉的失意憔悴,又在自我排遣中流露出处世的旷达心态。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰:全诗以“叹嗟”起笔,先铺陈贬谪失意之状,再以“梦里荣衰”的感悟消解愁绪,最终以携家为家的自适收束,情感从苦闷到旷达,层次分明。
  2. 平易畅达的风格:语言浅近通俗,无晦涩典故,多用口语化表达(如“大底”),契合王禹偁倡导的“文从字顺”的诗文革新主张,贴近日常抒情。
  3. 律诗格律规范:作为七言律诗,颈联“梦里荣衰安足道,眼前杯酒且须赊”形成宽对,“梦里”对“眼前”、“荣衰”对“杯酒”、“安足道”对“且须赊”,词性相对,声韵和谐,符合律诗格律要求。
  4. 意象与对比手法:以“蓬鬓”“菊花”等意象烘托失意落寞的氛围,同时以“梦里荣衰”的虚幻荣耀与“眼前憔悴”的现实失意形成鲜明对比,突出诗人对宦海浮沉的释然。

常见问题

《淳化二年八月晦日夜梦于上前赋诗既寤唯省一》的作者和朝代是什么?

《淳化二年八月晦日夜梦于上前赋诗既寤唯省一》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《淳化二年八月晦日夜梦于上前赋诗既寤唯省一》主要写了什么?

这首诗是诗人贬谪期间补作的梦后之作,以重阳佳节为引子,先抒发离别京城、宦途失意的憔悴苦闷,再以梦后感悟消解荣辱之念,借酒排愁,最终以携家为家的旷达心态自我宽解,兼具失意怅惘与乐天自适的复杂情感,风格平易自然。

《淳化二年八月晦日夜梦于上前赋诗既寤唯省一》的创作背景是什么?

淳化二年(991年),王禹偁因直言进谏触怒宋太宗,被贬为商州团练副使。此诗创作于当年八月晦日(月末),诗人当夜梦见自己在皇帝面前赋诗,醒后仅存零星残句,遂补作此篇。此时诗人身处偏远贬所,仕途失意,漂泊异乡,既有宦海浮沉的失意憔悴,又在自我排遣中流露出处世的旷达心态。

《淳化二年八月晦日夜梦于上前赋诗既寤唯省一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰 :全诗以“叹嗟”起笔,先铺陈贬谪失意之状,再以“梦里荣衰”的感悟消解愁绪,最终以携家为家的自适收束,情感从苦闷到旷达,层次分明。 2. 平易畅达的风格 :语言浅近通俗,无晦涩典故,多用口语化表达(如“大底”),契合王禹偁倡导的“文从字顺”的诗文革新主张,贴近日常抒情。 3. 律诗格律规范 :作为七言律诗,颈联“梦里荣衰安足道,眼前杯酒且须...