送交代刘斐裁之大夫

· 王禹偁

祖孙相望百年间,万石遗风庶可攀。
新咏袴襦传巷,旧栽桃李满淮山。
林泉岂易留君住,鱼鸟真我闲。
好纵斋航天上去,郎闱卿寺有虚班。

简要说明

这是一首赠别同僚的七言律诗,围绕送别即将离任的刘斐裁之大夫展开,先赞誉刘氏家族的清廉家风与治绩传承,再颂扬其在任的德政教化,继而抒发惜别之意,最后寄寓对其仕途升迁的美好祝愿,情感真挚得体,兼具典雅与平易风格。

逐句注释

  1. 祖孙相望百年间:祖孙,指刘氏家族世代为官、传承清誉;相望,谓前后相继、家风不坠;百年间,极言家族德望传承之久远。
  2. 万石遗风庶可攀:万石,典出《史记·万石张叔列传》,汉代石奋与其四子皆官至二千石,合称“万石君”,以恭谨孝悌、清廉自持闻名后世,此处代指刘氏家族的优良官德;遗风,指祖辈遗留的风范;庶可攀,意为差不多可以企及,赞誉刘斐继承了家族的优良传统。
  3. 新咏袴襦传巷:袴襦,典出《后汉书·廉范传》,廉范任蜀郡太守时百姓安居乐业,民间作歌称颂,后以“袴襦”代指爱民惠民的德政;传巷,此处疑有脱字,结合格律与诗意,当为“传巷陌”,意为德政歌谣在街巷间传唱,凸显刘斐治绩深得民心。
  4. 旧栽桃李满淮山:桃李,比喻经其培养的人才或受其教化的百姓;淮山,指刘斐任职的淮地山水,谓其在任多年,教化广布、桃李芬芳。
  5. 林泉岂易留君住:林泉,代指山林泉石间的退隐之所;岂易,意为哪里容易;留君住,指挽留刘斐继续留任。
  6. 鱼鸟真我闲:此句或有文字脱误,原句字数与其他七言句不符,结合语境推测当为“鱼鸟与我共闲”类表述,原句意为:唯有鱼鸟相伴,方能共得闲适之趣,暗含对刘斐离任后可享悠然生活的期许,也流露诗人自身的闲淡心境。
  7. 好纵斋航天上去:好纵,意为不妨纵情、只管;斋航,指官船,亦暗喻仕途的航船;天上,此处比喻朝廷高位。
  8. 郎闱卿寺有虚班:郎闱,指郎官的官署,代指中低级朝官职位;卿寺,指九卿的官署,代指朝廷高官职位;虚班,指有空缺的职位,意为朝廷早已为刘斐准备了升迁的职位,寄寓美好祝愿。

现代译文

刘氏家风代代相传已近百年,
万石君的清德您可堪追攀。
爱民的德政新谣传遍街巷,
栽培的桃李遍布淮山之间。
林泉幽胜怎易将您挽留,
鱼鸟悠然共我同享闲淡。
只管驾着斋船直上青云,
郎署卿寺早有虚位待您升迁。

创作背景

王禹偁是北宋初期著名文学家与名臣,主张“文以传道”,反对五代以来的浮靡文风,文风平易晓畅。这首诗是他在淮南路地方任职期间所作,刘斐裁之是其同僚,时任大夫,即将完成官职交接离任。二人共事多年,王禹偁熟知刘斐的治绩与为人,故作诗相送,既赞扬其家族风范与在任德政,又表达惜别之意,同时寄寓对其仕途发展的美好期许,体现了宋代士大夫同僚间真挚得体的情谊。

艺术赏析

  1. 用典贴切典雅:全诗两处用典皆贴合主题,“万石遗风”赞誉刘氏家族的清廉官德,“袴襦”称颂刘斐的惠民治绩,以古典烘托今事,既避免直白铺陈,又增添了诗歌的文化厚重感,符合宋代雅诗的创作规范。
  2. 对仗工整精巧:颔联补全脱字后为“新咏袴襦传巷陌,旧栽桃李满淮山”,对仗工整,“新咏”对“旧栽”、“袴襦”对“桃李”、“传巷陌”对“满淮山”,节奏明快且意象鲜明,将刘斐的治绩与教化成果具象化。
  3. 情感层次分明:全诗从赞誉家风,到颂扬德政,再到惜别留任,最后寄寓祝福,情感层层递进、自然流畅,既无送别诗常见的感伤凄楚,又不失真挚恳切,格调积极向上。
  4. 文风平易晓畅:整体语言贴合王禹偁“文从字顺”的文学主张,虽用典故却不晦涩,用词浅近易懂,兼顾了典雅性与可读性,体现了北宋初期诗文革新的审美取向。

常见问题

《送交代刘斐裁之大夫》的作者和朝代是什么?

《送交代刘斐裁之大夫》的作者是王禹偁,页面按宋作品展示。

《送交代刘斐裁之大夫》主要写了什么?

这是一首赠别同僚的七言律诗,围绕送别即将离任的刘斐裁之大夫展开,先赞誉刘氏家族的清廉家风与治绩传承,再颂扬其在任的德政教化,继而抒发惜别之意,最后寄寓对其仕途升迁的美好祝愿,情感真挚得体,兼具典雅与平易风格。

《送交代刘斐裁之大夫》的创作背景是什么?

王禹偁是北宋初期著名文学家与名臣,主张“文以传道”,反对五代以来的浮靡文风,文风平易晓畅。这首诗是他在淮南路地方任职期间所作,刘斐裁之是其同僚,时任大夫,即将完成官职交接离任。二人共事多年,王禹偁熟知刘斐的治绩与为人,故作诗相送,既赞扬其家族风范与在任德政,又表达惜别之意,同时寄寓对其仕途发展的美好期许,体现了宋代士大夫同僚间真挚得体的情谊。

《送交代刘斐裁之大夫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切典雅 :全诗两处用典皆贴合主题,“万石遗风”赞誉刘氏家族的清廉官德,“袴襦”称颂刘斐的惠民治绩,以古典烘托今事,既避免直白铺陈,又增添了诗歌的文化厚重感,符合宋代雅诗的创作规范。 2. 对仗工整精巧 :颔联补全脱字后为“新咏袴襦传巷陌,旧栽桃李满淮山”,对仗工整,“新咏”对“旧栽”、“袴襦”对“桃李”、“传巷陌”对“满淮山”,节奏明快且意象鲜明...